При копировании обязательны указание автора и ссылка на конкретную страницу.
На этой странице представлены названия рыб. Для нахождения названия других животных воспользуйтесь индексом материала (см. выше).
Русско-ивритский словарь названий рыб
Автор: Александр Миневич
Рыбы дагим דָגִים
акула кариш כָּרִיש
альбакор (разновидность тунца) тунус гадоль טוּנוּס גָדוֹל
альбатрос альбатрос אַלבַּטרוֹס
амур белый \ чёрный амур лаван\ шахор אֶמוּר לֶבֶן\שָחוֹר
барабулька (султанка) мулит адума, барбунйа מוּלִית אֲדוּמָה, בַּרבּוּנִיָה
барамунди барамунди בָּרָמוּנדִי
барракуда баракуда, асфирна בָּרָקוּדָה, אַספִירנָה
белуга хидкан анак חִידקָן-עֲנָק
бельдюга путит פּוּטִית
бычок кварнун קבַרנוּן
вобла, тарань вобала ווֹבַּלָה
вьюн лоач ‘לוֹץ
голец (морская рыба семейства лососёвых) бинун בִּינוּן
горбуша сальмон, саломон סַלמוֹן
горбыль мусар, корвина מוּסָר, קוֹרבִינָה
группер дакар, локус לוקוס, דַקָר
денис денис דֵנִיס
жерех бинит בִינִית
золотая рыбка даг заhав דַג זָהָב
зубан шанан שַנָן
елец лавкит לַבקִית
ёрш пискон פִּיסקוֹן
камбала даг моше рабену, сандаль דַג מֹשֶה רַבֵּנוּ, סַנדָל
карась карсион קַרסִיוֹן
карась морской зhув-рош זהוּב-רֹאש
карп, сазан карпион קַרפִּיוֹן
кефаль кифон, бури קִיפוֹן, בּוּרִי
кета сальмон сибири סִיבִּירִי סַלמוֹן
килька килькит כִּלכִּית
кинеретская сардинка лавнун haкинерет לַבנוּן הכִּינֶרֶת
корюшка трутанит טרוּטָנִית
краснопёрка адом-hааин אֲדוֹם-הָעַיִן
лещ аврома אַברוֹמָה
лещ копченый леш мэушан לֶש מְעוּשָן
линь тинка טִינקָה
лобан кипон бури קִיפוֹן בּוּרִי
лосось сальмон, саломон, ильтит סַלמוֹן,סָלוֹמוֹן; אִילתִית
марлин макаира מָקָאִירָה
макрель (скумбрия) макрель, колйас מַקרֵל,קוֹלייָס
мерлуза мерлуза מֶרלוּזָה
меч-рыба даг-херэв דַג הַחֶרֶב
меченосец сайфан мацуй סַייפָן מָצוּי
минога теша-эйнан תְשַע-עֵינָן
мойва мойва מוֹיָבָה
морской окунь, басс лаврак, бас לַברָק, בָּאס
морской окунь полосатый (басс) בָּאס
мурена мурена מוּרֶנָה
налим бинит בִּינִית
нилус, нильский окунь, принцесса Нила несихат-hа-нилус /несиха) נְסִיכָת הנִילוּס
окунь перка, окунус פֶּרקָה, אוֹקוּנוּס
осётр хидкан חִדקָן
осётр русский חִדקָן רוּסִי
палтус путит, hалибут, лешонун פּוּטִית, הָלִיבּוּט, לְשוֹנוּן
пескарь гобио гадгеон גוֹבִּי גַדגֵאוֹן
пикассо Красного моря пикасон ям-суфи פִּיקָסוֹן יַם סוּפי
пиранья пиранйа פִּירַניָה
плотва лэуцикус לֵיאוּצִיקוּס
путассу шибут-альбин שִיבּוּת -אַלבִּין
рыба летучая даг мэофэф דָג מְעוֹפֵף
рыба-меч даг херэв דָג חֶרֶב
рыба-молот патишан, даг патиш פַּטִישָן; דַג פַּטִיש
ряпушка корегонус קוֹרֵגוֹנוּס
сайра сайра סַאירָה
сардина сардин סַרדִין
сардинелла (сардина дальневосточная, сельдь иваси) тарит טָרִית
севрюга хидкан кохвани חִידקָן כּוֹכבָנִי
сельдь малиах, матяс מָלִיחַ, מַטיָאס
семга (лосось атлантический) ильтит, трута אִילתִית; טרוּטָה
сиг коргонус, лахим, даг-лаван קוֹרגוֹנוּס, לַכִים, דָג-לֶבֶן
сиган эрэс אֶרֶס
скат трисанит תרִיסָנִית
сом сфамнун שׂפַמנוּן
ставрида трахон, цнинит טרָכוֹן, צְנִינִית
тиляпия, «Рыба св. Петра» мушт (араб.), амнун מוּשט, אַמנוּן, מוּשט לוֹבֵּד, אַמנוּן הַירדֶן
толстолобик касиф כַסִיף
треска шибут שִיבּוּט
тунец туна טוּנָה
угорь цлофах צלוֹפָח
уклейка лавнун לַבנוּן
форель трута, шемех טרוּטָה, שֶמֶך
— радужная форель трута эйн-hакешет; форель טרוּטָה עֵין-הַקֶשֶת,פוֹרֶל
хамса анчови; аншови; афйан אנשובי, אַנצ’וֹבִי, עפיאן
хариус лахис לָכִיס
хек бакала בָּקָלָה
чавыча илтит гамлонит אִילתִית גַמלוֹנִית
шпроты, килька балтийская шпрот שפּרוֹט
щука зеэв-маим זְאֵב-מַיִם