Вы сможете ознакомиться с подборкой слов, которые встречаются как в арабском, так и в татарском языке. В основном, это слова арабского происхождения (арабизмы), но встречаются среди них слова персидского или тюркского происхождения.
По сути – это русско-татарский словарь, который содержит примерно 600 слов.
О соответствиях букв
Арабская буква ع в соответствующих татарских словах обычно передается буквой г, но иногда может обозначаться только гласной буквой. Сравните:
В татарском — гаскәри «военный»; в арабском — Ъаскари عسكري «военный»
В татарском — акыл «разум»; в арабском — ЪаКль عقل «разум»
Многие татарские слова образуются из слов арабского происхождения с присоединением характерных окончаний. Сравните:
мәкер – коварство
мәкерле – коварный
мәкерсез – не коварный, бесхитростный
Арабская буква ه в соответствующих татарских словах передается буквой h.
Буква «та марбута» (конечная буква – характерное окончание для слов женского рода) передаётся буквами ать или әт (звучит примерно как в арабском сопряжении). Сравните:
природа – табигать
природа Таби:Ъа طبيعة
природа этой страны Таби:Ъат-уль-била:д طبيعة البلد
любовь – мәхәббәт
любовь, привязанность муХабба محبة
привязанность мужчины мухаббат-ур-раджуль محبة الرجل
Арабская буква ب, если она последняя в родственном татарском слове – передается буквой п. Например:
«книга» по-татарски – китап
«книга» по-арабски – кита:б كتاب
Арабская буква د, если она последняя в родственном татарском слове, может передаваться буквой т. Например:
свидетель, очевидец – шаһит
свидетель, очевидец ша:hид شاهد
О транскрипции арабских звуков (по версии сайта AXAZ.org) читайте здесь.
В данном материале не упомянуты многие религиозные термины-слова арабского происхождения. Эти слова универсальны в языках народов с исламскими традициями.
Автор материала и редакция сайта AXAZ.org с благодарностью примут критические замечания и дополнения.
При работе с материалом использовались, в том числе:
«Арабско-русский словарь» Х. К. Баранова (М. «Русский язык», 1996),
«Карманный русско-арабский словарь» под редакцией В. Н. Красновского и Г. Ш. Шарбатова (М. «Русский язык», 1992),
«Карманный арабско-русский словарь» под редакцией В. Белкина (М, «Арабский клуб», 1992),
«Татарско-русский большой словарь«,
«Похожие слова в узбекском и арабском языке«