Русско-ивритский словарь по теме «Необычные виды спорта и соревнования»
Автор: Александр Миневич
необычные виды спорта ענפי הַספּוֹרט הֲכִי מוּזָרִים\הַהָזוּיים בְּעוֹלָם
самые странные соревнования תַחרוּיוֹת הַמוּזָרוּת בְּעוֹלָם
аджилити, спорт, в котором собака проходят полосу препятствий а проводник только направляет её
אֲגִ’ילִיטִי, ספּוֹרט בּוֹ כֶּלֶב מְבַצֵעַ מַעֲבָר מִכשוֹלִים וְהַנוֹהֵג (בעלי הכלב) רק מְכַווֵן אֵת כּלַבוֹ
бег רִיצָה
— босиком, барефутер רִיצָה יָחֵפָה\בְּרַגלַיִים יָחֵפוֹת
— в грязи רִיצַת בּוֹץ
— в костюмах сумоистов רִיצָה בְּחֲלִיפוֹת סוּמוֹ
— на высоте более 2000 метров (горный бег), скайра́ннинг
רִיצַת הַרִים בְּגוֹבַהּ מֵעַל 2,000 מֶטֶר,סקאַירַנִינג
— на шпильках (забег женщин на туфлях с высокими каблуками ) מֵרוֹץ עַל עֲקֵבִים
— по вертикали, быстрый подъем вверх по ступенькам высотных зданий
רִיצָה בְּמַעֲלֶה הַמַדרֵגוֹת שֶל בִּנייָנִים גבוֹהִים
— по тропам, природному рельефу,трейлраннинг, трейлраннер רִיצַת שבִיל
— погоня за головкой сыра מִרדָף אַחַר גַלגַל גבִינָה
— с быками רִיצַת שווָרִים
— с женой на спине, переноска женщин на плечах
מֵרוֹץ עִם אִישָה עַל הַגַב, סחִיבַת \נְשִׂיאַת הַנָשִים עַל הַכּתֵפַיִים
— собак и их владельцев, каникросс מֵרוֹץ הַכּלָבִים וְבַּעֲלֵיהֵם
— трусцой, джо́ггинг (бег для оздоровления, не соревновательный), джогер
(רִיצָה קַלָה (בִּלתִי תַחֲרוּתִית
— марафон — человек против лошади מָרָתוֹן — אָדָם נֶגֶד סוּס
— марафонский популярный забег הַמַסלוּל הַעֲמָמִי בְּמָרָתוֹן
борьба הֵיאָבקוּת
— акватлон, боевое искусство в воде и под водой
אַקווַטלוֹן, אוֹמָנוּת לְחִימָה בְּמַיִם וּמִתַחַת לְמַיִם
— бой подушками קרָב כָּרִיוֹת
— в грязи הֵיאָבקוּת בְּבּוֹץ
— в оливковом масле (традиционный турецкий спорт)
(הֵיאָבקוּת בְּשֶמֶן זַיִת (ספּוֹרט טוּרקִי מָסוֹרתִי
— капоэйра קָפּוֹאֵירָה
— на больших пальцах рук קרַב אֲגוּדָלִים
— на пальцах ног, тоурестлинг הוֹרָדַת רַגלַיִים
— на руках, армрестлинг הוֹרָדַת יָדַיִים
— реслинг רֵסלִינג
гонка מֵרוֹץ
— на велосипеде без одежды רְכִיבַת אוֹפַנַיִים בְּעֵירוֹם
— на велосипеде за собакой, которая запрягается в велосипед с помощью специальной упряжи, байкджоринг
רְכִיבָה על אוֹפַנַיִים מֵאָחוֹרֵי הַכֶּלֶב שֶרוֹתְְמִים לְאוֹפנַיים בְּרִתמָה מְיוּחֵדֵת
— на велосипеде «зелёных» велокурьеров (неформальная велогонка по городу), аллейкэт (Alleycat)
מֵרוֹץ שלִיחִים «יְרוּקִים» עַל אוֹפַנַיִים (בְּעָרִים, לֹא פוֹרמַלִי)
— на велосипеде под водой רְכִיבַת אוֹפַנֵיים מִתַחַת לְמַיִם
— на велосипеде тендем\ ручном רְכִיבָה עַל אוֹפַנֵי טַנדֶם\יָד
— на верблюдах מֵרוֹץ גמַלִים
— на лодках «Дракон» מֵרוֹץ סִירוֹת דרָקוֹן\דרָגוֹן
— на офисных стульях מֵרוֹץ כִּיסאוֹת מִשׂרָדיים
— на парусных санях — буерах מֵרוֹץ\שַיִט מִפרָשִׂיוֹת עַל הַקֶרַח
— на самокатах מֵרוֹץ קוֹרקִינֶטִים
— на санях по снегу (нудистов без майки) (מרוץ מִזחָלוֹת הַשֶלֶג בְּעֵירוֹם (בּלִי חוּלצוֹת, טוֹפּלֶס
— на собачьих упряжках, скипуллинг מֵרוֹץ עַל מִזחָלוֹת כּלָבִים
— на тракторах, газонокосилках מֵרוֹץ עַל טרַקטוֹרים ,מַכסֵחוֹת
игры משׂחקים
— алтимат фрисби (игра с летающим диском\тарелкой)
(פרִיסבִּי אוּלטִימָטִיבִי (צַלַחַת מְעוֹפֶפֶת \דִיסק מְעוֹפֵף
— бадминтон/теннис пляжный, маткот מַטקוֹת
— баскетбол в бассейне כַּדוּרסַל לְבּרִיכָה
— велополо\ велобол (футбол на велосипедах) פּוֹלוֹ אוֹפַנַיִים, כַּדוּרֶגֶל אוֹפַנַיִים
— городки (старинная русская игра) (גוֹרוֹדקִי (מִשׂחָק רוּסִי עַתִיק
— дартс דאֲרטְס \הֲטָלַת הַחצים
— доджбол (вышибалы) מַחנַיִים
— каноэ-поло,канупо́ло, командная игра с мячом на каяках פּוֹלוֹ קָאנוֹ
— конное поло, зимнее поло פּוֹלוֹ סוּסִים בְּשֶלֶג
— корфбол קוֹרפבּוֹל
— нэтбол, разновидность волейбола כַּדוּרֶשֶת
— пейнтбол (פֶּייִנטבּוֹל (כַּדוּרֵי צֶבַע
—лазерный пейнтбол или лазерный бой לֵייזֶר טַאג
— петанк, французский боулинг פֶּטַאנְק
— поло на сегвеях (двухколесных электрических самокатах) (פּוֹלוֹ רְכִינוֹעַ (סֶגווֵי
— поло слонов פּוֹלוֹ פִּילִים
— ракетбол (сквош + гандбол) (רַאקֵטבּוֹל (סקווֹש עִם כַּדוּריָד
— регби\хоккей под водой רוֹגבִּי\הוֹקִי \מִתַחַת לְמַיִם
— регбол, RugBall (сочетание различных элементов борьбы, баскетбола и регби)
(רֶגבּוֹל (שִילוּב אֶלֶמֶנטִים שוֹנִים שֶל הֵיאָבקוּת, כַּדוּרסַל וְרוֹגבִּי
— ринкбол, хоккей с мячом, проводящийся на стандартных площадках для хоккея с шайбой
הוֹקִי עִם כַּדוּר בְּמִגרָש הוֹקִי קֶרַח
— слэмбол (баскетбол на батутах) ( סלֶאם בּוֹל (כַּדוּרְסַל עִם טרַמפּוֹלִינוֹת
— софтбол (разновидность бейсбола) סוֹפטבּוֹל
— страйкбо́л (англ. Airsoft),тактикбол — игра, основанная на симуляции реального двухстороннего боя
אַיירסוֹפט, «סטרַייִקבּוֹל » ,טַקטִיקבּוֹל- מִשׂחָק הַמְבוּסָס עַל סִימוּלַציָה שֶל לְחִימָה דוּ-צדָדִית
— стритбол, уличный баскетбол כַּדוּרְסַל רְחוֹב
— трекбол Trac Ball Racket Game מִשׂחָק טרֶאק בּוֹל\ כּדוּר טרֶאק מַחבֵּט
— фистбол פִיסט-בּוֹל, אֶגרוֹף-כַּדוּרְ
— флорбол, хоккей с мячом в залах פלוֹרבּוֹל, הוֹקִי כַּדוּר אוּלַמוֹת
— футбол болотный (на поле по колено в грязи) כַּדוּרֶגֶל בּוֹץ
— футбол в залах, мини футбол (футзал) קַטרֶגֶל\ כַּדוּרֶגֶל אוּלַמוֹת
— футбол на мотоциклах מוֹטוֹבּוֹל, כַּדוּרֶגֶל אוֹפנוֹעַים
— футбол пляжный כַּדוּרֶגֶל חוֹפִים
— футбольный фристайл כַּדוּרֶגֶל פרִיסטָייִל
— футбэг, игра с мячом небольших размеров (бэг) כַּדוּרשַׂק
— хоккей на одноколёсных велосипедах (унициклах) הוֹקִי עַל חַד-אוֹפֵן
— шахбокс (сочетание шахмат с боксом) (שַח אִיגרוּף \בּוֹקסִינג שַחמָט (מְשַלֵב בֵּין שַחמָט וְאִיגרוּף
гимнастика (дворовая), уличный воркаут, воркаутер, уличный фитнес street workout
(סטרִיט ווֹרקָאוּט (אִימוּנֵי רְחוֹב
— подтягивания на турнике עֲלִיוֹת מֶתַח
дайвинг с акулами צלִילָה עִם כּרִישִים
зорбинг, спортивная забава, участник которой (зорбингист, зорбонавт) катится по склону холма, находясь внутри гигантского шара из гибкого и прозрачного пластика
זוֹרבּינג , שַעֲשוּעַ ספּוֹרטִיבִי, שֶהַמִשתַתֵף בּוֹ מִתגַלגֵל בְּמוֹרָד גִבעָה כּשֶהוּא בְּתוֹך כַּדוּר עֲנָק ,עָשׂוּי מִפּלַסטִיק גָמִיש וְשָקוּף
— аквазорбинг, человек передвигается по поверхности водного бассейна внутри водного шара
(надувное устройство, гидрозорб)
אָדָם בְּתוֹך כַּדוּר מַיִם (מִתנַפֵּחַ) מִתהַלֵך עַל גַבֵּי מַאֲגַר מַיִם
метание мобильных телефонов \очков\ карликов (живых) на расстояние
זרִיקַת\הַשלָכַת טֶלֶפוֹנִים סֶלוּלָרִיים\מִשקָפַיִים \גַמָדים (חַיים!) לְמֶרחָק
метание камней из рогатки (пращи) יִידוּּי אֲבָנִים מִרוֹגַטקָה
отжимание, упражнения на отжимание (от пола) שכִיבוֹת סמִיכָה
перетягивание каната מְשִיכַת חֶבֶל
плавание в ледяной воде, («морж»в России) שחיית הַחוֹרֶף בְּמֵי קֶרַח
погер, выполнение экстремальные трюки с помощью пого — стик (Pogo Stick)
(«кузнечик» — палка, игрушка для совершения прыжков вверх — вниз)
(ביצוע פַּעֲלוּלֵי אֶקסטרִים בְּאֶמצָעוּת מַקֵל פּוֹגוֹ (צַעֲצוּעַ לְקפִיצָה מַעלָה-מַטָה\מוֹט הַקפִיצָה
подводное плавание в болоте צלִילָה בְּבִּיצָה
пожарно−спасательный (пожарно−прикладной) спорт ספּוֹרט כִּיבּוּי אֵש
полёт бумажных моделей הֲטָסַת טִיסָנֵי נְייָר
прыжки в мешках קפִיצוֹת בְּשַׂק
прыжки с трамплина в воду на велосипедах, фан джампинг
קפִיצוֹת אוֹפנַיים לְמַים, פאָן גַ’אמפֶּינג
прыжки со скакалкой (спорт), скипинг קפִיצָה בְּחֶבֶל
русская яичная рулетка רוּלֶטָה רוּסִית עִם בֵּיצִים
силовой экстрим, где атлеты поднимают тяжёлые грузы и передвигают тяжёлые предметы на большие расстояния
ספּוֹרט תַחֲרוּת סטרוֹנגמֵן ,כשמרימים מַשָׂאים כּבֵדִים בִּמיוּחָד מזיזים חֲפָצִים כּבֵדִים לְמֶרחָקים גדוֹלים
— поднятие крупных камней, смещение самолётов (канатов), буксировка грузовиков
הרמת סלָעִים, משיכת מָטוֹסִים או רַכָּבוֹת , גרירת מַשָׂאִיות
— силовая тренировка, кроссфит אִימוּן קרוֹספִיט
соревнование на выносливость в сауне (пока не останется последний из соревнующихся)
(תַחֲרוּת הסיבולת בסָאוּנָה (עַד שֶהַאַחֲרוֹן נִשאָר
соревнование (фестиваль) Red Bull Flugtag по странным летательным аппаратам (не настоящим самолётам)
(אֵירוּעַים «רֵד בּוּל פלוּגטַאג» עִם כּלִי תְעוּפָה מְשוּנִים (לֹא מָטוֹסים אֲמִיתִיים
соревнование по битью комаров на болоте תַחֲרוּת עַל בִּיצָה — מִי הוֹרֵג יוֹתֵר יַתוּשִים
соревнование по прыжкам на кровати קפִיצָה תַחֲרוּתִית עַל מִיטָה
спортивная аэробика אֵירוֹבִּיקָה ספוֹרטִיבִית
спортивное рыболовство (דַיִג סְפּוֹרטִיבִי; הַדַייָג הַסְפּוֹרטִיבִי (הַתַחֲרוּתִי
— организованная рыбалка (с гидом) (הַפלָגַת דייג (מודרכת
спортивные акробатические танцы אַקרוֹ-דאֲנס ספּוֹרט, רִיקוּדים ספּוֹרטִיבִיים
— аэробные танцы מָחוֹלי אֵירוֹבִּי
— брейкданс בּרֵייקדאֲנס
спортивные движения, трикинг (сочетает элементы трюков боевых искусств, гимнастики и брейкданса)
(טרִיקִינג, (שִילוּב אֶלֶמֶנטִים שֶל טרִיקִים אוֹמָנוּיוֹת לְחִימָה, התעַמלוּת קַרקַע,וְבּרֵייקדאֲנס
спортивный балет на льду בָּלֶט עַל הַקֶרַח ספּוֹרטִיבִי
стрельба из арбалета קלִיעָה בְּקֶשֶת מְצוּלֶבֶת
танец и акробатика на пилоне\шесте (как вид спорта), поул дэнс,стрип дэнс,стрип-пластика
(רִיקוּד וְאַקרוֹבָּטִיקָה עַל עַמוּד, סטרִיפּ דֵאנס (סוּג הַספּוֹרט
хождение по тонкому канату הליכה עַל חֶבֶל דַק
художественная гимнастика\фигурное катание на велосипеде, гимнастка во время поездки на велосипеде выполняет упражнения (например, стойку на руках на руле велосипеда)
(רְכִיבָה אָמָנוּתִית עַל אוֹפַנַיִים (מִתְעַמֵלת כּשֶרוֹכֵבֵת עַל אוֹפַנַיִים מְבַצֵעַת תַרגִילִים ,לְמָשָל עֲמִידַת יָדַיִים עַל כִּידוֹן
фингербординг, фингер, катающийся на фингерскейте (доска для катания на пальцах)
סקֵייטבּוֹרדִינג עַל פִינגֵרסקֵייט \סקֵייט אֶצבָּעוֹת
черлидинг, выступление, организованное как поддержка спортивной команды в процессе соревнований
צִ’ירלִידִינג, מוֹפָע קבוּצַתי לעידוד קבוּצַת ספּוֹרט בְּתַחֲרוּת
экстремальная глажка, выполняется в очень экстремальных условиях (под водой или во время езды на велосипеде, катаясь на лыжах или совершая полет на дельтаплане)
גִיהוּץ אקסטרים שנעשה בתנאים מאתגרים (כגון ברכיבה, בגלישה)