Деньги, банк — на иврите

 


Банк  банк   בנק

 

я хочу… (если произносит мужчина)  ани роцэ…  אני רוצה

я хочу… (если произносит женщина)  ани роца…  אני רוצה

 

узнать сколько денег на счету  лэварэр йитра   לברר יתרה

открыть счет  лифтоах хэшбон  לפתוח חשבון

закрыть счет  лисгор хэшбон  לסגור חשבון

 

мой счет…  хэшбон шэли…  חשבון שלי

номер счета…  миспар хэшбон…  מספר חשבון

в филиале (отделении) …  бэ-сниф…  בסניף

номер филиала…  миспар сниф…  מספר סניף

(при необходимости воспользуйтесь темой «числительные«)

 

адрес  ктовэт  כתובת

счет (только) на мое имя  hа-хэшбон (рак) аль шми  החשבון (רק) על שמי

и на имя мужа  вэ-аль шэм баали  ועל שם בעלי

и на имя моей жены  вэ-аль шэм ишти  ועל שם אשתי

 

Перевести деньги с моего счета на другой счет

лэhаавир кэсэф мэ-хэшбон шэли лэ-хэшбон ахэр

להעביר כסף מחשבון שלי לחשבון אחר

оплатить  лэшалэм  לשלם

квитанция  кабала  קבלה

отрывной талон (для оплаты)  шовар  שובר

получить наличные  лимшох мэзуманим  למשוך מזומנים

внести деньги на счет  лэhафкид лэ-хэшбон  להפקיד לחשבון

заказать  лэhазмин  להזמין

получить  лэкабэль  לקבל

вернуть  лэhахзир  להחזיר

 

кредитная карточка  картис ашрай  כרטיס אשראי

чековая книжка  пинкас чеким  פנקס צ’קים

банковский чек  чек банкаи, hамхаа банкаит  צ’ק בנקאי, המחאה בנקאית

 

ипотечная ссуда  машканта  משקנתא

ссуда в 5000 шекелей  hалваа шэль 5000 шэкэль  הלוואה של 5000 שקל

на 12 месяцев  лэ-12 ходашим  ל-12 חודשים

на 5 лет  лэ-5 шаним  ל-5 שנים

 

Какой процент?  ма hа-рибит ? מה הריבית

 

6 процентов  шиша ахузим   שישה אחוזים

плюс прайм-рейт («базисная ставка»)  плюс прайм  פלוס פריים

привязано к индексу цен  цамуд лэ-мадад  צמוד למדד

привязано к доллару  цамуд лэ-долар  צמוד לדולר

 

постоянный процент  рибит квуа  ריבית קבועה

переменный процент  рибит миштанэт  ריבית משתנית

 

месячный возврат  hэхзэр ходши  החזר חודשי

можно вернуть в любое время эфшар лэhахзир бэ-холь эт   אפשר להחזיר בכל עת


без оплаты каких-либо комиссионных  лэло шум амалот   ללא שום עמלות


То, что в разговорном языке называется  «штраф»   кнас  קנס, правильно назвать  עמלת פירעון מוקדם  амлат пэраон мукдам  «комиссионные за преждевременный возврат всей ссуды». При частичном возврате суммы банк может взимать другие комиссионные – уточняйте это при оформлении ссуды.


кредитная карточка «проглочена» (банкоматом)  картис ашрай нивла  כרטיס אשראי נבלע

чек вернулся  чек хазар   צ’ק חזר

чек без покрытия  чек бли кисуй;  чек лэло кисуй   צ’ק בלי כיסוי,    צ’ק ללא כיסוי


банкомат  каспомат  כספומט

распечатка  тадпис  תדפיס

персональная ячейка  та иши  תא אישי

секретный код  код соди  קוד סודי

ключ  мафтэах  מפתח

я забыл/а секретный код  шахахти код соди  שכחתי קוד סודי

изменить секретный код  лэшанот код соди  לשנות קוד סודי

сберегательная программа  тохнит хисахон  תכנית חיסכון

вклад  пикадон  פיקדון

 

ценные бумаги  нэярот эрэх  ניירות ערך

акции  мэнайот  מניות

вексель  штар хов  שטר חוב

облигации  игрот хов  איגרות חוב

краткосрочная облигация  милвэ кцар-моэд, макам    מלווה קצר מועד, מק»מ

паевой инвестиционный фонд  кэрэн нээманут  קרן נאמנות

накопительная программа на длительный период  купат гэмэль  קופת גמל

вклады без риска (риск минимален)  hашкаа солидит  השקעה סולידית

оплата долга  пэраон  פירעון

долг  хов  חוב

прибыль  рэвах  רווח

комиссионные  амалот  עמלות

«окошко служащего»  дальпэк  דלפק

служащий банка, обслуживающий клиентов  каспар  כספר

служащая банка, обслуживающая клиентов  каспарит  כספרית

 

гарантийное обязательство арвут  ערבות

гарант  арэв  ערב

гарантии  битхонот  בטחונות

имущественный залог  шиабуд  שעבוד

 

подписать здесь  лахтом кан  לחתום כאן

 

Израильские банки обычно разрешают клиентам с постоянными доходами находиться в «минусе» на счете (обычно в пределах зарплаты за 1-2 месяца). Этот «минус» называется אוברדרפט овердрафт, и за него приходится платить немалый процент.

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *