Conférence sur le yiddish à Czernowitz: 6-10 août 2018
La conférence internationale sur la langue et la culture yiddish aura lieu dans la ville de Czernowitz (Tchernivtsi, Ukraine) du 6 au 10 août 2018.
La conférence est prévue dans la même ville, où en 1908 a eu lieu la conférence historique pour la langue yiddish.
La conférence est organisée par:
l’Université hébraïque de Jérusalem;
le Centre international pour yiddish, fondé par le Congrès juif mondial;
le Centre de recherche sur l’histoire et la culture de la communauté juive d’Europe de l’Est à l’Université nationale de « Kiev-Mohyla »; l’Université nationale nom de Yuri Fedkovitch à Czernowitz;
la municipalité de Czernowitz;
le musée de la culture et de l’histoire de la communauté juive de Bucovine.
L’événement sera parrainé par:
le Congrès juif européen-asiatique;
le Centre international pour yiddish, fondé par le Congrès juif mondial;
Vaad (l’Association des organisations et communautés juives d’Ukraine);
Le fonds « Rencontre ukrainienne-juive ».
Le programme du forum comprendra les sujets suivants:
1. Le développement de la littérature, du théâtre, du cinéma et de la presse en yiddish entre 1908 et 2018.
2. Les tendances dans le développement du yiddish au cours du siècle dernier (des styles fonctionnels, des changements dans les règles de la grammaire, le vocabulaire, la phraséologie et l’orthographe).
3. Les changements du statut de la langue après 1908.
4. Les principaux centres d’études du yiddish au XXe siècle: l’Union soviétique, la Pologne, les Etats-Unis, Israël. Le rôle de l’institut de recherche YIVO.
5. Le yiddish à Czernowitz après 1908. « Shul Farein ». Les écrivains et les linguistes éminents.
6. Le yiddish pendant l’Holocauste.
7. Le yiddish et l’hébreu en Israël.
8. Le yiddish parmi les hassides.
9. L’apprentissage de la langue: les ressources et la méthodologie.
10. Linguistique informatique du yiddish.
11. Le yiddish comme une langue vivante au XXIème siècle. Les médias modernes en yiddish.
12. Les projets de recherche et le développement des méthodes d’enseignement à partir de 1908 (des dictionnaires, des manuels de grammaire, des descriptions des dialects, la bibliographie).
Les langues de travail de la conférence seront: yiddish, anglais, ukrainien et russe.
Divers événements culturels sont prévus, y compris des excursions dans Czernowitz et dans d’anciennes villes hassidiques.
Les participants recevront de la nourriture kasher, si nécessaire.
Les organisateurs remboursera tous les dépenses (hébergement, repas, événements culturels, les billets d’aviation et ferroviaire) aux participants dont les rapports seront approuvés au préalable par le comité d’organisation et inclus dans le programme de la conférence.
Vos propositions avec les noms des rapports et leurs résumés brèves doivent être envoyées au plus tard le 20 mai 2018 à wmoskovich@gmail.com (nous vous informerons sur l’inclusion de votre rapport dans le programme de la conférence), et les rapports complets — avant le 29 juin 2018.
Frais d’inscription est 200 dollars. Dans certains cas, des remises et des subventions sont possibles.
Tous les documents de la conférence seront publiés.
Comité d’organisation de la Conférence: Prof. W. Moskovich; Dr. M. Yushkovsky; L. Finberg