В данном русско-ивритском толковом словаре представлены названия головных уборов
Автор: Александр Миневич
Все права сохраняются за автором. Публикуется в авторской версии.
Для нахождения нужного слова воспользуйтесь индексом материала
1.введение
головной убор כּוֹבַע,כִּיסוּי רֹאש, מִגבַּעַת
деталь одежды, защищающая голову от неблагоприятных воздействий окружающей среды и украшающая ее
פּרִיט לְבוּש מֵגֵן הַרֹאש מִפּנֵי הַשפָּעוֹת סבִיבָתִיוֹת שלִילִיוֹת וְגַם מְקַשֵט אוֹתוֹ
1.1 виды головных уборов סוּגִי כּוֹבָעִים
существует огромный, почти бесконечный диапазон цветов, стилей и типов головных уборов
יֵש מִגווָן עָצוּם, כִּמעַט אֵינסוֹפִי שֶֶל צבָעִים, סִגנוֹנוֹת וְסוּגִים שֶל כּוֹבָעִים
головные уборы подразделяются на несколько основных категорий
כּוֹבָעִים מִתחַלֵקִים לְכַּמָה קָטֵגוֹרִיוֹת מֶרכָּזִיוֹת
бытовые для повседневного использования и праздничные для свадьбы, вечеринки
כּוֹבָעִים לְשִימוּש יוֹמיוֹמִי וְכּוֹבָעִים חֲגִיגִיים, כּוֹבעֵי חֲתוּנָה, כּוֹבעֵי מְסִיבָּה
зимние\ летние\ весенне-осенние כּוֹבעֵי חוֹרֶף \ קַיִץ \ אָבִיב- סתָיו
маскарадные, смешные, для праздника Пурим
כּוֹבעֵי תַחפּוֹשֶׂת, כּוֹבָעִים מַצחִיקִים, כּוֹבָעִים לְפּוּרִים
— нелепые\ безумные\ разноцветные כּוֹבָעִים «מְטוּפָּשִים»\ «מְשוּגָעִים»\ צִבעוֹנִיים
мужские\ женские; детские \ младенцев
כּוֹבעֵי גבָרִים \ נָשִים; כּוֹבָעִים לְיְלָדִים \ לְתִינוֹקוֹת
по видам материалов, которые используется для изготовления головных уборов
לְפִי סוּגִים הַחוֹמָרִים שֶמְשַמֵשִים לְיִיצוּר כּוֹבָעִים
— тканевые (полотняные\ хлопковые\ флизовые — синтетическая ткань с пушистым внешним видом),
трикотажные, соломенные, кожаные, фетровые, шерстяные, перьевые и так далее
כּוֹבעֵי בָּד (קַנבָס\כּוּתנָה\פלִיז — בָּד הַמְיוּצָר מִסִיבִים סִינתֶטִיים בַּעַל מַראֶה פַּרווָתִי), כּוֹבעֵי טרִיקוֹ\קַש\ עוֹר\לֶבֶד\ צֶמֶר\ נוֹצוֹת וְכוּלֵה
меховые, изготовленные из натурального меха животных и искусственного меха
כּוֹבעֵי פַּרווָה, עָשׂוּיים מִפַּרווָה אֲמִיתִית שֶל בַּעַלֵי חַיִים וּמְפַּרווָה מְלָאכוּתִי
по уровням сложности\ способам изготовления: לְפִי רָמוֹת מוּרכָּבוּת \ שִיטוֹת יִיצוּר
— повязанные на голове (платки, банданы)) כִּיסוּי רֹאש קָשוּרוֹת עַל הַרֹאש (מִטפַּחוֹת רֹאש, בַּנדָנוֹת
— плетеные; вязаные; шитые (швейные) כּוֹבָעִים קָלוּעִים; כּוֹבעֵי גֶרֶב, כּוֹבָעִים סרוּגִים;כּוֹבָעִים נִתפָּרים
— валяные, из войлока\валяной шерсти (плотный материал, из натуральной\ овечьей шерсти,
которую раскатывают и уплотняют) כּוֹבָעִים מִלֶבֶד (חוֹמֶר צָפוּף, מְיוּצָר מִ 100% צֶמֶר טִבעִי\ כּבָשִׂים, אֲשֶר מְגוּלגָל וְנִדחָס)
— формованные, фетровые шляпы, изготовленные техникой формования
כּוֹבעֵי לֶבֶד נַעֲשֶׂים עַל-יְדֵי טֶכנִיקַת הַעֲבוֹדָה בְּעִיצוּב
техника формования (работа по приданию формы) основана на нагревании заготовки из фетра паром,
размягчении и натягивании её на деревянную форму\ колодку
טֶכנִיקַת הַעֲבוֹדָה בְּעִיצוּב מִתבַּסֵסֵת עַל חִימוּם הַגֶלֶם מִלֶבֶד בְּקִיטוֹר, רִיכּוּך וּמְתִיחָה אוֹתוֹ עַל גַבֵּי הַאִימוּם עֵץ
— спроектированные, дизайнерские כּוֹבָעִים מְעוּצָבים
каждая шляпа является завершённым и уникальным произведением искусства
כֹל הַכּוֹבַע הוּא יְצִירַת אוֹמָנוּת מוּשלֵמֵת וְיִיחוּדִית
головные уборы религиозных людей, мужчин, женщин, хасидов, верующих различных религий
כּוֹבעֵי דָתיים\ כּוֹבָעִים לְדָתיים ,כִּיסוּיי רֹאש לְנָשִים דָתִיוֹת \ לְגבָרִים דָתִיים, כּוֹבָעִים חֲסִידִיים ,כּוֹבָעִים שֶל הַאֲנָשִים הַמַאֲמִינִים בְּהַדָתוֹת שוֹנוֹת
— священнослужителей и монахов (скуфья, митра, камилавка, клобук и т.д.)
) כּוֹבָעִים לְאַנשֵי כּמוּרָה וְנָזִירִים (סקוּפִיָה, מִיטרָה , קָמִילַבקָה, קלוֹבּוּק וְכוּלֵהּ
головной убор свидетельствует об их статусе, принадлежности и местонахождении в церковной иерархии
כִּיסוּי הַרֹאש מֵעִיד עַל מַעֲמָדם, שַייָכוּתם בְּהַהִיֶרַרכִיָה הַכּנַסִייַתִית
— церковные головные уборы, прихожанок при посещении храма (скромные и строгие)
(צָנוּעִים וּמַחמִירִים) נָשִים כּוֹבעֵי כּנֵסִייַת
спортивные, в спортивном стиле (спортивные шапки фирм Адидас и Найк)
כּוֹבעֵי ספּוֹרט,כּוֹבָעִים בְּסִגנוֹן ספּוֹרט (כּוֹבעֵי נַייקִי וְכּוֹבעֵי אֲדִידַס)
сценические, артистов сцены и уличных представлений כּוֹבָעִים אֳמָנֵי הַבָּמָה וּמוֹפעֵי רְחוֹב
— кабаре (шляпы, цилиндры, из перьев) כּוֹבעֵי קַבָּרֶט (מִגבַּעַתוֹת, צִילִינדְרִים, נוֹצוֹת)
— клоунские шляпы (цирк, развлекательные представления) כּוֹבעֵי לֵיצָן (קִרקָס \מוֹפעֵי בִּידוּר)
традиционные כּוֹבָעִים\ כִּיסוּיי רֹאש מָסוֹרתִיים
— элемент традиционной одежды, характерной для определённого географического района (из-за климата);
этнической или религиозной группы פּרִיט לְבוּש מָסוֹרתִי אוֹפייָנִי לְאֵזוֹר גֵיאוֹגרָפִי מְסוּיָם (בְּשֶל הַאַקלִים; לְקבוּצָה אֶתנִית אוֹ דָתִית
(тюбетейка, эскимоска, шляпа ковбойская, сомбреро и др.
(תוּבִּיטֵיקָה, כּוֹבַע אֶסקִימוֹסִי, כּוֹבַע בּוֹקרִים,סוֹמבּרֶרוֹ וְעוֹד
фирменные шляпы (шляпы Kangol, шляпы Borsalino) כּוֹבעֵי מוּתָג (כּוֹבעֵי קָנגוֹל, כּוֹבעֵי בּוֹרסָלִינוֹ)
со знаками известных фирм (брендами) как рекламный продукт כּוֹבָעִים מִמוּתָגִים הֵם כְּמוּצרֵי פִּרסוּם
с логотипом, написанным текстом, вышивкой, эмблемой спортивного объединения
כּוֹבָעִים עִם לוֹגִוֹ, כִּיתוּב, רִקמָה, סֵמֶל שֶל אֲגוּדַת ספּוֹרט
форменные, как элемент униформы (представительской и профессиональной), школьной формы
כּוֹבָעִים כְּחֵלֶק מִמַדֵים (יִיצוּגִיים וּמִקצוֹעִיים), מַדֵי בֵּית-סֵפֶר
головной убор (фуражка, берет, пилотка) является неотъемлемой частью униформы
солдат и офицеров ЦАГАЛ (армии обороны Израиля) и иностранных армий
כּוֹבַע (כּוֹבַע מִצחִייָה, כּוּמתָה, כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה) הוּא חֵלֶק בִּלתִי נִפרַד מִהַמַדֵים שֶל הַחַייָלִים וְהַקצִינִים בְּצַהַ»ל וּבְּצָבָאוֹת זָרִים
— униформы рабочей, камуфляжной, защитного цвета\ хаки, праздничной (служебной \ парадной)
מַדֵי עֲבוֹדָה\הַסווָאָה\חַאקִי, מַדִים חֲגִיגִיים (מַדֵי שׂרָד\ גָאלָה)
— униформы работников фирмы или организации; рабочие, как деталь рабочей одежды
כְּחֵלֶק מִמַדֵי הַעוֹבדִים בְּחֶברָה אוֹ בְּאִרגוּן; כּוֹבעֵי עֲבוֹדָה מִבִּגדֵי עֲבוֹדָה
каски\кепки для защиты головы и защитные шлемы כּוֹבעֵי מֵגֵן וְקַסדוֹת בְּטִיחוּת
— головные уборы идентификационные\ безопасности, полиции, сотрудников сил безопасности и
охранных компаний, «вооружённого гражданина«
(со знаками идентификации\надписью безопасность на иврите или английском) » כּוֹבעֵי זִיהוּי, כּוֹבעֵי בִּיטָחוֹן,
) «securityמִשטֶרֶת יִשׂרָאֵל, אַנשֵי כּוֹחוֹת הַבִּיטָחוֹן וְחֲבָרוֹת שמִירָה, «אֶזרָח חָמוּש» (עִם סִימָנֵי זִיהוּי \הַכִּיתוּב «בִּיטָחוֹן» אוֹ
1.2 детали головного убора חֶלקֵי הַכּוֹבַע
бирка с логотипом и товарным знаком на шапке תָווִית שֶכּוֹלֵלֵת לוֹגוֹ וְסִימָן מִסחָר עַל הַכּוֹבַע
вырез полукруглый на задней части головки бейсболки \тыльный вырез
חוֹר חֲצִי עִיגוּל בְּהַצַד הַאָחוֹרי שֶל כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל
вышивка на шляпе\кепке (серебряными, золотыми или цветными нитками)
) רִקמָה עַל הַכּוֹבַע (חוּטֵי כֶּסֶף, זָהָב אוֹ צִבעוֹנִי
головка, верхняя часть шапки\бейсболки\ кепки, покрывающая голову
חֵלֶק הַעֶליוֹן שֶל כּוֹבַע, כִּיפַּת הַכּוֹבַע — הַחֵלֶק בְּכּוֹבַע הַמְכַסֶה אֵת הַרֹאש
тулья, головка, верхняя выпуклая часть шляпы טוּליָה, כִּיפַּת הַכּוֹבַע,הַחֵלֶק הַעֶליוֹן הַקָמוּר בְּכּוֹבַע
клинья головки חֲתִיכוֹת טרִיזִי שֶל חֵלֶק הַעֶליוֹן
верхняя часть фуражки, состоит из тульи с плоским донышком и жёсткого околыша
חֵלֶק הַעֶליוֹן שֶל כּוֹבַע מִצחִייָה, כּוֹלֵל כִּיפַּת הַכּוֹבַע עִם תַחתִית שטוּחָה וְחִישוּק הַכּוֹבַע \אוֹקוֹלִיש\ קָשִיח
донышко фуражки, сшивается из клиньев или выполняется цельнокроеное
תַחתִית הַכּוֹבַע, תָפוּר מִחֲתִיכוֹת טרִיזִי אוֹ עָשׂוִּית בְּחֲתִיכָה אַחַת
каркас тульи фуражки (армирующая металлическая вставка\мембрана тульи),
вставленный в тулью для сохранения формы
שֶלֶד מַתַכתִי מוּכנָס תוֹך הַחֵלֶק הַעֶליוֹן הַכּוֹבַע כְּדֵי לִשמוֹר עַל צוֹרֵת הַכּוֹבַע מִצחִייָה
завязки, шнурки для шляпы, шапки, завязываются под подбородком и удерживают шляпу
שׂרוֹכִים \חוּטִים הַנִקשַרִים מִתַחַת לְסַנטֵר וְהַמַחזִיקִים אֵת הַכּוֹבַע
— завязки\ремешок для наушников шапки חוּטִים \ רְצוּעָה לאוֹזנֵי כּוֹבַע
— мантоньерки, ленты широкие женской\детской шляпки\ капора
בַּרדָס\ סֶרֶטִים רָחָבִים שֶל כּוֹבַע נשים\ יְלָדִים
залом\ центральная продольная складка на верхней части тульи шляпы
קֶמֶט \קִיפּוּל מֶרכָּזִי לְכֹל אוֹרֵכָה בְּחֶלקָה הַעֶלִיוֹן שֶל כִּיפַּת הַכּוֹבַע
замины \ небольшие складки, углубления для пальцев, расположенные с двух сторон
в передней части тульи \на месте захвата шляпы
קֶמטִים קטַנִים יוֹתֵר,»עֵינַיִים» \שִיקוּעַים לְאֶצבָּעוֹת יֶשנָם מִשנֵי צַדֵדי שֶל כִּיפַת הַכּוֹבַע בְּקִדמָתַה (בַּמָקוֹם אֲחִיזַת הַכּוֹבַע)
застежка для кепок бейсболок металлическая תֶפֶס מַתֶכֶת לְכּוֹבַע בֵּייסבּוֹל
— кнопка-застёжка \заклепка (выступающая часть и блочка) לַחצָנִית,תִּיקְתָּק (בּלִיטָה וְשֶקַע)
кайма (край нижней части) берета из пластика \ кожи קָצֶה בְּחֶלקָה הַתַחתוֹן שֶל כּוּמְתָּה מִפּלַסטִיק/ עוֹר
кант \выпушка головного убора, тонкий шнур (типа «трубопровода«, декоративный, покрытый цветной тканью)
קַנט \ שׂרוֹך צַנֶרֶת \חֶבֶל דַק שֶל כּוֹבַע (כְּמוֹ «צַנֶרֶת»,דֶקוֹרָטִיבִי ,מְכוּסֶה בַּד צִבעוֹנִי)
— кант офицерской фуражки, вставленный в шов\место смыкания донышка и
верхнего края тульи фуражки (для украшения)
קַנט כּוֹבַע מִצחִייָה קַצִינים, מַכנִיס לְתֶפֶר תַחתִית וְהַקָצֶה עֶליוֹנָה כִּיפַּת הַכּוֹבַע (לְקִישוּט)
а также по верхнему краю околыша (как правило, в контрасте с цветом тульи)
) גַם לְאוֹרֵך אֵת הַקָצֶה עֶליוֹנָה אֵת הַחִישוּק כּוֹבַע (בְּדֶרֶך כּלָל בְּנִיגוּד לְצֶבַע כִּיפַּת קַנט מַכנִיס
— кант пилотки, вшитый по верхним краям\обрезам бортиков (прямых стенок)
קַנט\שׂרוֹך שֶל כּוֹבַע פִִּילוֹטקָה תָפוּר לְאוֹרֵך אֵת הַקָצֶוֹת עֶליוֹנוֹת צדָדִים יָשָרִים
— кант шляпы, вшитый по краям полей, используется для её отделки
קַנט הַכּוֹבַע תָפוּר לְאוֹרֵך אֵת קָצֶוֹת הַשוּלֵיים הַכּוֹבַע, מְשַמֵש לְגִימוּר אוֹתוֹ
кашпен, casphen, околыш берета (ободок из плотной ткани), который удерживает его на голове
\אוֹקוֹלִיש \חִישוּק כּוֹבַע בָּרֶט (חִישוּק מִבַּד קָשִיחַ) שמַחזִיק אֵת הַבָּרֶט עַל הַרֹאש קָשפֶּן
полоска ткани\ лента из кожи, резины или эластичной хлопковой ткани длиной по охвату\периметру головы
פִּיסָת בַּד \ סֶרֶט עָשׂוּי מִעוֹר, גוּמִי אוֹ בַּד כּוּתנָה אֶלַסטִי בְּאוֹרֶך הֶיקֵף הַרֹאש
козырёк фуражки, бейсболки, кепки, часть головного убора, находящаяся впереди для защиты от солнечных лучей,
изготовлен из пластика
הַמִצחִייָה עָשׂוּיָה חוֹמֵר פּלַסטִי , מִצחִייָה, מִצחוֹן,מִצחִייַת כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל\קַסקֶט, חֵלֶק הַכּוֹבַע הַנִמצַאת בְּצַדוֹ הַקִדמִי לְהֲגָנָה מִפּנֵי קַרנֵי הַשֶמֶש
козырёк сэндвич, толстый козырёк, состоящий их двух слоев материала разного оттенка; бейсболка козырек сэндвич
‘ מִצחִייַת סֶנדווִיץ’, מִצחִייָה עָבָה, הַמוּרכֵּבֵת מִשתֵי שכָבוֹת שֶל חוֹמֶר בְּגווָנִים שוֹנִים, כּוֹבַע מִצחִייַת סֶנדווִיץ
кокарда\ эмблема, отличительный знак на военном головном уборе תָג \ קוֹקָארדָה\ סֵמֶלְ עַל כּוֹבַע צבָאִי
— эмблема металлическая носится на берете или фуражке каждого солдата ЦАГАЛ
תָג \סֵמֶלְ אוֹ סִיכַּת עָשׂוּי מַתֶכֶת שֶנֶעֱנַד עַל הַכּוּמתָה אוֹ כּוֹבַע מִצחִייָה של כֹּל חַייָל בְּצַהַ»ל
представляет организационную принадлежность солдата, носящего его к определённому роду войск или месту армейской службы
מָקוֹם שֵירוּת צבָאִי ארֹ סֵמֶלְ מְתָאֵר הִשתַייכוּת אִירגוּנית שֶל הַחַייָל שֶלוֹבֵּש אוֹתוֹ לְחָיִל מְסוּיָם
военная кокарда \ эмблема носится впереди в центре околыша фуражки, гражданская на тулье форменной фуражки
תָג צבָאִי נֶעֱנַד לְמֶרכָּז בְּחֲזִית עַל חִישוּק הַכּוֹבַע, סֵמֶל אֶזרָחִי עַל כִּיפַּת הַכּוֹבַע
— эмблема военно-морского флота Израиля סֵמֶל חֵיל הַיָם הַיִשׂרָאֵלִי
позолоченная, состоит из якоря, сабли с оливковым листом, украшена морскими водорослями и надписью ВМФ
סֵמֶל מוּזהָב מוּרכָּב מִעוֹגֶן, חֶרֶב עִם עָלֶה שֶל זִית, מְעוּטָר בְּאַצוֹת יָם וְכִּיתוּב «חֵיל הַיָם»
— эмблема берета вооружённых сил России — «орел» סִיכַּת כּוּמתָה צָבָא רוּסיָה — «נֶשֶר»
— эмблема военная в виде нашивки\ патча\ шеврона (матерчатая, вышитая, наклейка)
סֵמֶל צבָאִי בְּצוּרַת טלַאי\פַּאטצ’ (בַּד, רָקוּם, מַדבֵּקָה)
— эмблема\ знак принадлежности к базе ВВС Наватим סֵמֶל בָּסִיס חָיִל הַאֲווִיר נְבָטִים
— эмблема на кепке израильской полиции תָג כּוֹבַע מִשטֶרֶת יִשׂרָאֵל
эмблема \логотип компании на бейсболке или кепке סֵמֶל\לוֹגוֹ שֶל חֶברָה עַל גַבֵּי כּוֹבַע בֵּייסבּוֹל אוֹ כּוֹבַע קַסקֶט
корпус\ кожух каски, наружная, жёсткая оболочка каски קלִיפַּת הַקַסדָה, חֵלֶק הַחִיצוֹנִי הַקָשִיחַ שֶל הַקַסדָה
лента \бэнд лента шляпная (репсовая\бархатная\кожа\замша) для украшения,
обычно накладывают по сгибу между тульей и полями шляпы\ в нижней части тульи
סֶרֶט סבִיב כִּיפַּת הַכּוֹבַע מִבַּד (רִיפּס \קטִיפָה\ עוֹר\ זַמש) עֲבוּר קִישוּט, בְּדֶרֶך כּלָל הַמְצוּפֶּה לְאוֹרֵך כִּיפוּף שֶבֵּין הַכִּיפַּת וְשוּלֵי הַכּוֹבַע \ חֶלקָה הַתַחתוֹן כִּיפַּת הַכּוֹבַע
— бант (бабочка) на шляпной ленте, украшение в форме бабочки (галстук-бабочки) פַּרפַּר עַל הַסֶרֶט, קִישוּט בְּצוּרַת עֲנִיבַת פַּרפַּר
лента эластичная \ резинка\ шляпный шнур\ тесьма с резинкой, вшитая внутри\ на затылке кепки\ шляпы
для регулировки периметра до размера головы סֶרֶט אֶלַסטִי \גוּמִי\חוּט אֶלַסטִי הַתָפוּר בְּתוֹך\ בְּעוֹרֵף הַכּוֹבַע לְהַתאָמָה שֶל הֶיקֵף הַכּוֹבַע לְגוֹדֶל הַרֹאש
люверсы, маленькие кольца для укрепления вентиляционных отверстий в кепке\ бейсболке
טַבַּעַוֹת קטַנוֹת הַמְשַמֵשוֹת לְחִיזוּק חוֹרֵי אִיוורוּר חִיצוֹנִי בְּכּוֹבַע בֵּייסבּוֹל
назатыльник, тыльная\задняя часть стенки шапки для защиты и утепления затылка
גַב הַכּוֹבַע \ צַד \חֵלֶק הַאָחוֹרי שֶל הַכּוֹבַע לְהֲגָנָה וּמְחַמְם אֵת הַעוֹרֶף
налобник, подтулейник, лента эластичная (кожаная) вшитая внутри тульи шляпы \ околыша фуражки,
обеспечивает поглощение пота סֶרֶט זֵיעָה בְּתוֹך כִּיפַּת הַכּוֹבַע, בַּד אֶלַסטִי (עוֹר) תָפוּר בְּתוֹך כִּיפַּת \חִישוּק הַכּוֹבַע, הַמְסַפֵּק ספִיגַת זֵיעָה
наушники \“уши” шапки אוֹזנֵי כּוֹבַע,כִּיסוּיי אוֹזנֵי
— ушные борта, «уши» утеплённые, откидные אוֹזנֵי כּוֹבַע חוֹרֵף, אוֹזנֵי מְחַמְמִים שֶיָכוֹל לְהוֹרִיד,אוֹזנֵי כֶּלֶב
— отвороты\клапаны для укрытия ушей מְכַסוֹת, שתֵי כִּיסוּיי אוֹזנַיִים צדָדִים, חֲפָתִים דַשנֵי (דַש שנֵי) אוֹזנַיִים
околыш, ободок фуражки (плотно облегающий голову) жёсткий, имеет форму цилиндра
אוֹקוֹלִיש, זֵר, חִישוּק שֶל הַכּוֹבַע מִצחִייָה (מַקִיף בִּמְהוּדָק אֵת הַרֹאש) קָשִיחַ,בְּצוּרַת צִילִינדרִי
размер фуражки равняется длине внутренней окружности околыша (соответствующей обхвату головы)
מִידַת הַכּוֹבַע מִצחִייָה שָווֶה לְמִידַת הַזֵר (בְּאוֹרֶך הֶיקֵף הַרֹאש)
— уплотнитель околыша, прочный обруч из плотного материала (картона, пластмассы),
вставленный в околыш для сохранения формы фуражки
חִישוּק קָשִיחַ (עָשׂוּי מִקַרטוֹן, פּלַסטִיק) מוּכנָס לְאוֹקוֹלִיש הַכּוֹבַע כְּדֵי לִשמוֹר עַל צוֹרֵת הַכּוֹבַע מִצחִייָה
орнамент на фуражке старших офицеров в парадной униформе в виде дубовых листьев, вышитых золотой нитью
עִיטוּר עַל כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל הַקצִינֵי בָּכִירִים בְּמַדֵי שׂרָד בְּצוּרַת עָלֵי אַלוֹן רָקוּמִים בְּחוּטֵי זָהָב
— козырёк фуражки украшен листьями מִצחִייַת כּוֹבַע מְעוּטֵרֵת בְּעָלִים
перья для шляп с полями, перо страуса в сочетание с искусственным цветком
נוֹצוֹת עֲבוּר כּוֹבעֵי מִגבַּעַת, נוֹצַת יָעֵן בְּשִילוּב פֶּרַח מְלָאכוּתִי
— цветы, листья, бусины разноцветные на полях шляпы פּרָחִים, עָלִים, חָרוּזִים צִבעוֹנִיים בְּשוּלַיִים הַכּוֹבַע
плюмаж, украшение из перьев на шлёме פּלוּמָה שֶל כּוֹבַע קַסדָה (נוֹצוֹת קִישוּט)
подкладка матерчатая, для предохранения от износа и загрязнения внутренней стороны шляпы
בִּטנַת כּוֹבַע מִבַּד,לְהֲגָנָה מִפּנֵי בּלַאי וְזִיהוּם הַחֵלֶק \ צַד הַפּנִימִי שֶל הַכּוֹבַע
поля шляпы שוּלֵי כּוֹבַע \ תִיתוֹרַת כּוֹבַע
плоская часть шляпы, дающая тень на лицо תִיתוֹרָה — הַחֵלֶק הַשַטוּחַ בְּכּוֹבַע, הַמֵצֵל עַל הַפָּנִים
помпон, украшение головного убора в виде шарика (из шерсти, шёлка, меха)
) פּוֹמפּוֹן \פּוֹם פּוֹם, כַּדוּרִית קִִישוּט כּוֹבַע (צֶמֶר, מֶשִי, פַּרווָה
пуговицы фуражки, форменные офицерские (металлические, позолоченные с эмблемой\ якорем)
) כַּפתוֹרִים שֶל כּוֹבַע מִצחִייָה, כַּפתוֹרֵי מַדֵי קצִינִים (מַתָכוֹת, מוּזהָבים עם הַסֵמֶל\ עוֹגֶן
рант, витой шнур-филигран \ плетёный шнур на офицерской фуражке (тренчик)
חֶבֶל דַק \ שׂרוֹך שָזוּר עַל כּוֹבַע מִצחִייָה קצִינִים
золотистый\ серебристый на фуражке старших офицеров חֶבֶל שָזוּר זְהַבהַב \מוּכסָף עַל כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל קצִינִים בָּכִירִים
пристегивается к околышу над козырьком на две пуговицы
שׂרוֹך שָזוּר מְחוּבֵּרֵת לְצִידֵי כִּיפַּת כּוֹבַע מֵעַל הַמִצחִייָה לְשנֵי כַּפתוֹרִים
ремешок (задний), регулятор бейсболки\ каски с пряжкой для освобождения и регулировки периметра шапки
וְלְהַתאָמָה שֶל הֶיקֵף הַכּוֹבַע בֵּייסבּוֹל\קַסדָה רְצוּעַה אָחוֹרִית עִם אַבזָם לְשִיחרוּר
— хлястик с липучками, застёжка липучка ‘רְצוּעַת ווֶלקְרוֹ\ סקוֹץ’,סקוֹטש; סֶגֶר סקוֹץ
ремешок подбородный фуражки, каски לְקַסדָה \ רְצוּעַת סַנטֵר לְכּוֹבַע
— ремешок кожаный, узкий, тонкий, цвета козырька (чёрный\хаки) на фуражках офицеров
в повседневной рабочей (полевой) форме
רְצוּעַת עוֹר צַרָה דַק בְּצֶבַע הַמִצחִייָה (שחוֹר\ חַאקִי) עַל כּוֹבַע מִצחִייָה שֶל קצִינִים בְּמַדֵי עֲבוֹדָה יוֹמיוֹמי
позволяет удерживать фуражку\ шляпу на своём месте на голове
הַרְצוּעָה מְאַפשֵרֵת לִשמוֹר עַל הַכּוֹבַע בַּמָקוֹמוֹ עַל הַרֹאש
прикрепляется к сторонам фуражки металлическими пуговицами
רְצוּעַת סַנטֵר מַצמִידַת לְצִידֵי הַכּוֹבַע עַל-יְדֵי כַּפתוֹרֵי מַתָכוֹת
стенки шапки\ кепки, бортики, боковые отвороты, панели\лепестки צדָדִים, פָּנֶלים, לוּחוֹת הַצַד, דפָנוֹת שֶל כּוֹבַע
— передняя стенка, передний клапан, козырек\ козырь \лобная часть;
ушная; задняя, затылочная часть зимней шапки הַצַד הַקִדמִי; אוֹזנֵי ; חֶלק אָחוֹרי שֶל הַכּוֹבַע חוֹרֵף
струна шляпная\ леска, пластиковая тонкая прочная проволока, вставляется в края полей шляпы,
для формования и препятствия их деформации
מֵיתָר \ חוּט שֶל כּוֹבַע, תַיִל דַק חָזָק פּלַסטִי, מוּכנָס לְאוֹרֵך אֵת קָצֶוֹת הַשוּלֵיים הַכּוֹבַע, מְשַמֵש לְחִיזוּק הַשוּלֵי
фурнитура, украшения головного убора, металлическая отделка головных уборов
אֲבִיזָרֵי,קִִישוּטֵי כּוֹבַע,גִימוּר מֶטָאלִי שֶל כּוֹבָעִים
кисточка\шнур с кистью\ шапки конфедератки, фески; состоит из пучка шёлковых нитей
גדִיל \שׂרוֹך עִם גדִיל\ שֶל כּוֹבַע אֲקָדֵמַאי,תַרבּוּש; גדִיל הַמוּרכָּב מִקווּצָת חוּטֵי מֶשִי
1.3 разное (о шляпах) שוֹנוֹת (אוֹדוֹת כּוֹבָעִים)
болванка\тумба \колодка, подогнанная под шляпу, форма деревянная для изготовления шляп,
основа для проектирования шляп
אִימוּם רֹאש מוּתאָם לְכּוֹבָע , אִימוּם עֵץ לְכּובַע \ תַבנִית עֵץ לְהֲכָנַת כּוֹבָעִים, הַבָּסִיס לְעִיצוּב כּוֹבָעִים
изготовлена\вырезана из массивной древесины (сосна / дуб) в форме
תַבנִית נַעֲשָׂה \הַמְגוּלֵפֵת מעֵץ מָלֵא (אוֹרֶן / אַלוֹן) בְּצוּרַת הַכּוֹבַע
булавка шляпная (длинная с головкой)\ шпилька\ заколка\палочка (пронзает волосы и выходит с другой стороны шляпки)
סִיכַָּה כּוֹבַע (ארוּכָה עִם רֹאש) \ סִיכַָּה רֹאש אוֹ סִיכַָּת שֵׂיעָר \ מַקֵל שֵׂיעָר (הַסִיכָּה מְפַלֵחַ אֵת הַשֵׂיעָר וְיוֹצֵאַת מִהַצַד הַשֵנִי שֶל הַכּוֹבַע)
шляпу можно носить с прикрепленными к ней булавками כּוֹבַע נִיתַן לַחבּוֹש בְּעֶזרַת סִיכוֹת הַמְחוּבָּרוֹת אֵלָיו
дизайнер\модельер головных уборов מְעַצֵבֵ הַכּוֹבָעִים
заготовка шляпная, фетровая для изготовления шляп (из 100% шерсти,
подходящая для растяжения на деревянной болванке)
גוּף כּוֹבַע צֶמֶר הרגִיש טִבעִי,לֶבֶד לְהֲכָנַת כּוֹבָעִים ( 100% צֶמֶר מַתאִים לְמְתִיחָה עַל אִימוּם עֵץ)
— шляпный колпак конусный, заготовка для шляп с полями, капелин, capeline
גוּף כּוֹבַע קוֹנוּס צֶמֶר הרגִיש לְהֲכָנַת מִגְבְּעוֹת \ כּוֹבָעִים בַּעַלֵי שוּלַיִים, קָפֶּלוֹן
— заготовка для шляпок с маленькими полями или совсем без полей
גוּף כּוֹבַע קוֹנוּס לְהֲכָנַת כּוֹבָעִים בַּעַלֵי שוּלַיִים קטַנִים אוֹ לְלֹא שוּלַיִים
зажим для берета, вид небольшой прищепки, называют также «джобник» (не позволяет берету упасть в течение дня)
תֶפֶס כּוּמתָה, סוּג שֶל אֶטֶב קָטָן,נִקרָא גַם » ג’וֹבּנִיקוֹן» (שוֹמֵר עַל הַכּוּמתָה כַּך שֶלֹא תִיפּוֹל בְּמַהֲלַך הַיוֹם)
— заколка для кипы, для удержания кипы на голове (соединяет кипу с волосами)
סִיכַת רֹאש פּשוּטָה \ סִיכַת כִּיפָּה, לְהַחזָקַת הַכִּיפָּה עַל הַרֹאש, הַסִיכָּה שֶמְחַבֵּרֵת אֵת הַכִּיפָּה לְשֵׂיעָר
— зажим\держатель для кипы\парика на лысой голове (без использования клея), «кип ит», (Keepit)
כִּיפִּית»«מַצמִידָה אֵת הַכִּיפָּה/ פֵּאָה לְרֹאש קֵירֵחַ (לְלֹא שִימוּש בְּדֶבֶקִים),
наклейки для сохранения кипы, используются теми, кто имеет короткие волосы или недостаточно волос
מַדבֵּקוֹת לְשמִירַת כִּיפָּה, שִימוּשים בַּעַלֵי שֵׂיעָר קָצָר אוֹ חַסרֵי שֵׂיעָר
— заколка для кипы с клеем двухсторонняя סִיכַה לְכִּיפָּה עִם דֶבֶק דוּ-צדָדִי
коллекционер шляп אַספָן הַכּוֹבַעִים
курс проектирования и пошива платков и шляп с дипломом по специальности шляпное ремесло
קוּרס עִיצוּב וְתפִירַת מִטפַּחַוֹת וְכּוֹבָעִים עִם תְעוּדַת לְמִקצוֹעַ הַכּוֹבַענוּת
мастер-плотник (модельщик по дереву), который готовит шляпные колодки, согласно требований
נַגָר- אוּמָן (בּוֹנֶה תַבנִיוֹת מִעֵץ) שֶמֵכִין אִימוּמִים לְפִי צרָכִים
мастерская, завод, фирма по производству различных видов головных уборов, фетровых шляп
סַדנַת \ בֵּית מְלָאכָה, מִפעָל, חֶברָה לְיִיצוּר כּוֹבַעִים וְכִּיסוּיי רֹאש מִסוּגִים שוֹנִים, כּוֹבָעֵי לֶבֶד
— мастерская вечерних дамских шляпок סַדנַת עִיצוּב כּוֹבָעֵי קוֹקטֵייל
— мастерская по ткачеству соломы и изготовлению\ плетению соломенных шляп
קַש בֵּית מְלָאכָה לְאֲרִיגַת קַש וְהֲכָנַת \קלִיעַת כּוֹבָעִים
— студия, учебно-практическая мастерская проектирования шляп, шляпного ремесла
סטוּדִיוֹ,סַדנָה שֶל עִיצוּב כּוֹבַעִים, כּוֹבַענוּת (אוּמָנוּת הַכּוֹבַענוּת)
мир шляп עוֹלָם הַכּוֹבַענוּת
музей головных уборов народов мира מוּזֵיאוֹן כּוֹבָעֵי עַמֵי הַעוֹלָם
— знаменитые шляпы, которые носили полководцы и президенты
כּוֹבַעִים מְפוּרסָמִים שֶנֶחבָּשוּ עַל יְדֵי מַצבִּיאִים וְנָשִׂיאִים
сопутствующие изделия для шляп מוֹצרֵי לְווַאי לְמִגבַּעת
— коробка шляпная для шляп תֵיבַת כּוֹבַע,קוּפסַת קַרטוֹן לְכּוֹבַע
— коробка для переноски шляп (харедим\ ортодоксальных евреев)
(תֵיבַת כּוֹבַע הַמְיוּעֵדֵת לְנְשִׂיאַת מִגבַּעוֹת (שֶל חֲרֵדִים
— чехол для хранения белой капитанской фуражки
תִיק אִחסוּן כּוֹבַע לָבָן קֶפּטֶן מַלָחִים
— чехол из белой ткани, надеваемый сверху на офицерскую фуражку
כיסוּי כּוֹבַע מִבָּד בְּצֶבַע לָבָן לוֹבֵש מֵעַל לְכּוֹבַע הַמִצחִייָה שֶל קצִינִים
— чехол нейлоновой, чтобы покрыть шляпу\фуражку и сохранить шляпную ткань от сырости во время зимнего сезона
צִיפִּית נַיילוֹן כְּדֵי לְכַסוֹת אֵת הַכּוֹבַע וְלִשמוֹר עַל בַּד הַכּוֹבַע מִפּנֵי רְטִיבוּת בְּעוֹנַת הַחוֹרֶף
— щётка для шляп מִברֶשֶת מִגבַּעוֹת וכּוֹבָעִים
шляпник, hatter כּוֹבָעָן,מִגבְּעָן, אִיש הַכּוֹבָעִים
1.человек, занимающийся изготовлением шляп\производитель шляп,
профессия мастера по созданию шляп и других головных уборов
אָדָם הַעוֹסֵק בְּהֲכָנַת כּוֹבָעִים \ מְייַצֵר מִגבְּעוֹת, בַּעַל מִקצוֹעַ הַיוֹצֵר כּוֹבַעִים וְכִּיסוּיי רֹאש אַחֶרִים
2.умелый работник, который специализируется в пошиве шляп עוֹבֵד מְיוּמָן שֶמִתמַחֶה בְּתפִירַת כּוֹבָעִים
3.торговец шляпами סוֹחֵר כּוֹבָעִים, מוֹכֵר כּוֹבָעִים
шляпники в прошлом продавали в своих магазинах шляпы,
которые они изготовили или привезли (בְּעָבָר) כּוֹבָעָנִים מָכרוּ בְּחֲנוּיוֹתִיהֵם כּוֹבַעִים שֶיִיצֵרוּ אוֹ יִיבֵּאוּ
шляпник\ шляпница — мастер\мастерица по дамским шляпкам, milliner
לְכּוֹבָעֵי נָשִים, כּוֹבָעָנִית — אוּמָנִית כּוֹבָעָן \כּוֹבָעָנית – אוּמָן\אוּמָנִית
термин шляпник более распространён для мастера по женским шляпкам
הַמוּנָח כּוֹבָעָן נָפוֹץ יוֹתֵר לְאוּמָן כּוֹבָעֵי נָשִים
— мастерица по завязыванию платков אוֹמָנִית קשִירַת מִטפַּחוֹת
безумный шляпник (персонаж из «Приключений Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла)
(הוּא דמוּת הַמוֹפִיעַה בְּסֵפֶר « הַרפַּתקָאוֹת אֲלִיס בְּאֶרֶץ הַַפלָאוֹת» מֵאֵת לוּאִיס קֶרוֹל) «הַכּוֹבָעָן הַמְטוֹרָף«
Красная Шапочка — одна из сказок, собранных братьями Гримм כִּיפַּה אֲדוּמָה הִיא אַחַת מִהַמַעֲשִׂיוֹת שֶלִיקֵטוֹ הַַאַחִים גרִים
на языке оригинала, немецком, ее называют буквально «девушка в красном капюшоне»;
круглая ночная шапочка, стянутая по краям лентой
בְּשׂפַת הַמָקוֹר, גֶרמָנִית, נִקרָאַת «הַיַלדָה בְּבַּרדָס הַרְכִיבָה הַאָדוֹם»; מִצנֶפֶת שֵינָה עֲגוּלָה מְכוּוֵצֵת בְּשוּלַיִים עַל יְדֵי סֶרֶט
шапка – «невидимка» (волшебная шапка в сказках) כּוֹבַע קסָמִים בְּמַעֲשִׂיוֹת)) כּוֹבַע בִּלתִי נִראֶה
шапка \ шлём, который может превратить того кто её надел в невидимого,
посредством волшебных заклинаний или невидимых материалов
כּוֹבַע \ קַסדָה שֶיָכוֹל לַהֲפוֹך אֵת מִי שֶלוֹבֵש אוֹתוֹ לְבִּלתִי-נִראֶה, בְּאֶמצָעוּת לַחַשֵי קֶסֶם אוֹ חומרים בִּלתִי נִראִים
художник рисунков\граффити на шляпах, шляпы граффити
אוֹמָן גרָפִיטִי מְבַצֵעַ צִיוּר גרָפִיטִי עַל הַכּוֹבַעִים, כּוֹבעֵי גרָפִיטִי