Визит к врачу; больница
На что ты жаловался? аль ма кавальта ?על מה קבלת
Серьёзно болен я холэ-энош ани חולה אנוש אני
Вот-вот упаду (произносит мужчина) мат линполь ани מט לנפול אני
изнурённый голодом мэзэ-раав מזה רעב
еле волочу ночи мэхатэт раглаим מכתת רגליים
На что ты жаловалась? аль ма кавальт ?על מה קבלת
Серьезно я больна холат-энош ани חולת אנוש אני
Мне скоро рожать карву ямай лалэдэт קרבו ימיי ללדת
Моя голова болела на мне раши каав алай ראשי כאב עלי
Я дрожал/а ритатъти ריטטתי
Я почувствовала себя плохо хашти бэ-ра חשתי ברע
боль в моём сердце кээв би-либи כאב בליבי
Я помочился/помочилась hэталти мэймай הטלתי מימיי
Мне трудно бегать кашэ алай ларуц קשה עלי לרוץ
на подкашивающихся ногах бэ-раглаим кошлот ברגליים כושלות
Не нагружайте меня трудом аль таамиру алай амаль אל תעמירו עלי עמל
Я работал/а в поте лица авадъти бэ-зэат-апай עבדתי בזיעת אפיי
Его лицо сделалось красноватым панав ату бэ-гаван адом פניו עטו בגוון אדום
Я никогда не болел/а мэоди ло халити מעודי לא חליתי
Я, лёжа в постели… бэ-шихви аль йецуи בשכבי על יצועי
Я получил/а травму душевную/моей головы/моего уха
нэхбальти бэ-нафши/роши/озни נחבלתי בנפשי\ראשי\אזני
Я понял/а твоё душевное состояние (обращение к мужчине)
hэванти лэ-рухха הבנתי לרוחך
Я понял/а твоё душевное состояние (обращение к женщине)
hэванти лэ-рухэх הבנתי לרוחך
К моему большому сожалению лэ-марбэ цаари למרבה צערי
Он был в шаге от своей смерти кэ-пэса hайя бэйно у-вэйн муто
כפשע היה בינו ובין מותו
Сейчас его сердце производит хорошее общее впечатление
ата либо макрин рошэм клали тов עתה לבו מקרין רושם כללי טוב
Я не чувствую себя хорошо (говорит мужчина)
эйнэни хаш бэ-тов אינני חש בטוב
Я не чувствую себя хорошо (говорит женщина)
эйнэни хаша бэ-тов אינני חשה בטוב
недомогание; хроническая боль мэхош מיחוש
С этого времени судьба распорядилась, чтобы вы существовали без него
мэ-ата нигзар эфо алэйхэм лэhиткаем бильЪадав מעתה נגזר אפוא עליכם להתקיים בלעדיו