Числительные – в диалекте Вавилонского Талмуда

В этом материале представлены арамейские числительные (диалект Вавилонского Талмуда).

 

Примечание: сайт AXAZ.org перепечатывает русские переводы и пояснения из книги Йорама Лемельмана «Практическая грамматика арамейского языка (язык Вавилонского Талмуда)», изд-во АХАЗ, К-А, 2008 год.

Эта книга с небольшими дополнениями опубликована на сайте (см. ссылки «читайте также», ниже).


Числительные мужского рода

 

1    Хад    חַד

2    трэ; трэн    תְּרֵי, תְּרֵין

3    тлата    תְּלָתָא

4    арбэЪа    אַרְבְּעָה

5    Хамша    חַמְשָׁא, חַמְשָׁה

6    шита    שִׁיתָּא

7    шивЪа    שִׁבְעָא, שִׁבְעָה

8    тманья    תְּמָנְיָא

9    тишЪа    תִּשְׁעָה

10   Ъасра    עַשְׂרָה


11    Хад сар; Хадсар    חַד סַר, חַדסַר

12   трэсар    תְּרֵיסַר

13   тлэсар    תְּלֵיסַר

14   арбэсар    אַרְבֵּיסַר, אַרְבְּסַר

15   Хамэсар    חֲמֵיסַר

16   шэтсар    שֵׁיתְסַר

17   шивсар; шавсар    שִׁיבְסַר, שַׁבְסַר

18   тманэсар    תְּמָנֵיסַר

19   тшасар    תְּשַׁסַר


 

Числительные женского рода

 

1    Хада    חֲדָא

2    тартэ, тартэн    תַּרתֵּי, תַּרתֵּין

3    тлат    תְּלָת

4    арба; арбэЪи    אַרְבַּע, אַרְבְּעִי

5    Хамэш    חֲמֵשׁ

6    шэт    שֵׁת

7    шав; шва    שַׁב, שְׁבַע

8    тамнэ    תַּמְנֵי

9    тэшаЪ    תֵּשַׁע

10   Ъасар    עֲשַׂר

 

11    Хад срэ    חַד סְרֵי

12   тартэ срэ    תַּרְתֵּי סְרֵי

13   тлэсрэ;  тлат срэ;  тлат асрэ    תְּלֵיסְרֵי, תְּלָת סְרֵי, תְּלָת עַשְׂרֵי

14   арбасрэ;  арбаЪ срэ    אַרְבַּסְרֵי, אַרְבַּע סְרֵי

15   Хамэсрэ    חֲמֵסְרֵי

16   шэтсрэ; шэт срэ    שֵׁיתְסְרֵי, שֵׁית סְרֵי

17   шавсрэ; шивсрэ   שַׁבְסְרֵי, שִׁיבְסְרֵי

18   тамнэ срэ    תַּמְנֵי סְרֵי

19   тшасрэ     תְּשַׁסְרֵי


 

Числительные, определяющие десятки или сотни, не разделяются по родам, то есть, формы мужского и женского рода совпадают.

 

20   Ъэсрин    עֶשְׂרִין

30   тлатин    תְּלָתִין

40   арбэЪин    אַרְבְּעִין

50   Хамшин; Хамши    חַמְשִׁין, חַמְשִׁי

60   шитин; шити    שִׁיתִּין, שִׁיתִּי

70   шивЪин    שִׁבְעִין

80   тманан    תְּמָנַן

90   тишЪин    תִּשְׁעִין

100   мэа    מְאָה

200   матан   מָאתַן

300   тлат мэа    תְּלָת מְאָה

1000  альфа    אַלְפָא

2000  трэ альфэ    תְּרֵי אַלְפֵי

10 тысяч   рибо    רִבּוֹא

 

Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *