Глаголы с четырехбуквенным корнем, начинающимся на букву ש
В иврите встречаются четырехбуквенные корни, образованные присоединением буквы ש к «обычному» трехбуквенному корню. При этом новообразованный корень имеет значение «обновляющего многократного действия».
Сравним слова с трехбуквенным корнем и «однокоренные» глаголы с четырехбуквенным корнем:
חוזר возвращается хозэр
משחזר реставрирует мэшахзэр
Смысл этого четырехбуквенного корня «реставрировать» (проводить какие-то действия, обновлять) — обеспечить действие, обусловленное трехбуквенным корнем – «вернуться».
Аналогично, в других словах:
דרג уровень, ранг дэрэг
משדרג переводит на более высокий уровень мэшадрэг
חרות свобода хэрут
משחרר освобождает мэшахрэр
נכנע сдается, подчиняется нихна
משכנע уговаривает, убеждает мэшахнэа
כפול двойной, продублированный кафуль
משכפל размножает, тиражирует мэшахпэль
כותב пишет котэв
משכתב переписывает заново мэшахтэв
להבה пламя лэhава
משלהב воспламеняет, воодушевляет мэшалhэв
עבד раб эвэд
משעבד порабощает; берет в залог мэшэабэд
עמום глухой, незвонкий; тусклый, матовый амум
משעמם вызывает скуку; скучный мэшаамэм
רב большой, многочисленный рав
משרבב добавляет (не к месту, некстати); высовывает, протягивает мэшарбэв
Если приставка ש прибавляется к корню с «выпадающей буквой» (вторая буква корня – «выпадающая» ו), то образованный глагол не отличается от обычных трёхбуквенных. Например:
קם поднимается, встает кам
משקם реабилитирует мэшакэм
גר живет, проживает гар
משגר запускает, посылает (например, ракету) мэшагэр
דר живет, проживает (устаревшее слово) дар
משדר передает, транслирует мэшадэр
נע движется на
משנע транспортирует мэшанэа
(термином שינוע шинуа в лечебных заведениях определяют служебную транспортировку больных)