Семья, семейное положение – на арабском

 

 

 

Примечания:

 

В арабском языке широко используются местоименные окончания. Например:

мой отец  аби  أبي

твой брат (при обращении к мужчине)  аху:к  أخوك

его мать  уммо; уммаhи  أمه

её дочь  бинтhа  بنتها

 

Если речь идёт о родных, близких, хороших знакомых собеседника — можно высказать пожелания:

Пусть Бог бережёт его  алла йяхфаЗу:  ألله يحفظه

Пусть Бог бережёт её  алла йяхфаЗhа  ألله يحفظها

Пусть Бог бережёт их  алла йяхфаЗhум  ألله يحفظهم

Слово   مطلقة   муТаллаКа   «разведена»  дословно переводится  «изгнанная». В древние времена женщина после развода покидала дом мужа. В современном языке появилось слово  مطلق   муТаллаК   «разведен» (дословно: «изгнанный»), но это слово не во всех странах используется для определения «разведенного мужчины». И объясняется это тем, что «женщина не может изгнать мужчину из его дома».

 

В исламской традиции у мужчины может быть до четырех жен одновременно. Если в европейской традиции фраза «моя первая жена» подразумевает «моя бывшая жена», то в словах мусульманина она может означать «одна (первая) из моих жён». На арабском языке это может звучать так:

 

первая жена  аз-заУджа аль-у:ла  الزوجة الأولى

 

старшая жена  аз-заУджа аль-каби:ра  الزوجة الكبيرة

 

для «обозначения» последующих жен используются порядковые числительные:

 

вторая жена  аз-заУджа ат—тания  الزوجة الثانية

третья жена  аз-заУджа ат—та:лита  الزوجة الثالثة

четвертая жена  аз-заУджа ар-ра:биЪа  الزوجة الرابعة

 

В разговорном языке встречается «номерное обозначение» жён:

 

жена №1 (первая жена)  аз-заУджа раКм Уа:Хад   الزوجة رقم واحد

жена №2 (вторая жена)  аз-заУджа раКм тни:н   الزوجة رقم اثنان

жена №3 (третья жена)  аз-заУджа раКм тала:та   الزوجة رقم ثلاثة

жена №2 (четвертая жена)  аз-заУджа раКм арбаЪа   الزوجة رقم أربعة

 

В классическом арабском языке используется слово:

другая жена мужа  Дурра  ضرة

К этому слову обычно присоединяются местоименные окончания:

другая жена моего мужа  Дуррати:  ضرتي

другая жена твоего мужа  Дурратик  ضرتي

другая жена её мужа  Дурратhа  ضرتها

 

Выражения по теме «Семья»

Отцы – султаны в своих домах   аба:а сала:Ты:н фи бйу:тhум

  أباء سلاطين في بيوتهم

 

 

Материал будет дополнен