Русско-арабский разговорник

Продолжение

(начало темы «Общение» смотрите на предыдущей странице)

Универсальным поздравлением является выражение مبروك  мабру:к  «Поздравляю; поздравляем».

 

Его можно использовать для поздравления по любому радостному личному поводу, то есть, при поздравлении со свадьбой, удачной покупкой, поступлением в учебное заведение или завершением учёбы, приёмом на хорошую работу, рождением детей, окончанием строительства дома и т. п.

 

В праздничные дни принято высказывать особые поздравления, которые обычно используются как приветствия.

 

На поздравление можно ответить:     Спасибо  шукран  شكرا

 

 

В традиционном (религиозном) обществе популярны такие варианты ответов:

 

Бог благословит тебя (при обращении к мужчине)

 

алла йаба:рэк фи:к   ألله يبارك فيك

 

Бог благословит тебя (при обращении к женщине)

 

алла йаба:рэк фи:ки   ألله يبارك فيك

 

Бог благословит вас (при обращении к двум и более людям)

 

алла йаба:рэк фи:кум   ألله يبارك فيكم

 

 

 

В бедуинском диалекте, приветствуя гостя, можно также сказать:

Добро пожаловать (при обращении к мужчине)  Хайа:к аллаh  حياك ألله

Добро пожаловать (при обращении к женщине)  Хайа:ки аллаh  حياك ألله

Добро пожаловать (при обращении к группе людей)  Хайа:кум аллаh  حياكم ألله

Дословно эта фраза переводится «твоя жизнь Бог». Эту же фразу можно использовать при просьбе как «пожалуйста» или выражения благодарности.

 

При упоминании предполагаемого в будущем положительного события в традиционном обществе обычно говорят:

Если Аллах пожелает  иншалла  إن شاء ألله

 

Если кто-то отправляется в путь или сообщает о своих планах, ему можно пожелать:

 

С Богом (дословно: «Бог с тобой»; при обращении к мужчине)  аллаh маЪак  ألله معك

 

С Богом («Бог с тобой»; при обращении к женщине)  аллаh маЪаки  ألله معك

 

С Богом (дословно: «Бог с вами»)   аллаh маЪакум  ألله معكم

 

 

 

мне нужно бидди بدى

тебе нужно (при обращении к мужчине) биддак بدك

тебе нужно (при обращении к женщине) биддик بدك

ему нужно бидду بده

ей нужно бидhа بدها

вам нужно бидкум بدكم

 

с удовольствием  би-стимта:Ъ  باستمتاع