Русско-арабский разговорник

 

Прилагательные цвета

 

Ниже на этой странице представлены примеры слов с транскрипцией, отличной от транскрипции разговорника.

 

 

 

         Многие из этих прилагательных строятся по стандартной схеме. В форме м. р. к корню присоединяется приставка أ а, а в форме ж. р. – окончание اْء а:

 

 

 

Мужск. Род                       Женск. Род

 

أبيض а́бъяД «белый» –          بيضاء бэйда: «белая»

 

                  (отметим, что в иврите ביצה бэйца – яйцо);

 

أحمر а́Хмар «красный» –          حمراء Хамра: «красная»

 

              (отметим, что в иврите  חמר хэмар – «вино; глинозем»);

 

أخضر а́хДар «зеленый» –          خضراء хаДра: «зеленая»;

 

أزرق а́зраК «синий»         –         زرقاء зарКа: «синяя»;

темно-синий (в диалектах) ашhаб أشهب

 

أسود а́сУад «черный»         –          سوداء саУда: «черная»;

черный (в диалектах) асмар أسمر

 

أصفر а́Сфар «желтый» –          صفراء Сафра: «желтая».

 

 

 

         أي لون؟ ай лаУн? Какой цвет?/Какого цвета?

 

 

 

Прилагательные цвета, построенные по другим схемам:

 

ملون мула́УУан «цветной» – ملونة мула́УУана «цветная»;

 

فاتح фа́:тиХ «светлый»    –         فاتحة фа́:тиХа «светлая»;

 

غامق Га́:миК «темный»   –         غامقة Га́:миКа «темная»;

 

 

وردى Уарди: «розовый»   –    وردية Уарди́:йя «розовая»;

 

ذهبى заhаби: «золотистый» ذهبية заhаби́:йя «золотистая»;

 

رمادى рама:ди: «серый»    –         رمادية рама:ди́:йя «серая»;

серый (в диалектах) саккани سكني

 

بنى бунни: «коричневый»  –  بنية бунни́:йя «коричневая».

темно-синий (в диалектах) куХли, коХли كحلي

сиреневый цвет лэлаки ليلكي

фиолетовый  бинафсаджи بنفسجي

чёрный («угольный»)  фаХми فحمي

 

бурый, тёмно-коричневый  да:кин  داكن

 

В марокканском диалекте некоторые слова отличаются. Например:

черный; темно-синий  акХаль  أكحل