4. Название головных уборов (бандана — полумаска)
бандана, бандана для головы\для шеи לְרֹאש \ לְצַווָאר כּוֹבַע בַּנדָנָה, בַּנדָנָה
платок, который завязывают вокруг головы, лба, или шеи (для украшения), или как галстук
מִטפַּחַת רֹאש שֶקוֹשֵרִים סבִיב הַרֹאש, הַמֵצַח אוֹ הַצַווָאר (לְקִישוּט), אוֹ בַּנדָנָה שֶקוֹשֵרִים כְּמוֹ עֲנִיבָה
— бандана байкера (мотоциклиста); бандана шарф, маска для лица (для покрытия носа и рта)
); בַּנדָנָה צָעִיף, מַסֵכַת פָּנִים (לְכִּיסוּי הַפֶּה וְהַאַף) כּוֹבַע בַּנדָנָה בָּייקֵר (אוֹפַנוֹעָן
— бандана в стиле пират, завязанная на голове\затылке таким образом, чтобы концы свисали сзади
כּוֹבַע בַּנדָנָה בְּסִגנוֹן פִּירָאט, קשוּרָה עַל הַרֹאש \העוֹרֶף בְּצוּרָה כָּזֹאת כְּדֵי הַקצָווֹת הִשתַלשֵלוּ מֵאָחוֹר
— бандана чалма בָּנְדָנָה טוּרבָּן
— бандана совместимая с униформой, профессиональной одеждой (медицинской, военной; для шеф повара и кондитера)
בַּנדָנָה רֹאש תוֹאֵמֵת מִמַדִים, הַלבָּשָה מִקצוֹעִית (רְפוּאִית, צבָאִית; לְשֶף וּלְקוֹנדִיטוֹר)
— фартук бандана для младенца סִינָר בָּנְדָנָה לְתִינוֹק
берет כּוֹבַע בָּרֶט, כּוּמתָה
мягкая круглая шапочка с плоской верхней частью, без тульи, козырька и полей
כּוֹבַע רַך עָגוֹל עִם חֶלֶק עֲלִיוֹן שָטוּחַ לְלֹא כִּיפַּת הַכּוֹבַע, מִצחִייָה וְשוּלַיִים
короткий матерчатый «хвостик»\ «антенка» пришит сверху, в центре верхней части берета
«זָנָב», זָנָב קָטָן לְמַעלָה, צ’וּפצִ’יק קָצָר עָשׂוּי בַּד תוֹפֵר בְּמֶרכַּז חֶלֶק עֲלִיוֹן הַכּוּמתָה
берет плотно сидит на голове с помощью жёсткого кашпена,casphen (вид околыша)
הַכּוֹבַע) (סוּג חִישוּק כּוֹבַע יוֹשֵב בָּצוּרָה הָדוּקָה עַל הַרֹאש בְּאֶמצָעוּת קָשפֶּן קָשִיחַ
можно повернуть (наклонить) верхнюю часть на одну сторону
נִיתָן לִפנוֹת \לִנטוֹת אֵת חֶלֶקוֹ הַעֲלִיוֹן הַכּוֹבַע לְצַד אֶחָד
материал берета — шерсть, мех, трикотаж בָּרֶט עָשׂוּי מִבַּד, צֶמֶר, פַּרווָה, טרִיקוֹ
берет ангора בָּרֶט אֲנגוֹרָה
женский, зимний, объёмный, из ангорской шерсти, мягкий кашпен, подкладка двойная утепляющая
בָּרֶט נָשִים, חוֹרפִי, נֶפַח, עָשׂוּי מִצֶמֶר מוֹהֵיר\ אֲנגוֹרָה, חִישוּק רַך,עִם בִּטנָה כּפוּלָה מְחַמְמֵת
берет — кепка из шерсти с козырьком כּוֹבַע בָּרֶט מִצחִייָה מִצֶמֶר
берет французский женский, шерстяной כּוֹבַע כּוּמתָה\ בָּרֶט צֶמֶר רָגִיל בְּסִגנוֹן צָרפָתִית לְנָשִים
берет армейский, берет солдатский כּוּמתָה צבָאִית, כּוּמתָה צבָאִית לְחַייָל
берет из шерсти, с каймой нижней части из пластика\кожи и короткими ленточками сзади
כּוּמתָה מִן הַצֶמֶר, עִם קָצֶה חַלֶק הַתַחתוֹן מִפּלַסטִיק/ עוֹר וְסרָטִים קצָרִים מֵאָחוֹר
часть военной формы для большинства армий мира כְּחֵלֶק מִהַמַדִים שֶל רוֹב צבַאוֹת הַעוֹלָם
берет часто украшен кокардой כּוּמתָה לְעִיתִים קרוֹבוֹת מְעוּטֵרֵת בְּתָג צבָאִי
солдат одетый в форму носит берет под левым погоном рубашки
חַייָל בְּמַדִים נוֹשֵׂא כּוּמתָה מִתַחַת לְכּוֹתֶפֶת הַשׂמָאלִית שֶל הַחוּלצָה
солдат надевает берет во время военных церемоний חַייָל חוֹבֵש כּוּמתָה בְּעֵת טִקסִיים צבָאִיים
цвета беретов надеваемых солдатами военных подразделений ЦАГАЛ
צִבעֵי הַכּוּמתוֹת נֶחבָּשוֹת עַל יְדֵי חַייָלים בְּיְחִידוֹת צבָאִיוֹת צַהַ»ל
— берет артиллеристов бирюзового цвета כּוּמתָת חֵיל תוֹתחָנִים בְּצֶבַע טוּרקִיז
— бронетанковых войск — чёрный כּוּמתַת חַיִל הַשִריוֹן בְּצֶבַע שחוֹר
— бригады Гивати — фиолетовый כּוּמתַת חֲטִיבַת גִבעָתִי בְּצֶבַע סגוֹל
— бригады Голани — коричневый כּוּמתַת חֲטִיבַת גוֹלָנִי בְּצֶבַע חוּם
— бригады Кфир — пятнистый\ краповый כּוּמתַת חֲטִיבַת כּפִיר בְּצֶבַע מְנוּמָר
— бригады Нахаль — светло-зелёный\зеленоватый כּוּמתַת חֲטִיבַת הַנָחַ»ל בְּצֶבַע יָרוֹק בָּהִיר \ יְרַקרַק
— воздушных и космических войск — темно-серый כּוּמתַת זרוֹעַ הַאֲווִיר וְהַחָלָל בְּצֶבַע אָפוֹר כֵּהֶה
— военной полиции — голубой כּוּמתַת מִשטָרָה צבָאִית בְּצֶבַע כָּחוֹל
— военной разведки — темно зелёный כּוּמתַת חַיִל מוֹדִיעִין בְּצֶבַע יָרוֹק כֵּהֶה
— военно — морского флота — темно синий כּוּמתַת חַיִל הַיָם בְּצֶבַע כָּחוֹל כֵּהֶה
— инженерных войск — серебристый כּוּמתַת חַיִל הַהַנדָסָה בְּצֶבַע כָּסוּף
— корпуса боевого сбора (в прошлом назывался «полевая разведка») — желто-коричневый
בְּצֶבַע חוּם צָהוֹב כּוּמתַת חַיִל הַאִיסוּף הַקרָבי (בְּעָבָר נִקרָא «מוֹדִיעִין שָׂדֶה «)
— новобранцев, перед получением берета рода войск כּוּמתַת בָּקוּ»ם, לִפנֵי קַבָּלַת הַכּוּמתָה הַחַיִלִית
— парашютно-десантных войск — красный כּוּמתַת חֵיל צַנחָנִים בְּצֶבַע אָדוֹם
— пограничных войск, пограничников — зелёный כּוּמתַת מִשמַר הַגבוּל,שוֹטרֵי מָגָ»ב — בצֶבַע יָרוֹק
— службы тыла — оранжевый כּוּמתַת פִּיקוּד הַעוֹרֵף בְּצֶבַע כָּתוֹם
— солдат общего назначения (которые не принадлежат ни к одному из других корпусов),
таких как министерство обороны, канцелярия премьер-министра — оливковый
בְּצֶבַע זִית – כּוּמתַת הַחַיִל הַכּלָלִי (ימ»ל) (שֶלֹא שַייָכִים לְאַף אֶחָד מִהַחַיִלוֹת הַאַחֵרִים) כְּגוֹן מִשׂרָד הַבִּיטָחוֹן, מִשׂרָד רֹאש הַמֶמשָלָה
базы приёма и распределения мобилизованных и новобранцев – оливковый
כּוּמתַת בָּקוּ»ם [בּסִיס קלִיטָה וּמִיוּן] \ בָּקוּם וְטִירוֹנִים — בְּצֶבַע זִית
берет солдат миротворческих сил ООН [Организация Объединённых Наций] голубого цвета
כּוּמתַת חַייָלי כּוֹחוֹת שמִירַת הַשָלוֹם שֶל הַאוּ»ם [הָאוּמוֹת הַמְאוּחָדוֹת] בְּצֶבַע כּחוּל
берет, как часть униформы полиции, различных специальных подразделений (военизированных\охранных)
כּוּמתָה כְּחֵלֶק מִמָדִים שֶל פּוֹלִיצִיָה, יְחִידוֹת מְיוּחָדים שוֹנִים (צבָאִי\ כוֹחוֹת מִשמָרִים\ בִּיטַחוֹן)
берет Че Гевары כּוּמתַת צֶ’ה גֶווַארָה
бескозырка, шапка \фуражка матросская без козырька כּוֹבַע מַלָחים לְלֹא מִצחִייָה
бескозырка, форменный головной убор моряков советского \российского ВМФ
בֶּסקוֹזִרקָה, כּוֹבַע מַדִים שֶל מַלָחים חֵיל הַיָם סוֹבייֶטִי \ רוּסיָה
шапка с плоским донышком, морской эмблемой (с якорем) и двумя ленточками, прикреплёнными сзади
כּוֹבַע בַּעַל הַתַחתִית שָטוּחָה,סִמל יַמִי (עִם עוֹגֶן) וְשנֵי סרָטִים מְקוּבָּעים מֵאֲחוֹר
шапка с лентой (черной\ синей) вокруг околыша, на которой обычно написано название корабля (золотым или жёлтым цветом)
) כּוֹבַע בַּעַל סֶרֶט (שחוֹר\ כָּחוֹל) מִסָבִיב לְחִישוּק, שֶבּוֹ רָשוּם בְּדֶרֶך כּלַל שֵם הַאוֹנִייָה (בְּצֶבַע זָהוֹב אוֹ צָהוֹב
шапка американских моряков, шапка-лодочка белого цвета, круглая, похожая на детскую панамку,
с загнутыми вверх\ вертикально стоящими полями כּוֹבַע שֶל מַלָחִים אֲמֶרִיקָאִים, כּוֹבַע מַלָחִים בְּצֶבַע לָבָן,
כּוֹבַע סִירָה בְּצוּרַת עָגוֹל, דוֹמֶה לְכּוֹבָע פַּנַמקָה שֶל הַיְלָדִים עִם שוּלַיִים מְכּוֹפֵפִים כּלַפֵּי לְמַעלָה\ אֲנָכִיים
шапка матросская «попай», берет американских моряков, была принята в качестве форменной в ВМФ Израиля до 1952 года
1952 כּוֹבַע מַלָח »פּוֹפָּאי»,כּוֹבַע כּוּמתָה חֵיל הַיָם אֲמֶרִיקָנִי, נִקבַּע כְּמָדִי חֵיל הַיָם צַהַ»ל עַד
шапка военнослужащих военно- морских сил\ королевского флота Великобритании,
на ленточке околыша надпись из трех букв HMS (Корабль Его Величества)
(Her Majesty Ship) HMS כּוֹבַע מַלָחים \חוֹגֵר חֵיל הַיָם\ הַצִי הַמַלכוּתִי הַבּרִיטִי, עַל הַסֶרֶט אֵת הַחִישוּק רָשוּם
шапка германских моряков имеет донышко, приподнятое впереди
כּוֹבַע שֶל מַלָחים גֶרמָנִי בַּעַל הַתַחתִית מְרוֹמֵמֵת בְחֲזִית
шапка французских военных моряков, белая шапка с красным помпоном в центре донышка
כּוֹבַע מַלָחים צָרפָתִי, כּוֹבַע לָבָן עִם הַפּוֹמפּוֹן הַאָדוֹם בְּמֶרכַּז הַתַחתִית
будёновка, элемент военной формы Красной Армии בּוּדיוֹנוֹבקַה, חַלֶק קָבוּעַ מִמַדֵי הַצָבָא הַאָדוֹם
военная шапка, которая использовалась Красной Армией в Советском союзе
(названа в честь командующего конницей Семена Будённого)
כּוֹבַע צבָאִי שֶהָיָה בְּשִימוּש אֵת הַצָבָא הַאָדוֹם בְּבּרִית הַמוֹעָצוֹת (נִקרָא עַל שֵם מְפַקֵד חַיִל הַפָּרָשים סֵמִיוֹן בּוּדיוֹנִי )
остроконечный шлем из сукна с длинными ушами и дополнительной полоской материи, которая защищает затылок
קַסדַת מְחַדֵדֵת עָשׂוּי מִבַּד-צֶמֶר עִם אוֹזנֵי אֲרוּכִּים וּפִּיסַת בַּד נוֹסֵפֵת שֶמֵגֵנָה עַל הַעוֹרֵף
вуалетка, небольшая шляпка с вуалью כּוֹבַע מְצוֹעָף, כּוֹבַע עִם רְעָלָה, כּוֹבַע קָטַן בַּעַל רֶשֶת רְעָלָה
вуаль הִינוּמָה\צָעִיף\רְעָלָה
— тонкая прозрачная сетка, которая крепится к женской шляпке רֶשֶת דַק שקוּפָה אֶשֶר מְְחוּבֵּרֵת לְכּוֹבַע הַנָשִים
— тонкая сетка тюли над головой רֶשֶת טוּל דַק מֵעַל לְרֹאש
двууголка, двурогая шляпа, шляпа Наполеона Бонапарта כּוֹבַע כָּפוּל הַפִּינוֹת, כּוֹבַע שֶל נָפּוֹלֵיאוֹן בּוֹנפַּרטָה
диадема דִיאַדֶמָה
женское головное украшение в виде полукруглой короны\ венца — праздничный девичий головной убор
כּוֹבַע רֹאש עֲטָרָה נָשִים בְּצוּרַת כֶּתֶר מַחֲצִית הַעִיגוֹל \ כּוֹבַע חֲגִיגִי
вид короны, которую носят короли סוּג שֶל כֶּתֶר אֶשֶר חוֹבשִים מְלָכִים
тиа́ра, разновидность украшения для головы, похожая на диадему, корона невесты\ свадебная диадема
טִיָארָה, מִצנֶפֶת\ כֶּתֶר הַכַּלָה
ка́пор (устар) כּוֹבַע קָאפּוֹר \ כָּפּוֹת (מְיוּשָן)
женский, детский головной убор; соединяющий в себе черты чепца и шляпы
כִּיסוּי רֹאש נָשִים, כּוֹבַע יְלָדִים; הַמְשַלֵב אֵת הַתכוּנוֹת שֶל שָבִיס וְכּוֹבַע
поля широкие жёсткие вокруг лица и надо лбом, простираются за пределы лица и сужаются к затылку, сзади полей нет
שוּלַיִים רָחָבִים קשִיחִים מִסָבִיב לְפָּנִים וּמַעַל לְהַמֵצַח, הַמִשׂתָרֵעַים מֵעֵבֶר לְפָּנִים וְהִיצָרוּיוֹת לְעוֹרֶף,אֵינָם שוּלַיִים מֵאָחוֹר
тулья небольшая и глубокая כִּיפַּת קטָנָה וְעֲמוּקָה
удерживается с помощью широких сатиновых лент, которые завязываются под подбородком
מְחוּזָק עַל יְדֵי סרָטֵי סָאטֶן רְחָבִים שֶנִקשַרִים מִתַחַת לְסַנטֵר
украшен лентами, цветами, перьями כּוֹבַע מְעוּטָר בְּסרָטִים, פּרָחִים, נוֹצוֹת
ка́пор современный כּוֹבַע קָאפּוֹר\ קָאפּוֹ \קָייפּוֹר מוֹדֶרנִי, «מִכסֵה הַמָנוֹעַ» כּמוֹ כִּיסוּי רֹאש
капор — шапка, шапка-капюшон, шапка-шлем כּוֹבַע- בַּרדָס\קַפּוּצ’וֹן,כּוֹבַע קַסדָה
закрывает голову (волосы, уши, а также шею, но не лоб)
מְכַסֶה אֵת הַרֹאש (הַשֵׂיעָר,הַאוֹזנַיִים וְגַם אֵת הַצַווָאר אֲבָל לֹא אֵת הַמֵצַח)
капор с меховой опушкой, отделкой мехом קָאפּוֹר עִם קָצֶה פַּרווָה, גִימוּר עִם פַּרווָה
капюшон בַּרדָס\קַפּוּצ’וֹן
треугольный головной убор, прикреплённый к вороту верхней одежды (на пуговицах \ кнопках, молнии, пришитый),
надевается сверху; может быть просто откинут назад
כּוֹבַע מְשוּלָש הַצָמוּד לצַווָארוֹן מְעִיל, (הַמְחוּבָּר בְּעֶזרַת כַּפתוֹרִים\ נְעָצִים, רוֹכסָנִים, תָפוּר) , נֶחבַּש מֵעַל הַרֹאש ; יַכוֹל פָּשוּט לְהִיוֹת נִזרָק בְּחֲזָרָה
вязаный капюшон с меховой отделкой בַּרדָס סָרוּג עִם קָצֶה פַּרווָה
капюшон тёплой куртки (с капюшоном) קַפּוּצ’וֹן שֶל מְעִיל דוּבּוֹן
каска, защитный шлем כּוֹבַע הֲגָנָה, כּוֹבַע מָגֵן, קַסדַת הֲגָנָה, קַסדַת מָגֵן, קַסדַת בְּטִיחוּת
для защиты головы от несчастных случаев на производстве, во время поездок на транспортных средствах,
в спортивных соревнованиях קַסדָה לְהֲגָנָה עַל הַרֹאש מִתְאוּנוֹת עֲבוֹדָה, בְּעַת נְסִיעָה בְּכלֵי רֶכֶב, בְּתַחֲרוּתִיוּת ספּוֹרט
шлем קַסְדָּה
бронированная или усиленная шапка, предназначенная для защиты головы от ранений и травм
כּוֹבַע \קוֹבַע מְשוּרייָן אוֹ מְחוּזַק שֶנוּעָד לְהָגֵן עַל הַרֹאש מִפּנֵי פּצִיעוֹת וְחֲבָלוֹת
прочный головной убор воинов כִּיסוּי הַרֹאש הַקָשִיחַ שֶל הַלוֹחַמִים
каска\ шлем קַסְדָּה
— альпиниста\ скалолаза קַסדַת טִיפּוּס הָרִים\ צוּקִים
— боевого лётчика \ гермошлем космонавта קַסדַת טַייָס קרָב \ חָלָל, אַסטרוֹנָאוּט
— боксерский קַסדַת אִיגרוּף
— викинга (с двумя короткими рогами) ) קַסדַת וִיקִינג (בַּעַל קַרנַיִים קצָרוֹת
— военная ) против осколков, пуль и холодного оружия, уровень защиты 3A)
)3A קַסדַת מָגֵן צבָאִית (נֶגֶד רְסִיסִים, כַּדוּרִים וְנֶשֶק קַר,בְּרָמַת מִיגוּן
кевларовая\тактическая קַסדַת קֶווַלָר\ קַסדָה טַקטִית צבָאִית
— германская остроконечная (старинная) קַסדָה גֶרמָנִית- פִיקֵלָהאוּבֶּה (קַדמוֹנִית)
использовалась германской армией, пожарными службами и полицией
הָייתָה בְּשִימוּש הַצָבָא הַגֶרמָנִי, מְכַבֵּי הַאֵש וְהַמִשטָרָה
— горнолыжный\ сноуборд шлем קַסדַת סקִי הָרִים \ סנוֹבּוֹרד
— водолазный קַסדַת צלִילָה
— вратаря хоккея на льду קַסדַת שוֹעֵר הוֹקִי קֶרַח
— гребцов на каяках כּוֹבַע לְחוֹתֵרים קָיָאקִים
— для игры в бейсбол и софтбол קַסדַת ספּוֹרט בְּמִשׂחָק בֵּייסבּוֹל וְסוֹפטבּוֹל, קַסדַת בֵּייסבּוֹל
— для работы на высоте קַסדַת עֲבוֹדָה בְּגוֹבַה,קוֹבַע \כּוֹבַע מָגֵן לְעֲבוֹדָה בְּגוֹבַה
— каскетка\ каска облегченная; строителей\ шахтёровקַסדַת מָגֵן קַלָה; קַסדַת מָגֵן לְבִּנייָן, כּוֹבַע בַּנַאי\ כּוֹרֶים
удароустойчивая, для защиты головы только от незначительных ударов, царапин и ссадин
כּוֹבַע חֲבָטָה לְהַגָנָה עַל הַרֹאש מִפּנֵי חֲבָטוֹת, שרִיטוֹת וְשִפשוּפִים קַלִים בִּלבַד
— кирасирский с плюмажем\ Королевских конных гвардейцев
קַסדָה מְעוּטָר הַסוּלטָן (נוֹצוֹת) שֶל קִירָסִירִים\ מִשמָר הַפָּרָשים הַמַלכוּתִי
— комбинированная с наушниками כּוֹבַע מָגֵן מְשוּלָב עִם אוֹזנִיוֹת
— маска сварщика מַסֵכַת רִיתוּך
головной убор сварщика, предназначен защитить голову и затылок во время сварки
כּוֹבַע רַתָכִים, הַמְיוּעָד לְהָגֵן עַל הַרֹאש וְהַעוֹרֵף בְּעַת רִיתוּך
— мотоциклиста\автогонщика קַסדָה שֶל רוֹכַב אוֹפַנוֹע \ נַהָג מֵרוֹצִים, נַהָג רָאלִי
шлём велосипедный קַסדַת אוֹפַנַיִים
шлём дорожный закрытый полностью קַסדַת כּבִיש\ שֶטַח מָלֵא
— пожарника и спасателей קַסדַת כָּבָּאי וְאַנשֵי צֶווֶת חִילוּץ
старинный шлем пожарных с гребнем קַסדַת כָּבָּאי עַתִיקָה עִם מַסרֵק
— полиции для разгона демонстраций קַסדַת מִשטֶרֶת לְפִּיזוּר הַפגָנוֹת
английского полицейского (бобби) (קַסדַת שוֹטֵר אַנגלִי (בּוֹבִּי
— пробковый\ колониальный קַסדַת שַעַם\כּוֹבַע פּקָק \ שֶמֶש \סָפָארִי
— пробковый воинов Северного Вьетнама קַסדַת שַעַם שֶל חַייָלֵי צָפוֹן וייֶטנָאם
— ретро шлём пилота 30-х годов из кожи\овчины כּוֹבַע טַייָס מִעוֹר\ כֶּבֶשׂ טִבעִי בְּסִיגנוּן רֶטרוֹ
— рыцаря, воина в доспехах קַסדַת אַבִּיר\ לוֹחֵם שִריוןֹ
— рыцаря римской империи (золотой с перьями) קַסדַת אַבִּיר רוֹמִי (בְּזָהָב עִם נוֹצוֹת)
— стальная, русских солдат во второй мировой войне
קַסדַת פּלָדָה שֶל חַייָלִים רוּסִים בְּמִלחֶמֶת הַעוֹלָם הַשניִיָה
— солдат миротворческих сил ООН голубого цвета
קַסדַת חַייָלי כּוֹחוֹת שמִירַת הַשָלוֹם שֶל הַאוּ»ם בְּצֶבַע כּחוּל
— танкиста קַסדַת שִריוֹנַאי, שִריוֹנֶר \טַנקִִיסט
шлем \железная шляпа, металлический колпак с полями,
קַסדַת פּלָדָה בְּצוּרַת כּוֹבַע מִשוּלַיִים
шлемофон, шлем с устройством связи (летчиков\ танкистов)
( קַסדַת קֶשֶר \ רַדיוֹ מִיקרוֹפוֹן לְתִקשוֹרֶת (קַסדַת טַייָס \טַנק
головной убор с переговорным устройством \ беспроводный קַסדַת אִינטֶרקוֹם \ אַלחוּטִי
кепка, кепи, каскет כּוֹבַע קַסקֶט
вид фуражки, шапка круглая, плоская и мягкая
סוּג שֶל כּוֹבַע מִצחִייָה,כּוֹבַע עָגוֹל, שָטוּחַ וְרַך
без полей с низкой тульей и козырьком впереди
כּוֹבַע לְלֹא שוּלַיִים חֵלֶק הַעֶליוֹן הַכּוֹבַע נָמוּכָה וּמִצחִייָה מִלפָנִים
матерчатая (из твида, тонкого фетра, вельвета, шерсти, драпа, замши, джинсы, трикотажа, кожи)
עָשׂוּי מִבַּד (טווִיד,לֶבֶד דַק, קוֹרדֶרוֹי, צֶמֶר, בַּד עָבֶה, זַמש, גִ’ינס, טריקוֹ, עוֹר)
кепка армейская כּוֹבָע קַסקֶט צבַאִי, כּוֹבָע מִצחִייָה צבַאִי
мягкая из камуфлированной (защитной) ткани цвета хаки
כּוֹבָע רַך מִבַּד הַסווָאָה בְּצֶבַע חַאקִי
тулья с плоским верхом, козырёк жесткий прямой или слегка закругленный
כּוֹבָע עִם חֵלֶק הַעֶליוֹן שָטוּחַ, מִצחִייָה קשִיחַה יְשָרָה אוֹ מְעוּגֵלֵת קַלוֹת
кепка ВВС ЦАГАЛ קַסקֶט חֵיל הַאֲווִיר
кепка полиции Израиля, со светоотражающей панелью и надписью «полиция Израиля»
« קַסקֶט מִשטָרַת יִשׂרָאֵל עִם מַחזִיר אוֹר שֶל הַפָּאנֶל וְהֶדפֵּס כִּיתוּב «מִשטָרַת יִשׂרָאֵל
кепка полиции Китая\ женщины полицейской Перу קַסקֶט מִשטָרַת סִין\שוֹטֶרֶת פֶּרוּ
ке́пка-афга́нка כֶּפּקָה — אַפגָנִקה
советская, армейская \полевая пустынная\ кепка цвета хаки (на территории Афганистана)
כּוֹבַע קַסקֶט\ מִצחִייָה סוֹבייֶטִי צבַאִי \לוֹחֵם טַקטִי מִדבָּרִי\ בְּצֶבַע חַאקִי (עַל טֶרִיטוֹריָה אַפגָנִיסטָן)
сделана из прочного хлопка, со складывающимися ушными бортами
(которые можно расстегнуть и опустить, чтобы защитить уши)
עָשׁוּי מִכּותנָה חָזָקָה, כּיסוּי אוֹזנַיִים דַשִים מִתקַפֵּלִים (אֲשֶר יָכוֹל לִפתוֹחַ וּלְהוֹרִיד כְּדֵי לְהָגֵן הַאוֹזנַיִים) כּוֹבַע
кепка для работы на солнце и жаре «бангкок \ сахара» с защитой затылка и шеи, большим жёстким козырьком
כּוֹבַע לְעֲבוֹדָה בְּשֶמֶש וְהַחוֹם «בָּנגקוֹק\ סַהָרָה» עִם מָגֵן הַעוֹרֶף וְהַצַווָאר,מִצחִייָה גדוֹלָה קשִיחָה
кепка бейсбольная или бейсболка כּוֹבָע מִצחִייָה אוֹ כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל, כּוֹבָע שֶמֶש
мягкая тканевая кепка, с козырьком впереди для защиты головы и лица от солнечного света
כּוֹבַע עָשׂוּי מִבַּד, מִצחִייָה בְּצַדוֹ הַקִדמִי לְהַגָנָה עַל הַרֹאש וְהַפַּנִים מִאוֹר הַשֶמֶש
— в стиле хип хоп (тренд молодежной культуры)
כּוֹבָע בֵּייסבּוֹל הִיפ הוֹפ (טרֶנד שֶל תַרבּוּת בּנֵי נוֹעַר)
— в стиле а-ля-Фидель Кастро כּוֹבָע בֵּייסבּוֹל בְּסִיגנוּן אַ — לָה פִידֶל קָסטרוֹ
— дистанс, с козырьком скрывающим глаза
כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל דִיסטַאנס, כּוֹבַע מִצחִייָה הַמַסתִיר אֵת הַעֵינַיִים
— дрифт (DRY FIT) из ткани дышащей и испаряющей пот
כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל דרֵיי פִיט הוּא כּוֹבַע מִבַּד נוֹשֵם וּמִנדָף זֵיעָה
— зимняя, с меховой подкладкой, уши по бокам опускаются
כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל לְחוֹרֵף עִם הַבִּטנָה פַּרווָתִית, אוֹזנַיִים צדָדִים מוֹרִידִים
— полусетчатая כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל חֵצִי רֶשֶת
— противоударная, внутри жёсткая и обшита тканью כּוֹבע בֵּייסבּוֹל חֲבָטוֹת, פּנִימִית קשִיחָה וּמְרוּפֵדֵת
— спортивная, для бега כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל ספּוֹרט, כּוֹבַע רִיצָה
выпуклая тулья (глубокая посадка головы), удлиненный козырек
כִּיפַּת הַכּוֹבַע בּלִיטָה (הַרֹאש נִכנָס עָמוֹק לְתוֹך הַכּוֹבַע), מִצחִייָה מוֹאֳרָך
— университетская (с логотипом университета) כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל עִם הַלוֹגוֹ האוּנִיבֶרסִיטָה
окрашена в цвета клуба спортивной команды университета и с его эмблемой на тулье
כּוֹבַע צָבוּעַ בְּצבָעִים שֶל מוֹעֲדוֹן צֶווֶת ספּוֹרט האוּנִיבֶרסִיטָה עִם הַלוֹגוֹ שֶלוֹ עַל הכִּיפַּת הַכּוֹבַע
кепка «восьмиклинка»
כּוֹבָע קַסקֶט שמוֹנָה חֲתִיכוֹת, 8 פָּנֶלִים,כּוֹבָע מְתוּמָן
кепка завоевала множество имен, среди которых были: кепка разносчиков газет,
газетного мальчика\»бакер бой»- байкера (biker), мотоциклистов; пекаря (baker),гетсби
הַקַסקֶט זָכָה לְשָלָל שֵמוֹת וּבֵּינהֵםף : כּוֹבָע קַסקֶט מְחַלֵקי הַעִיתוֹנִים,
נַעַר הַעִיתוֹנִים \ כּוֹבָע בָּייקֶר בּוֹי,יֶלֶד בָּייקֶר, כּוֹבָע הַאוֹפַנוֹעָנִים; כּוֹבָע בָּיקֶר, אוֹפֶה, גֶטסבִּי
кепка, которую можно одеть козырьком вперёд, назад и даже вбок
כּוֹבָע שֶנִיתַן לִלבּוֹש עִם מִצחִייָה לְחַזִית אוֹ לְאָחוֹר אוֹ אֲפִילוּ לְצדָדִים
кепка округлой формы, подкладка вшита полностью, козырёк узкий, небольшой, твердый,
обшит материей, слегка наклонён вниз
כּוֹבָע קַסקֶט מְעוּגָל,בִּיטנָה מָלֵאהַ, מִצחִייָה קצָרָה,קטַנָה, קשִיחַה, תפורה, הַנוֹטֶה מַטָה מְעַט
верхняя часть состоит из восьми тканых\ твидовых клиновидных кусков,
которые сшиты вместе и с пуговкой наверху (в месте стыка из такой же материи)
(בְּמָקוֹם מַחבָּר מִבַּד כְּמוֹ זֶה) חֵלֶק הַעֶליוֹן מוּרכָּב מִשמוֹנָה חֲתִיכוֹת טרִיזִי אָרוּגִים \טווִיד, שֶתָפוּרִים יַחַד וְהַכַּפתוֹר לְמַעלָה
кепи английская, кепка с плоским верхом в стиле ретро
\שַטוּחַ קאֶפּ כּוֹבַע קַסקֶט מִדגָם בּרִיטִי שַטוּחַ, בְּסִיגנוּן רֶטרוֹ; פּלַאט קאֶפּ
— твидовая кепка узкого кроя с маленьким козырьком, который составляет единое целое с верхом
קַסקֶט טווִיד גִיזרָה צַרָה עִם מִצחִייָה קטָנָה שֶמְהַווָה חֵלֶק שָלֵם אֶחָד מִהַעִלִיוֹן הַכּוֹבַע
— твидовая кепка в стиле пэчворк (сшитая из множества разноцветных лоскутов) כּוֹבַע קַסקֶט טווִיד בְּסִגנוֹן מַעֲשֶׂה טלָאִים
кепка «Гаврош» כּוֹבָע קַסקֶט גָברוֹש
стиль уличный\ простых людей (которые выглядят как сорванцы)
כּוֹבָע בְּסִגנוֹן רְחוֹב\ פּשוּטֵי (שֶנִראָה כְּמוֹ פִּרחָחִים)
верхняя часть высокая объемная восьмиклинная, не надвинутая на узкий козырек
חֵלֶק הַעֶליוֹן הַכּוֹבַע גָבוֹהַּ נָפוּחַ, 8 פָּנֶלִים,לְלֹא הֲזָזָה לְמִצחִייָה קצָרָה
кепка-хулиганка כּוֹבָע קַסקֶט חוּלִיגָאן, כובע קסקט האריס טוויד
кепка стилизованная имеющая мальчишеский вид כּוֹבָע בַּעַל מַראֶה נַעֲרִי הַמְסוּגנָן
относится к категории унисекс שַייָך לְקָטֵגוֹריָה שֶל יוּנִיסֶקס
кепка-уточка כּוֹבָע קַסקֶט בַּרווָז
кепка по форме имеет сходство с клювом утки, матерчатая, ретро стиль
כּוֹבָע דמוּי לְמַקוֹר בַּרווָז, עָשׂוּי בַּד, בְּסִיגנוּן רֶטרוֹ
кепка с донышком, переходящим сзади в стенку и маленький козырёк впереди
כּוֹבָע בַּעַל תחתיתֶ עוֹבֵרָה לְצַד מֵאָחוֹר וּמִצחִייָה קטַנָה בְּחַזִית
кепка шотландская, клетчатая כּוֹבָע קַסקֶט סקוֹטִי, שָטוּחַ, מְשוּבָּץ
кепка-фуражка шкипера, кепка бретонская\ греческая рыбацкая ; кепка Ленина
כּוֹבָע סקִיפֶּר\סֵיילוֹר;כּוֹבָע בּרֶטוֹן \כּוֹבָע שֶל יְווָנִי דַייָג;כּוֹבָע לֵנִין
верхняя часть округлой формы из шерсти с мягким околышем и плоским донышком с небольшим прямым козырьком
כִּּיפַּת הַעֶלִיוֹן הַכּוֹבַע מְעוּגֵלֵת,עִם תַחתִית רַכָּה שטוּחָה וְהַמִצחִייָה יָשָרָה קטַנָה
кепка «аэродром«, грузинская кепка \ сицилийская кепка \ «коппола»
כּוֹבַע «שׂדֵה תְעוּפָה «, כּוֹבַע גֵאוֹרגִי \כּוֹבַע הַסִיצִילִיאֲנִי\כּוֹבַע קוֹפּוֹלָה
кепка с плоским днищем, большого диаметра и массивным козырьком
כּוֹבַע קַסקֶט עִם תַחתִית שָטוּחַה וְגַם קוֹטֶר גָדוֹל וּמִצחִייָה מַסִיבִית
кепка гольф, игроков в гольф כּוֹבַע גוֹלף \ שַׂחקָנֵי גוֹלף
кепи горных\альпийских егерей, горное кепи כּוּמתַת חַייָלֵי הַאַלפִּינִי, כּוּמתַת הָרִים
используется подразделениями различных армий, подготовленных специально для ведения военных действий в горах
מִשמֵש אֵת הַיְחִידוֹת בְּצבָאוֹת שוֹנוֹת הַמְאוּמָנוֹת בִּמיוּחָד לְלְחִימָוֹת בְּשטַחִים הֲרָרִים
кепи горных стрелков бундесвера (Германия) типа бергмюцен כּוֹבַע בֶּרגמִיצֶה \ בּוּנדֶסווֵר
кепка с характерным символом эдельвейс כּוֹבַע עִם סֵמֶל הַאוֹפייָנִי הַאֶדֶלווַייִס
тулья с подкладкой, высокая из толстого сукна серого\серо зеленого цвета, верх плоский
כִּיפַָה הַכּוֹבַע עִם בִּטנָה, גבוֹהָה מִבַּד-צֶמֶר עָבֶה בְּצֶבָע יָרוֹק \יָרוֹק אֲפוֹר, חֵלֶק הַעֶליוֹן שָטוּחַ
налобник внутри околыша кожаный סֶרֶט זֵיעָה בְּתוֹך חִישוּק הַכּוֹבַע מִעוֹר
козырек средней ширины шерстяной слегка наклонён вниз
מִצחִייָה רוֹחַב בֵּינַיִים עָשׂוּיָה צֶמֶר הַנוֹטֶה מַטָה מְעַט
отвороты-наушники можно опустить и застегнуть под подбородком
חֲפָתִים — אוֹזנֵיים דַשִים יָכוֹל לְהוֹרִיד לְמַטָה וְלִרכּוֹס מִתַחַת לְסַנטֵר
кепка\шляпа «дисталкер» (охотника за оленями), шляпа Шерлока Холмса
כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל צַייָדִים שֶרלוֹק הוֹלמְס
кепка-двухкозырка, мягкая шляпа с двумя козырьками, спереди и сзади, и двумя боковыми отложными «ушами»,
которые можно поднять, сложить и завязать на верху כּוֹבַע רַך עִם שתֵי מִצחִיוֹת הַאַחַת בְּחֲזִית וְאַחַת מֵאָחוֹר,
וְשתֵי כִּיסוּיי אוֹזנַיִים צדָדִים שֶיָכוֹל לְהָרִים, לְהִתקַפֵּל אוֹתָם לְמַעלָה וְלִקשוֹר בְּחֵלֶק הַעֶליוֹן
кепка детектива подобно шляпе Шерлока Холмса כּוֹבַע בַּלָש כּמוֹ כּוֹבַע שֶל שֶרלוֹק הוֹלמְס
кепка жокейская с козырьком, жокейка כּוֹבַע רוֹכֵבִים \כּוֹבַע מִצחִייָה ג’וֹקֵי
шлем, головной убор для верховой езды קַסדָת רְכִיבָה עַל סוּסִים
кепка зимняя כּוֹבַע קַסקֶט לְחוֹרֵף
кепка с теплой подкладкой, согревает и сохраняет тепло כּוֹבַע בַּעַל בִּטנָה חַמַה,מְחַמֵם וְשוֹמֵר חוֹם
— кепка с утепляющими отложными «ушами», шапка с козырьком, зимний или демисезонный вариант для холодной погоды
כּוֹבָע קַסקֶט בַּעַל אוֹזנַיִים מְחַמְמִים מִתקַפֵּלִים, לְמֶזֶג אֲווִיר קַר
— кепка с мехом כּוֹבָע קַסקֶט עִם פַּרווָה
кепи, кепи-каскетка жандармов французских\Ватикана כּוֹבַע קַסקֶט זַ’נדַרמִים צָרפָתִי\ וָתִיקָן
цилиндрической формы с плоским верхом и горизонтальным козырьком
כּוֹבַע בְּצוּרַת גָלִילִית עִם חֵלֶק הַעֶליוֹן שָטוּחַ וּמִצחִייָה אוֹפקִית
кепи солдат французского иностранного легиона כּוֹבַע מִצחִייָה חַייָלִים לִגיוֹן הַזַרִים הַצָרפָתִית
кепка солдатская складывающаяся, которую можно хранить в кармане, выполнена из ткани цвета хаки
כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל לוֹחֵם טַקטִי מִתקַפֵּל שֶנִיתַן לְאַחסֵנוֹ בְּכִּיס, כובע עָשׂוּי מִבַּד חַאקִי
кепка козырек\ кепка без донышка\ козырек на ленте на голову \ визор,
спортивный головной убор в виде козырька для защиты от солнца
כּוֹבָע מִצחִייָה פָּתוּחַ \לְלֹא תַחתִית \טוֹפּלֵס, כּוֹבָע לְהַגָנָה מִפּנֵי הַשֶמֶש
— козырёк для тенниса\ теннис козырек כּוֹבָע מִצחִייָה לְטֶנִיס
кепка в стиле милитари (военный стиль) כּוֹבַע מִצחִייָה מִילִיטָרִי \בְּסִגנוֹן צבָאִי
цилиндрическая форма, невысокая прямая тулья и плотный горизонтальный козырек
כּוֹבַע בְּצוּרַת גָלִיל עִם חֵלֶק הַעֶליוֹן שָטוּחַ וּמִצחִייָה קשִיחָה אוֹפקִית
напоминает по форме головной убор военного персонала כּוֹבַע דוֹמֶה בְּצוּרַת לְכּוֹבַע מַדִים שֶל אַנשֵי הַצָבָא
— конфедератка כּוֹבַע מִצחִייָה קוֹנפֶדֶרַטקה
— известная под именем германская военная кепка \натовка \немка כּוֹבַע מִצחִייָה שִמוֹת גֶרמָנִית צבָאִי
— женская в стиле милитари כּוֹבַע קַסקֶט לְנָשִים בְּסִגנוֹן מִילִיטָרִי
кепка крикет כּוֹבַע קרִיקֶט
тип мягкой кепки, тулья, плотно облегающая голову, состоит из шести или восьми секций,
козырёк в форме полумесяца, наклонён надо лбом, для защиты глаз от солнечных лучей
סוּג שֶל כּוֹבַע רַך , חֵלֶק הַעֶליוֹן הַכּוֹבַע הָדוּק אֵת הַרֹאש מוּרכָּב מִשֵשֶת אוֹ מִשמוֹנֶה חֲתִיכוֹת ,
מִצחִייָה בְּצוּרַת חֲצִי-סַהַר הַנוֹטֶה עַל הַמֵצַח לְהֲגָנָה הַעֵינַיִים מִפּנֵי קַרנֵי הַשֶמֶש
крикет-шапка зеленого цвета (игрока сборной Австралии по крикету) baggy green כּוֹבַע קרִיקֶט יָרוֹק בְּבָּאגִי אוֹסטרַליָה
кепка легионера כּוֹבַע לְגִיוֹנֶרִים
— летняя кепка с двумя козырьками, один широкий впереди и один в виде матерчатого полотна
вшит в заднюю часть кепки для защиты затылка
כּוֹבַע לְקָיץ בַּעַל שֵתֵי מִצחִיוֹת, אַחַת מִצחִייָה רָחָבָה בְּחֲזִית וְהַאַחַת בְּצוּרַת יְרִיעַת בַּד תפוּרָה בְּחֵלֶקוֹ הַאָחוֹרי לְהַגָנָה עַל הַעוֹרֵף
кепи портье на главной двери входа в гостиницу
כּוֹבָע קַסקֶט שֶל שוֹעֵר בְּדֶלֶת הַרָאשִית הַכּנִיסָה בְּבֵּת מָלוֹן
плоское донышко, высокий околыш с жёлтым рантом в нижней части, чёрный козырёк
תַחתִית שָטוּחַה, חִישוּק גָבוֹהַּ עִם שׂרוֹך צָהוֹב בְּחֵלֶק תַחתוֹן, מִצחִייָה שחוֹרָה
кепи «таблетка», низкая цилиндрическая шапочка с плоским донышком без козырька и без полей
כּוֹבַע פִּילבּוֹקס, כּוֹבַע נָמוָּכה בְּצוּרַת גָלִילִית עִם תַחתִית שָטוּחַה לְלֹא מִצחִייָה וְלְלֹא שוּלַיִים
кепка спитфайр\ кангол \нью йорк\кенвуд (название фирм изготовителей) כּוֹבָע קַסקֶט ספִּיטפַייֵר\ קָנגוֹל \ ניוּ יוֹרק
кепка тракер \ водителя дальнобойщика\ такси כּוֹבָע נַהַג מַשָׂאִית \מוֹנִית
вид бейсболки, спинка которой выполнена из пластиковой сетки סוּג שֶל כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל, גַב הַכּוֹבַע עָשׂוּי מִרֶשֶת פּלַסטִיק
кепка-бейсболка \кепи форменная (как часть униформы) с тульей, на которой закрепляется кокарда
כּוֹבַע קַסקֶט \ בֵּייסבּוֹל כְּחֵלֶק מִמָדִים, בַּעַל כִּיפַּת עִם תָג נֶעֱנָד
— координатора военной безопасности כּוֹבַע זִיהוּי רבש»צ (רַכָּז בִּיטָחוֹן שוֹטֵף צבַאִי)
— обслуживающего персонала гостиницы צֶווֶת שֵירוּת מְלוֹנָאִי
— работников, имеющих дело с техникой (водители, ремонтники) הַעוֹסֵקִים בְּטֶכנִיקָה (נָהַגִים, תִיקוּנִים)
— сотрудников полиции, работников охранных структур קצִינֵי חֲבָרוֹת בִּיטַחוֹן \שמִירָה \מִשטָרָה
кивер гусарский ( busby כִּיבֶר,כִּיסוּי רֹאש שֶל הוּסַרים, (כּוֹבַע בֵּאזבִי
военный головной убор цилиндрической формы כּוֹבַע צבַאִי בְּצוּרַת גלִילִית
высокий с плоским донышком, небольшим козырьком, часто с украшением в виде султана (прямые перья впереди шапки)
כּוֹבַע גָבוֹהַּ עִם תַחתִית שָטוּחַה ,מִצחִייָה קצָרָה, מְקוּשָט הַסוּלטָן (נוֹצוֹת יַשרוּת בְּחַזִית הַכּוֹבַע)
колпак קוֹלפָּק,קוֹלפָּאק
высокая шляпа заострённая\конусообразная (в форме усечённого конуса) или цилиндрическая
כּוֹבַע גָבוֹהַּ מְחוּדָד\חֲרוּטִי (בְּצוּרַת חָרוּט קָטוּם) אוֹ גלִילִי
— шляпа колдуньи для вечеринок כּוֹבַע מַכשֵפָה מְסִיבּוֹת
— колпак лепрекона (волшебника)\ гномика כּוֹבַע \ מִצנֶפֶת דַרדָס, לְפרִיקוֹן
колпак Деда Мороза (Санта Клауса) כּוֹבַע סַנטָה קלָאוּס, סַבָּא כּפוֹר
колпак дурацкий , шутовской (иногда с колокольчиками)
כּוֹבַע שֶל הַלֵיצָנִים, קוֹלפָּאק דוּראֲצקִי, שוּטוֹבסקִי (לִפעָמִים עִם פַּעֲמוֹנִים)
колпак ночной כּוֹבַע \מִצנֶפֶת הַלַילָה, קוֹלפָּאק נוֹצ’נוֹי
колпак\маска палача \с прорезями для глаз כּוֹבַע\ מַסֵכָה של תַלייָן \ עִם חָרִיצִים לְעֵינַיִים
колпак (шапка) фригийская מִצנֶפֶת פרִיגִית
мягкая красная шапка, верхняя часть которой вытянута вперед
כּוֹבַע אָדוֹם וְרַך הַחֵלֶק עִלִיוֹן אֲשֶר קָצֶהוּ מָשוּך לְפַּנִים
котелок, боулер (название фирмы) מִגבַּעַת, כּוֹבַע בֹּאוּלֶר
мужская или женская шляпа из твёрдого фетра כּוֹבַע גכָרִים אוֹ נָשִים מִלֶבַד קָשִיחַ
тулья невысокая полусферической формы כּיפַּת הַכּוֹבַע נָמוּכָה בְּצוּרַת חֲצִי — כַּדוּר
поля среднего размера загнутые вверх שוּלַיִים רוֹחַב בֵּינַיִים כוֹפֵפִים כּלַפֵּי מַעֲלֶה
шляпа котелок (дерби) «чарли», шляпа Чарли Чаплина כּוֹבַע צָ’רלִי צַ’פּלִין (דֶרבִּי)
лента\ повязка головная щирокая эластичная для волос סֶרֶט רֹאש רָחָב גָמִיש לְשֵׂיעָר
лента\ бандана для частичного покрытия головы סֶרֶט אוֹ בָּנְדָנָה לְכִּיסוּי חֶלקִי שֶל הַרֹאש
лента, бархатная полоска предотвращает проскальзывание, встроена и уже пришита внутри шапки
סֶרֶט,פַּס קטִיפָה מוֹנֵעַ הַחלָקָה מוּבנֶה וְתָפוּר כּבָר בְּתוֹך הַכּוֹבַע
лента длинная для завязывания сверху платка или на шапочку бобо סֶרֶט אָרוֹך לְקשִירַת מֵעַל מִטפַּחַת אוֹ הַכּוֹבַע בּוֹבּוֹ
лента для плавания для защиты ушей סֶרֶט רֹאש לְשׂחִייָה לְהֲגָנָה עַל הַאוֹזנַיִים
повязка\ лента лобная סֶרֶטְ לְרֹאש \מֵצַח
— впитывающая пот סֶרֶט סוֹפֵג זֵיעָה
скранч, матерчатая резинка для волос, резинка покрытая тканью, чтобы собирать длинные волосы
(чаще всего) в причёску конский хвост
סקרַאנצ’ הִיא גוּמִייַת שֵׂיעָר מִבַּד, הַגוּמִייַה מְכַסֶה בְּאָרִיג כְּדֵי לֶאֱסוֹף שֵׂיעָר אָרוֹך (לְָּרוֹב), בְּקוּקוּ\ זנַב סוּס
стрейч, лента для покрытия головы с эластичным креплением סטרֵץ’, סֶרֶט כִּיסוּי רֹאש עִם קשִירַת גוּמִי
наушники утеплённые\для тепла, ухогрейки; утеплители для ушей \ меховые
אוֹזנַיִים מְחַמְמִים\ עֲבוּר חוֹם; אוֹזנִיוֹת חַמוֹת \מִפַּרווָה
ободок (или обруч), очелье חִישוּק
держатель для волос, женское головное украшение, аксессуар в виде полукольца, дуги
מִתקָן אֵת הַשֵׂיעָר, רֹאש תַכשִיטִי נָשִים, אֲבִיזָר בְּצוּרַת חֲצִי טַבַּעַת, קֶשֶת שֵׂיעָר
палантин \ шаль, шарф צָעִיף עֶליוֹנִית \ שָאל
длинная женская накидка прямоугольной формы из шерсти, шёлка, меховая или с отделкой мехом,
можно повязывать как шарф или как головной убор
מְעִיל מַלבֵּנִי מִצֶמֶר, מִמֶשִי,מִפַּרווָה אוֹ גִימוּר פַּרווָה, אֶפשָר לִקשוֹר כְּמוֹ צָעִיף אוֹ כִּיסוּי רֹאש
— шаль, платок или палантин из кашемира, пашмина מִקַשמִיר פָּשמִינָה, צָעִיף עֶליוֹנִית
панама, панамка כּוֹבָע טֶמבֶּל, פַּנַמקָה,כּוֹבַע פַּנַמָה דלִי
летняя шапочка из текстиля похожая на миску\ в форме холма\ ведёрка, без козырька
כּוֹבַע קַיץ עָשׂוּי מִטֶקסטִיל דמוּי לְקְעָרָה\ בְּצוּרַת גִבעָה\דלִי, לְלֹא מִצחִייָה
поля мягкие, наклонены вниз שוּלַיִים רַכִּים הַנוֹטִים לְמַטָה
панама военная полевая, защитного цвета, тактическая камуфлированная
כּוֹבָע טֶמבֶּל צבָאִי לְעֲבוֹדָה בְּשֶטַח פָּתוּחַ, כּוֹבַע טַקטִי בְּצֶבַע הַסווָאָה
панама афганка פַּנַמָה אַפגָנִקה
шляпа полевая пустынная\ цвета хаки, армейская (на территории Афганистана)
כּוֹבַע לְקַיץ סוֹבייֶטִי צבַאִי \לוֹחֵם טַקטִי מִדבָּרִי\ בְּצֶבַע חַאקִי (עַל טֶרִיטוֹריָה אַפגָנִיסטָן)
поля широкие, заклепки по бокам для складывания\подгибания краёв, подбородочный ремешок, небольшие отверстия для вентиляции
רָחָב שוּלַיִים תִיקתַקִים בְּצדָדים לְקִיפּוּל הַקצָווֹת, רְצוּעַת מִתַחַת לְסַנטֵר, חוֹרֵי\ פִּתחֵי אִיוורוּר
папаха פָּפַּחָה, פַּפַּחי, פַּפַּאקָה
шапка высокая цилиндрическая из меха\каракуля, с плоским матерчатым дном
כּוֹבַע גָבוֹהַּ מִפַּרווָה\ מִקָרָקוּל, צוּרַת גלִילִית עִם תַחתִית שָטוּחַה מִבַּד
— папаха – колпак, форменный головной убор полицейского\стражей еврейских поселений во времена
британского мандата (устар.) פָּפַּחָה קוֹלפַּאק, כּוֹבַע קוֹלפָּק שֶל שוֹטֵר מִשטָרַת\ הַנוֹטֵרִים (גָפִירִים)
(מְיוּשָן) מִשטָרַת הַיִישוּבִים הַעִברִיִים הַמַנדָט הַבּרִיטִי
— папаха низкая, кубанка קוּבַּנקָה, פָּפַּחָה נָמוּכָה
шапка казачья зимняя меховая с коротким ворсом, невысокая с плоским суконным (цветным) дном
פָּפַּחָה, כּוֹבַע הַחוֹרֵף קוֹזָאקִי עָשׂוּי פַּרווָה עֲרֵימַת קצָרָה עִם תַחתִית שָטוּחַה מִבַּד (צִבעוֹנִית)
— папаха полковника, деталь униформы полковника в Советском Союзе
פָּפַּחָה קוֹלוֹנֶל, חַלֶק מִהַמַדִים שֶל קוֹלוֹנֶל בּרִית הַמוֹעָצוֹת
высокая шапка мерлушковая (мех из натуральной овчины, волос длинный и курчавый)
כּוֹבַע גָבוֹהַּ פַּרווַת אֲסטרַחַן (פַּרווָה כֶּבֶשׂ אֲמִיתִי שֵׂיעָר אָרוֹך וּמְתוּלתָל)
на передней части папахи есть эмблема с красной звездой
בְּחַלֶק הַקִדמִי שֶל פָּפַּחָה יֵש סֵמֶל כּוֹכָב אָדוֹם
верх папахи украшен двумя золотыми полосками חַלֶק עֵלִיוֹן שֶל הַכּוֹבַע מְעוּטָר עִם שנֵי זָהָב פַּסִים
— кавказская горская из натуральной овчины פַּאפַּאקָה קַווקָזִית,כּוֹבַע קַווקָזִי הֲרָרִי מִפַּרווַת כֶּבֶשׂ טִבעִי
— русская казачья כּוֹבַע שֶל חַייָל קוֹזָקִים רוּסִי\קוֹזָאקִים
— черкесов כּוֹבָע פָּפַּחָה הַצֵ’רקֶסִים
пелерина\пончо с капюшоном, накидка возлагается на плечи и покрывает область груди
שִכמִייָה\פּוֹנצ’וֹ עִם בַּרדָס, מוּנָח עַל הַכּתֵפַיִים וּמְכַסֶה אֵזוֹר הַחָזֶה
платок (шейный, головной) מִטפַּחַת, צָעִיף (צַווָאר,רֹאש)
кусок ткани в форме квадрата, который можно повязать над головой или вокруг шеи
חֲתִיכַת בַּד בְּצוּרַת מְרוּבָּעת שֶאוֹתוֹ נִיתַן לִקשוֹר מֵעַל לְרֹאש אוֹ מִסָבִיב לְצַווָאר
— косынка, разновидность платка в форме треугольника מִטפַּחַת רֹאש בְּצוּרַת מְשוּלָש
платок в русском стиле, стиле «бабушка», повязанный узлом под подбородком
מִטפַּחַת בְּסִגנוֹן רוּסִית ,בְּסִגנוֹן «סַבתָא»\ בָּבּוּשקָה, הַנִקשַרֵת מִתַחַת לְסַנטֵר
платок павловский квадратный (произведен в городе Павлов-Посад 70 километров к востоку от Москвы)
מִטפַּחַת פָּבלוֹב מְרוּבָּעת (תוֹצֶרֶת הַעִיר פָּבלוֹבוֹ-פּוֹסאַד 70 ק»מ מִזרָחִית לְמוֹסקבָה)
платок пуховый\ оренбургский (из козьего пуха) מִטפַּחַת\צָעִיף אוֹרֶנבּוּרג, פּלוּמָתִי (מִפּוּך עִיזִים)
— вязаный пушистый произведен в городе Оренбург צָעִיף סרִיגַת פּלוּמָתִי תוֹצֶרֶת הַעִיר אוֹרֶנבּוּרג
платок с мехом, зимний головной убор מִטפַּחַת פַּרווָה לְחוֹרֵף
платок\ лёгкая шаль из шерсти ангорской козы\ мохер (анго́ра) מִטפַּחַת \רְדִיד קַל מִצֶמֶר מוֹהֵיר
платок шарф מִטפַּחַת צָעִיף
подшлемник, нижняя шапочка\ чепец\капюшон כּוֹבָע תַחתוֹן \שָבִיס\ בַּרדָס
для защиты головы внутри головного убора (каска\ шлем, скафандр)
הַגָנַת עַל הַרֹאש בְּתוֹך כִּיסוּי רֹאש (הַקַסדַה, חֲלִיפַת חָלָל)
— койф, капюшон (кольчужный или полотняный), который надевается под шлем и покрывает голову и плечи
קוֹיף, בַּרדָס (שִיריוֹן קַשׂקַשִׂים אוֹ שֶל בַּד) שֶנֶחבָּש מִתַחַת לְקַסדַה וּמְכַסֶה אֵת הַרֹאש וְהַכּתֵפַיִים
— защитный капюшон сварщика, полностью закрывающий голову, из термостойкой ткани
בַּרדָס הַגָנָה, כּוֹבַע רֹאש מָלֵא מִבַּד עָמִיד בְּחוֹם
полумаска, прикрывает половину лица מַסֵכַת חֵצִי פָּנִים