Будущее время глаголов ПААЛЬ פעל


 

Будущее время глаголов ПААЛЬ פעל с первой буквой корня א

 

Для этой категории глаголов существуют 2 условные схемы образования будущего времени.

 

Условная схема  э-э-о

 

Глагол לאסוף  лээсоф  «собирать» в будущем времени спрягается так:

 

я соберу  ээсоф  אאסוף

ты соберёшь (обращение к мужчине)  тээсоф  תאסוף

ты соберёшь (обращение к женщине)  таасфи  תאספי

он соберёт   йээсоф  יאסוף

она соберёт   тээсоф  תאסוף

мы соберём   нээсоф  נאסוף

вы соберёте  таасфу  תאספו

они соберут  йаасфу  יאספו

 

Обратите внимание: при присоединении окончания последний гласный основы сокращается. При этом приставка и первая буква корня א получают огласовки а.

ты соберёшь (обращение к мужчине)  тээсоф  תאסוף

ты соберёшь (обращение к женщине)  таасфи  תאספי

 

Будущее время глагола לאגור  лээгор  «накапливать, набирать впрок»:

 

я наберу  ээгор  אאגור

ты наберёшь (обращение к мужчине)  тээгор  תאגור

ты наберёшь (обращение к женщине)  таагри  תאגרי

он наберёт   йээгор  יאגור

она наберёт   тээгор  תאגור

мы наберём   нээгор  נאגור

вы наберёте  таагру  תאגרו

они наберут  йаагру  יאגרו

 

Будущее время глагола לאסור  лээсор  «запретить»:

 

я запрещу  ээсор  אאסור

ты запретишь (обращение к мужчине)  тээсор  תאסור

ты запретишь (обращение к женщине)  таасри  תאסרי

он запретит йээсор  יאסור

она запретит тээсор  תאסור

мы запретим нээсор  נאסור

вы запретите  таасру  תאסרו

они запретят  йаасру  יאסרו

 

Аналогично спрягается, например, глагол לאנוס лээнос «изнасиловать; заставить».

 

Условная схема  о-а 

 

Будущее время глагола לאכול  лээхоль  «кушать, есть»:

я поем  охаль  אוכל

ты поешь (обращение к мужчине)  тохаль  תאכל

ты поешь (обращение к женщине)  тохли  תאכלי

он поест  йохаль  יאכל

она поест  тохаль  תאכל

мы поедим  нохаль  נאכל

вы поедите  тохлу  תאכלו

они поедят  йохлу  יאכלו

 

Будущее время глагола לומר  ломар  «сказать» (спряжение аналогично глаголу לאכול)

я скажу  омар  אומר

ты скажешь  (обращение к мужчине)  томар  תאמר

ты скажешь  (обращение к женщине)  томри  תאמרי

он скажет  йомар  יאמר

она скажет  томар  תאמר

мы скажем  номар  נאמר

вы скажете  томру  תאמרו

они скажут  йомру  יאמרו

 

Будущее время глагола לאהוב  лээhов  «любить» (отличается от спряжения будущего времени глаголов לאכול или לומר только в произношении при присоединении окончаний – это связано с влиянием второй буквы корня ה):

я полюблю  оhав  אוהב

ты полюбишь  (обращение к мужчине)  тоhав  תאהב

ты полюбишь  (обращение к женщине)  тоhави  תאהבי

он полюбит  йоhав  יאהב

она полюбит  тоhав  תאהב

мы полюбим  ноhав  נאהב

вы полюбите  тоhаву  תאהבו

они полюбят  йоhаву  יאהבו

Обратите внимание: при прибавлении окончания гласный звук основы не сокращается. Это связано с особенностями звука h (буквы ה). Аналогично спрягается глагол לאחוז лээхоз  «держать» (на практике он в будущем времени не используется, вместо него используется глагол להחזיק лэhахзик  «держать; содержать».

 

 

3 комментария

  1. Марк, здравствуйте. Можно ли глагол ללכת в будущем времени писать без буквы «י»? Например: תלך.

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *