Русско-арабский разговорник

Дополнения

нижнее бельё  мала:бис да:хли:я  ملابس داخلية

порванный  мамзу:Ъ  ممزوع

 

 

Абстрактно шляпы и шапки по арабски называются одним словом – КубЪа     قبعة

Чтобы понять о каком именно головном уборе идет речь используется словосочетание. Например: 

кепка КубЪа мусТаХа  قبعة مسطحة

 

 

Примечания

 

В традиционном исламском обществе женщины носят длинные не обтягивающие платья, накидки, скрывающие волосы платки. Мы приводим основные понятия, связанные с одеждой мусульманок:

Женские платья, в зависимости от фасона и диалекта могут называться جلباب джильба:б; гильба:б; أباءة‎‎ аба:а, عباءة Ъаба:а, عباية Ъаба:йя.

В исламском обществе под словом حجاب Хиджа:б (в египетском произношении: Хига:б) подразумевается платье (покрывало), покрывающее тело женщины с головы до пят. Не закрытыми остаются только лицо и кисти рук. Однако в светском арабском обществе под словом Хиджа:б подразумевается женский головной платок, скрывающий волосы.

Если платок (шаль) используется не только для скрытия волос, но и для скрытия лица, его называют хима:р  خمار.

نقاب ниКа:б – это элемент головного убора, закрывающий лицо ниже глаз. При этом волосы (а в некоторых головных уборах – и лоб) тоже скрыты.

Платок-накидака (покрывает голову и плечи) может называться شال ша:ль.

 

Если речь не идет о традиционной одежде, то женское платье называется ثوب نسائي  саУб ниса:и:.

 

Мужчины в арабских странах могут носить головной платок كوفية ку:фи:я.

Под словом منديل минди:ль обычно подразумевается носовой платок.

Похожая на тюбетейку шапочка в разговорном языке может называться  طاقية ТаККыйя  (в бедуинском произношении – Таггыйя). Этим же словом может называться любая шапка или кепка. При этом в литературном языке: «шапка» (любая) – это قبعة  КуббаЪа.

Феска по-арабски называется  تربوش тарбу:ш.

В арабских странах мужчины могут носить длинные мужские платья-рубахи – جلابية джалла:би:я (в египетском произношении галла:би:я).

 

 

последний крик моды  а:хыр СайХэту-ль-моДа  آخر صيحة الموضة