Читателю предлагается ознакомиться с текстами на современном арамейском (сирийское письмо). Тексты взяты в Википедии и переданы с минимальными изменениями. Перевод на русский язык и сравнения арамейских слов со словами из иврита выполнены Натальей Писаренко (из России).
ܪܘܣܝܐ ܗܝ ܐܬܪܐ ܒܐܣܝܐ ܘܐܘܪܘܦܐ.
ܪܘܣܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ܬܚܘܡܐܥܡ ܢܘܪܒܝܓ ܘܥܡ ܦܝܢܠܢܕ ܘܥܡ ܐܣܛܘܢܝܐ
ܘܥܡ ܠܐܛܒܝܐ ܘܥܡ ܠܬܘܢܝܐܘܥܡ ܦܘܠܢܕ ܘܥܡ ܒܠܐܪܘܣ ܘܥܡ ܐܘܩܪܐܝܢܐ ܘܥܡ ܓܘܪܓܝܐ
ܘܥܡ ܐܙܪܒܝܓܐܢ ܘܥܡ ܩܙܩܣܛܐܢ ܘܥܡ ܩܘܛܢܝܘܬܐ ܥܡܡܝܬܐ ܕܨܝܢ
ܘܥܡ ܡܘܢܓܘܠܝܐ ܘܥܡ ܩܘܪܝܐܐ܂
ܐܢܫ̈ܐ ܒܪܘܣܝܐ ܢܡܠܠܘܢ ܪܘܣܐܝܬ ܘܒܠܫܢ̈ܐ ܝܬܝܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ
Российская Федерация
Территория России располагается в Азии и в Европе.
Россия имеет границу с Норвегией, с Финляндией, с Эстонией, с Латвией, с Литвой, с Польшей, с Белоруссией, с Украиной, с Грузией, с Азербайджаном, с Казахстаном, с Китайской Народной Республикой, с Монголией, с Кореей.
Жители («люди») в России говорят на русском и многих разных языках.
ܐܙܪܒܝܓܐܢ ܗܝ ܐܬܪܐ ܒܐܣܝܐ ܘܒܐܘܪܘܦܐ܂
ܐܙܪܒܝܓܐܢ ܐܝܬ ܠܗ ܬܚܘܡܐ ܥܡ ܓܘܪܓܝܐ ܘܥܡ ܪܘܣܝܐ ܘܥܡ ܐܝܪܐܢ ܘܥܡ ܐܪܡܢܝܐ܂
ܐܢܫ̈ܐ ܒܐܙܪܒܝܓܐܢ ܢܡܠܠܘܢ ܐܙܪܒܝܓܐܢܐܝܬ
Республика Азербайджан
Территория Азербайджана располагается в Азии и в Европе.
Азербайджан имеет границу с Грузией, с Россией, с Ираном и с Арменией.
Жители («люди») в Азербайджане говорят на азербайджанском языке.
ܡܘܣܩܒܐ ܗܝ ܐܪܫܟܝܬܐ ܘܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܡܢ ܟܠ ܕܪܘܣܝܐ܂
ܐܝܬ ܝܬܝܪ ܡܢ 12,400,000 ܐܢܫ̈ܝܢ ܒܡܘܣܟܒܐ ܝܘܡܢܐ
Москва — столица и самый большой город во всей России. Есть более 12.400.000 человек в Москве в наше время.
Вы можете также прослушать песню «Мой ангел» на иврите в исполнении Натальи Писаренко.
Сравнения слов в современном арамейском и в иврите:
она
היא
ܗܝ
(частица указания принадлежности)
של
ܕ
площадка אתר
страна ܐܬܪܐ
есть/имеется
יש
ܐܝܬ
она имеет/у нее есть
יש לה
ܐܝܬ ܠܗ
предлог местонахождения (в)
ב
ܒ
чем (употребляется в предложениях, где есть сравнение: больше чем)
מ (יותר מ)
ܡܢ
(ܝܬܝܪ ܡܢ)
люди
אנשים
ܐܢܫ̈ܝܢ
область, очерченная территория תחום
граница ܬܚܘܡܐ
народная
עממית
ܥܡܡܝܬܐ
язык
לשון
ܠܫܢܐ
страна מדינה
город ܡܕܝܢܬܐ
большая, многочисленная רבה
большая ܪܒܬܐ
из
מן
ܡܢ
весь, вся, все
כל
ܟܠ
в наши дни בימינו
в наше время («в наш день») ܝܘܡܢܐ
более
יותר
ܝܬܝܪ
Названия стран и городов:
Российская Федерация
הפדרציה הרוסית
ܦܕܪܠܝܘܬܐ ܪܘܣܝܬܐ
Россия
רוסיה
ܪܘܣܝܐ
Азии
באסיה
ܒܐܣܝܐ
Европа
אירופה
ܐܘܪܘܦܐ
Норвегия
נורווגיה
ܢܘܪܒܝܓ
Финляндия
פינלנד
ܦܝܢܠܢܕ
Эстония
אסטוניה
ܐܣܛܘܢܝܐ
Латвия
לטביה
ܠܐܛܒܝܐ
Литва
ליטא
ܠܬܘܢܝܐ
Польша
פולין
ܦܘܠܢܕ
Белоруссия
בלרוס
ܒܠܐܪܘܣ
Украина
אוקראינה
ܐܘܩܪܐܝܢܐ
Грузия
גאורגיה
ܓܘܪܓܝܐ
Азербайджан
אזרבאיג’ן
ܐܙܪܒܝܓܐܢ
Казахстан
קזחסטן
ܩܙܩܣܛܐܢ
Республика
רפובליקה
ܩܘܛܢܝܘܬܐ
Народная
עממית
ܥܡܡܝܬܐ
Китай
סין
ܨܝܢ
Монголия
מונגוליה
ܡܘܢܓܘܠܝܐ
Корея
קוריאה
ܩܘܪܝܐܐ