Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (п-я)


 

От буквы Р до буквы С

 

разводТАЛАКЪ

развод (изгнание жены из дома) Тала:К  طلاق

 

различныйМУХТЭЛЬЫФ

различный, разнообразный; отличающийся (от чегото)  мухталиф  مختلف

 

разница; догадкаФАРКЪ

различие; отделение, разлука  фарК  فرق

 

разрешение – ЫЗЫН

разрешение, позволение  изн  إذن

 

разрешение, позволение – ДЭСТУР

конституция, основной закон; разрешение, позволение  дусту:р دستور

 

рассказ — ИКАЙЕТ

рассказ, повествованиехикәя

рассказ, история, повествование  Хика:я  حكاية

 

рассказ – НАКЪЫЛ

пересказ, переписывание  наКль  نقل

 

революция — ИНКЪЛАБ

переворот; путч  инКила:б  إنقلاب

 

религия, вера – Д’ИН

религия, вероисповедание, вера  ди:н  دين

 

ремесло, занятие – ЗЕНААТ

ремесло, производство; искусство  Сина:Ъа  صناعة

 

решение, постановление; постоянствоКЪАРАР

решение, постановление; размер, количество, мера — КЪАРЕР

решение – ИКЪРАР

решение – карар

решение Кара:р  قرار

 

рисунокРЕСЫМ

рисунок  расм  رسم

 

род – МЕШПАХА
семья  мишпаха 
משפחה

 

род – ЧЪИНС

род, пол; секс  джинс  جنس

 

родина – ВАТАН

родина  УаТан  وطن

 

родственник – АКЪРЕБЭ

родственники, родные аКа:рибу  أقارب

 

ряд – САФ

ряд  Саф  صف

 

с утра – САБАХТАН

утро Саба:Х  صباح

 

саван – КЕФЫН

саван кафн كفن

 

сахар – ШЕКЕР

сахар  сукар  סוכר

сахар  суккар  سكر

 

сведение – МАЛЬУМАТ

сведение, (агентурная) информация  маЪалу:ма  معلومة

 

святой – КЪАДАШ, КАДАШ, КЕДАШ

святой  кадош  קדוש

 

сглаз, дурной глаз – НАЗАР

зрение; видение; взор, взгляд  наЗар  نظر

 

секрет; тайна – СЫР

секрет  сирр  سر

 

секретарь – КАТ”ИБ

пишущий   ка:тиб   كاتب

 

семья – АИЛЕ

семья  Ъа:ила  عائلة

 

сердцеКЪАЛЬБ

сердце  Кальб  قلب

 

сила, мощьКЪУВЕТ

сила, мощь  КуУУа  قوة

 

сила – ТАКЪАТ

энергия  Та:Ка  طاقة

 

символ; сравнение – ТЭМСИЛЬ

символ сэмэль  סמל

пословица, поговорка  масаль  مثل

 

Симхат-Тора (праздник в иудаизме) – СЫМХАС-ТОРА

Симхат-Тора (праздник в иудаизме)  симхат-тора  שמחת תורה

 

слава – ШОХРЕТ

слава  шуhра  شهرة

 

служба; работа – ХЫЗМЕТ

служба хидма  خدمة

 

служка в синагоге – ШАМАШ

служка в синагоге  шамаш  שמש

 

сказка, небылица – МАСАЛ

басня – мәсәл

пословица, поговорка  масаль  مثل

образный пример; поговорка  машаль  משל

 

сказка, рассказ – МААСЭ

случай, событие, рассказ /кн./; дело, действие; деяние маасэ מעשה

 

склонный, благосклонный – МАЙЫЛЬ

склоняющийся  ма:иль  مائل

 

скотина, животное – АЙВАН

скотина, скот, животное – хайван

зверь, животное  ХайУа:н  حيوان

 

слабый, бессильный; изувеченный, искалеченный – ЗАЙЫФ

слабый, бессильный; больной  ДаЪы:ф  ضعيف

 

словарь – ЛУГЪАТ

языки  луга:т  لغات

 

слон – ФИЛЬ

слон фи:ль فيل 

слон пиль פיל

 

служба – АВОДА

работа; служба, служение (религиозное)  авода  עבודה

 

смола – ЗЫФТ

смола зифт زفت

смола  зэфэт  זפת

 

смысл, значениеМАНЭ

смысл  маЪна  معنى

 

собрание, сборищеМЕЧЪЛУС

зал (место) для заседаний; совет (орган власти)  маджлис  مجلس

 

совесть; справедливость – ИНСАФ

справедливость; беспристрастие  инСа:ф  إنصاف

 

совет – ШУРА

совет, палата (орган власти)  шу:ра:  شورى

 

совещание – МЕШАВЕРЕ

совещание, беседа – МУШАВЕРЕ

совещание  мэша:Уара  مشاورة

 

солнце – ШАМС

солнце  шамс  شمس

 

солома – ТОБАН

солома, саман тибн تبن

солома, саман тэвэн  תבן

 

сомнение – ШУБЕ

сомнение, подозрение  шубhа  شبهة

 

состояние, положение – АЛ

состояние, положение; ситуация  Ха:ль  حال

 

сочувствие, расположение, милость – РАХИМ

милосердный, милостивый  раХы:м  رحيم

 

специально, намеренно – МАХСУС

специальный; особенный  махСу:С  مخصوص

 

специфический, присущий, свойственный; святой – ХАС

специальный; особенный, особый; частный, собственный, личный ха:С  خاص

 

спокойствие – РААТ

безмятежность  ра:Ха  راحة

 

сравнение, сопоставление, аналогия – КЪЫЙАС

сравнение, сопоставление, измерение  Кыя:с  قياس

 

срок, время, промежуток времени – МУДДЭТ

срок  мудда  مدة

 

старик, старый – ЭХТИЙАР

выбор; свобода воли; добрая воля, добровольное желание ихтия:р  إختيار

пожилой человек раджуль ихтия:р  رجل إختيار

 

степень, мера; ступень – МЕРТЭБЕ

степень; ступень; положение, место  мартаба  مرتبة

 

стихотворениеШЫЙЫР

стих, строфа  шиЪр  شعر

 

сторона – ТАРАФ

сторона (например, в политике, в конфликте) Тараф  طرف

 

страна МЕМЛЕКЕТ

королевство мамлака  مملكة

королевство  мамлаха  ממלכה

 

страх – АФАТ

тревога, беспокойство – хафа

страх, опасение  маха:фа  مخافة

 

строй, ряд – СЫРА

ряд; строй  шура  שורה

 

суббота – ШАБАТ КŸНЫ

суббота  шабат  שבת

 

суд – ШЕРААТ

шариат шари:Ъа  شريعة

 

судьба, доля, участь – КЪЫСМЕТ

судьба, доля, участь  Кысма  قسمة

 

судьба, рокТАКЪДЫР

судьба, рок; преопределение  Кадар  قدر

 

сундук – САНДЫХ

сундук; ящик, коробка; фонд  Сунду:К  صندوق

 

суп – ШОРВА

суп  шу:рба   شوربا

 

счастье – БАХТ

счастье, удача (кн.)  бахт  بخت

 

счастье – МАЗАЛЬ

удача, везенье, счастье мазаль  מזל

 

счёт, расчёт – ЭСАП

исчисление, счёт, подсчёт, расчёт; арифметика Хыса:б  حساب


Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *