Сопоставительные таблицы глаголов, образованных от корней с особенностями («неправильных глаголов»), помогают лучше усвоить и четче различать эти формы.
Этот материал предназначен для изучающих иврит на научном уровне.
Начнем с рассмотрения глаголов, образованных от квазибуквенных корней, то есть, корней у которых две корневых буквы ясно видны, а третья иногда выпадает.
Особенно наглядно различие форм проявляется в биньяне הפעיל. Из таблицы видно, что признаком «пропавшего» (первого корневого) йуда (י) является появление в приставке огласовки וֺ (о):
הוליד «породил» – от [ילד],
הושיב «усадил» – от [ישב].
Та же огласовка встречается и в биньяне נפעל:
נוֺלד «родился» – от [ילד]
и в существительных:
מולדת «родина» – от [ילד],
מוֺשב «сиденье; поселение» – от [ישב].
Признаком выпадающего концевого йуда (ל»ה) является конечный слог, оканчивающийся на гласные а или э («обрыв на гласную»):
הִרְבָּה «умножил, размножил» – от [רבה] «увеличиваться, множиться»,
הִפְרָה «расплодил» – от [פרה] «плодоносить, плодиться».
Дагеш в первом после приставки согласном и обычные для правильных глаголов огласовки говорят о «пропавшем» (первом корневом) нуне (נ):
הִגִּיעַ – от [נגע] «касаться»,
הִגִּיד – от [נגד] «перед, напротив» («излагать, располагать перед слушателем»)
У двухбуквенных глаголов такого дагеша нет (הֵבִין «понял», а не הִבִּין), и огласовки форм у них иные:
הֵבִין – הֵ, а не הִ; корень [בין];
הֵפֵר – הֵ, а не הִ, и פֵר, а не פִיר; корень [פרר].
Что же касается глаголов с гортанными, то эти буквы, не выпадают и не создают дополнительных проблем с узнаванием глагольных форм и выявлением соответствующих корней:
העמיד hээмид [עמד]
נחלה нэхла [חלה], биньян נפעל
Сопоставительные таблицы классов квазидвухбуквенных корней
Глаголы הפעיל
примеры глаголов (огласованное письмо)
|
פ»נ |
פ»ו |
ל»ה |
ע»ו /י |
ע»ע |
|
הִגִּיד |
הוֺגִיד |
הִגְדָּה |
הֵגִיד |
הֵגֵד |
|
מַגִּיד |
מוֺגִיד |
מַגְדֶּה |
מֵגִיד |
מֵגֵד |
|
לְהַגִּיד |
לְהוֺגִיד |
לְהַגְדוֺת |
לְהָגִיד |
לְהָגֵד |
|
יַגִּיד |
יוֺגִיד |
יַגְדֶּה |
יָגִיד |
יָגֵד |
примеры глаголов (неогласованное письмо)
|
פ»נ |
פ»ו |
ל»ה |
ע»ו /י |
ע»ע |
|
הגיד |
הוגיד |
הגדה |
הגיד |
הגד |
|
מגיד |
מוגיד |
מגדה |
מגיד |
מגד |
|
להגיד |
להוגיד |
להגדות |
להגיד |
להגד |
|
יגיד |
יוגיד |
יגדה |
יגיד |
יגד |
Рассмотрение таблиц для остальных биньянов производится аналогично. Разумеется, в случае, когда текст не огласован, ряд особенностей перестанет различаться в написании (пропадают дагеши, совпадают слоги, огласованные э (ֵ, ֶ) и и (ִ); ה может читаться как הֵ, так и הִ. В этом случае помогает контекст или приходится искать по словарю оба варианта прочтения.
Глаголы הופעל
примеры глаголов (огласованное письмо)
|
פ»נ |
פ»ו |
ל»ה |
ע»ו /י |
ע»ע |
|
הֻגַּד |
הוּגַד |
הֻגְדָּה |
הוּגָד |
הוּגַד |
|
מֻגָּד |
מוּגָד |
מֻגְדֶּה |
מוּגָד |
מוּגָד |
|
— |
— |
— |
— |
— |
|
יֻגַּד |
יוּגַד |
יֻגְדֶּה |
יוּגָד |
יוּגַד |
примеры глаголов (неогласованное письмо)
|
פ»נ |
פ»ו |
ל»ה |
ע»ו /י |
ע»ע |
|
הוגד |
הוגד |
הוגדה |
הוגד |
הוגד |
|
מוגד |
מוגד |
מוגדה |
מוגד |
מוגד |
|
— |
— |
— |
— |
— |
|
יוגד |
יוגד |
יוגדה |
יוגד |
יוגד |
Глаголы פעל
примеры глаголов (огласованное письмо)
|
פ»נ |
פ»ו |
ל»ה |
ע»ו /י |
ע»ע |
|
נָפַל |
יָצַר יָשַב |
רָצָה |
קָם |
חָגַג (חַג) |
|
נוֺפֵל |
יוֺצֶר יוֺשֶב |
רוֺצֶה |
קָם |
חוֺגֵג |
|
לִפוֺל |
לִיצוֺר לָשֶבֶת |
לִרְצוֺת |
לָקוּם |
לַחֲגוֺג |
|
יִפוֺל |
תִיצוֺר\יִצוֺר תֵשֵב\יֵשֵב |
יִרְצֶה |
יָקוּם |
יַחֲגוֺג (יָחוּג) |
примеры глаголов (неогласованное письмо)
|
פ»נ |
פ»ו |
ל»ה |
ע»ו /י |
ע»ע |
|
נפל |
יצר ישב |
רצה |
קם |
חגג |
|
נופל |
יוצר יושב |
רוצה |
קם |
חוגג |
|
ליפול |
ליצור לשבת |
לרצות |
לקום |
לחגוג |
|
ייפול |
תיצור\ייצור תישב\יישב |
ירצה |
יקום |
יחגוג |
Глаголы נפעל
примеры глаголов (огласованное письмо)
|
פ»נ |
פ»ו |
ל»ה |
|
נִתַּן |
נוֺלַד |
נִקְנָה |
|
נִתָּן |
נוֺלָד |
נִקְנֶה |
|
לְהִנָּתֵן |
לְהִוָּלֵד |
לְהִקָּנוֺת |
|
יִנָתֵן |
יִוָלֵד |
יִקָנֶה |
примеры глаголов (неогласованное письмо)
|
פ»נ |
פ»ו |
ל»ה |
|
ניתן |
נולד |
נקנה |
|
ניתן |
נולד |
נקנה |
|
להנתן |
להוולד |
להקנות |
|
יינתן |
יוולד |
ייקנה |