Погода на иврите

На этой странице вы познакомитесь с терминами, которые вы можете услышать в прогнозе погоды в новостях.

 

Эта страница является частью «Русско-ивритского разговорника» на сайте AXAZ.org. Слова и предложения снабжены переводом и транскрипцией.

          

 

погода  мэзэг авир  מזג אויר

прогноз погоды   тахазит мэзэг авир  תחזית מזג אויר

недельный прогноз  тахазит швуит  תחזית שבועית

Каков прогноз на…  ма hа-тахазит лэ  …מה התחזית ל

завтра  махар  מחר

 

нежаркая погода (дословно: «погода удобная»)  мэзэг авир ноах    מזג אויר נוח

 

ожидается повышение температуры  цфуя алия бе-тэмпэратура 

צפויה עליה בטמפרטורה

легкое повышение  алия кала  עליה קלה

понижение  ерида  ירידה

значительное понижение  ерида машмаутит    ירידה משמעותית

температура 20 градусов  тэмпэтатура 20 маалот   טמפרטורה 20 מעלות

температура 20 градусов ниже нуля  тэмпэтатура 20 маалот митахат лэ-эфэс

טמפרטורה 20 מעלות מתחת לאפס

на, в (предлог местонахождения)  бэ-    ב

север  цафон  צפון

юг  даром  דרום

восток  мизрах  מזרח

запад  маарав  מערב

побережье  орэх hа-хоф  אורך החוב

горы   hарим   הרים

равнина  шфэла   שפילה

 

Следующие фразы составлены с учетом рода слов в иврите и также даны слова во множественном числе.

 

Ожидается…   цфуя…צפויה

Предполагается…   титахэн…תיתכן

потепление  hитхамэмут  התחממות

легкое потепление  hитхамэмут кала   התחממות קלה

ветер   руах   רוח

сильный ветер  руах хазака  רוח חזקה

слабый ветер  руах харишит  רוח חרישית

стужа, сильный холод  кара  קרה

снежная буря  суфат шлагим  סופת שלגים

песчаная буря  суфат холь  סופת חול

 

 

Будет…  йиhйе…יהיה

дымно (обычно подразумевается пылевая дымка)  авих  אביך

облачно  мэунан  מעונן

частичная облачность  мэунан халкит  מעונן חלקית

ясно (ясный необлачный день)  баhир  בהיר

тепло, жарко  хам  חם

теплей, чем обычно в этот сезон   хам мэhа-рагиль ла-она    חם מהרגיל לעונה

 

влажно  лах  לח

сухо  явэш   יבש

Ожидается…  цафуй…צפוי

Предполагается…  йитахэн…ייתכן

дождь  гэшэм  גשם

легкий дождь  гэшэм каль  גשם קל

ливень  гэшэм шотэф  גשם שוטף

град  барад  ברד

снег  шэлэг  שלג

жара (дословно: «нагрузка жары»)  омэс хом  עומס חום

умеренная жара (дословно: «средняя»)  омэс хом бэйнони    עומס חום בינוני

тяжелая жара  омэс хом кавэд  עומס חום כבד

зной  шарав  שרב

тяжелый зной  шарав кавэд  שרב כבד

дымка (обычно подразумевается пылевая дымка)  овэх  אובך

туман  арафэль  ערפל

тяжелый туман  арафэль  кавэд  ערפל כבד

торнадо, смерч  hурикан  הוריקן

 

Ожидаются…  цфуёт… צפויות

ветра  рухот  רוחות

сильные ветра  рухот хазакот  רוחות חזקות

затопления  hацафот  הצפות

наводнения  шитфонот  שטפונות

дожди; моросящие дожди  мимтарим  ממטרים

Возможны легкие дожди (дословно: «капанье»)  йитахну тифтуфим

  ייתכנו טפטופים

 

утром  ба-бокэр  בבוקר

в обеденные часы  ба-шаот hа-цаhораим   בשעות הצהרים

вечером  ба-эрэв  בערב

ночью  ба-лайла  בלילה

 

предполагаемые температуры…  hа-тэмпэратурот хазуёт    …הטמפרטורות חזויות

 

 

Обзор погоды на ближайшие дни  ташкиф лэ-ямим кровим   תשקיף לימים קרובים

 

будет не жарко (дословно: «приятно»)  йиhйе наэ   יהיה נאה

без существенного изменения (перепада)   лэло шинуй никар   ללא שינוי ניכר

 

 

влажность  лахут  לחות

 

стихийное бедствие  асон тэва  אסון טבע

очень высокая волна, вал  нахшоль  נחשול

цунами  цунами   צונמי

 

воспользуйтесь также разделом «География«