Песенка о кошке – на арабском языке

Тем, кто хочет учить язык при помощи несложных текстов будет полезна детская песенка «Моя маленькая кошечка».

Вы можете прочитать текст, ознакомиться с транскрипцией и учебным (почти дословным) переводом, а также прослушать песню в детском исполнении.

 

 

قطتي صغيرة واسمها نميرة

شعرها جميلٌ ذيلها طويلٌ

لعبها يسلى وهي لي كظلي

عندها المهارة كى تصيد فارة


 



Транскрипция

 

КыТати саГы:ра      Уа-смуhа нами:ра

шаЪруhа джами:ль    зайлуhа ТаУи:ль

лаЪбуhа йусалли Уа-hи ли ка-Залли

Ъындаhа –ль-маhа:ра ки таСыда фа:ра

 

Учебный перевод

 

Моя маленькая кошка     и ее имя Намира

Её шерстка красивая     её хвост длинный

Её игра развлекает      и она мне как тень

У неё ловкость      чтобы ловить мышку

 

Комментарии к переводу


Слово شعر шаЪр переводится как «волос, волосы». Если речь идет о животных – его можно перевести как «шерсть, шерстка».


مهارة  маhа:ра  означает «искусство, ловкость, умение; мастерство».


В переводе использована неопределенная форма глагола «ловить», а в арабском тексте – تصيد  таСыд  «она ловит».


Отметим, что в арабском языке у глаголов нет неопределенной формы.


Рекомендуем прочитать Аналоги «неопределенной формы глаголов»


Если вы интересуетесь разговорным арабским языком – посмотрите мультфильм «Ливанская мама».


Если вас интересуют материалы по изучению арабских глаголов – читайте здесь (это своеобразный путеводитель для изучающих арабский язык на сайте AXAZ.org).

 

В материале использован видеоклип из серии أنشيد أطفال анши:д аТфа:ль «Детские песенки».

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.