Образование прилагательных и существительных, определяющих свойства и качества – в иврите

 

 

В некоторых случаях – например, если первая буква корня одна из букв למי נר или вторая буква корня ע , ה, א – при присоединении окончания первая гласная а переходит в э.

Пример:

 

легко распространяемый; взрывоопасный  нафиц  נפיץ

легко распространяемая; взрывоопасная  нэфица  נפיצה

легко распространяемые; взрывоопасные  нэфицим  נפיצים

легко распространяемые; взрывоопасные (ж. р.)  нэфицот  נפיצות

 

Сравним со словами:

распространяет  мэфиц  מפיץ

 взрывной /в словосочетании/  нэфэц  נפץ


Аналогично будет при образовании формы женского рода и множественного числа от приведенных ниже слов. Мы не приводим примеры образованных слов, но дает однокоренные глаголы:

 

светлый  баhир  בהיר

разъясняет  мавhир  מבהיר

 

осторожный  заhир  זהיר

проявляет осторожность  низhар  נזהר

 

вкусный  таим  טעים

пробует, дегустирует  тоэм  טועם

 

стабильный  яцив  יציב

стабилизирует  мэяцэв  מייצב

 

прямой (ведущий прямо к цели)  яшир  ישיר

выпрямляет  мэяшэр  מיישר

 

быстрый  маhир  מהיר

спешит  мэмаhэр  ממהר

 

доступный (для подъезда, подхода)  нагиш  נגיש

подходит (приближается)  нигаш  ניגש

 

щедрый  надив  נדיב

действует в качестве добровольца  митнадэв  מתנדב

 

текучий  назиль  נזיל

течет, стекает  нозэль  נוזל

 

активный; действующий  паиль  פעיל

действует, функционирует  поэль  פועל

 

Если первая буква корня – א , ה , ח , ע – при присоединении окончания гласный  а после первой буквы корня сохраняется.

Например:

устойчивый  амид  עמיד

устойчивая амида  עמידה

устойчивые (муж. род)  амидим  עמידים

устойчивые  (жен. род)  амидот  עמידות

Сравните с однокоренным глаголом:

стоит  омэд  עומד

Аналогично будет со словами (мы приводим их вместе с однокоренными глаголами):

 

съедобный  ахиль  אכיל

ест, кушает  охэль  אוכל

 

арестант, заключенный  асир  אסיר

арестовывает  осэр  אוסר

 

новейший, новаторский  хадиш  חדיש

обновляет  мэхадэш  מחדש

 

Примечания

 

В некоторых случаях у слов, образованных по этой схеме, нет однокоренных глаголов (или глаголов, связанных по смыслу). Например:

 

вежливый  адив  אדיב

сведущий, обладающий знаниями (в конкретной области)  баки  בקיא

барин; богатей; помещик париц  פריץ

молодой  цаир  צעיר

волосатый  саир  שעיר

 

По этой же схеме строится часть терминов, связанных со сбором урожая; названия животных – например, כסיף касиф  «толстолобик»; слово Мессия также строится по этой схеме – משיח машиах (дословно: «помазанный (на царствование)»).

И еще примеры существительных:

 

минарет (по смыслу корня: «кричащий»)  цариах  צריח

перрон (по смыслу корня: «выложенный напольными плитками»)  рациф  רציף

 

Важно понять, что не во всех корневых ячейках есть слова, образованные по этой схеме. Если Вы не уверены, проверяйте наличие слова по словарю.

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *