Работники различных отраслей сельского хозяйства

3. сельскохозяйственные работники, занимающиеся выращиванием различных видов

 

 сельскохозяйственных культур                                חַקלַאִים הַעוֹסֵקִים בְּגִידוּל גִידוּלִים חַקלָאִיים מִסוּגִים שוֹנִים

бахчевод, работающий на бахче, фермер производитель бахчевых культур

                                                                                                         דלוּעִיים עוֹבֵד בְמִקשָה,חַקלַאי\ חַווַאי מְגַדֵל           

грибовод, сельскохозяйственный работник или промышленник, занимающийся

грибоводством \выращиванием грибов                   חַקלַאי אוֹ תַעֲשִׂייָן הַעוֹסֵק בְּגִידוּל פִּטרִיוֹת \ מְגַדֵל פִּטרִיוֹת                                                                                                       

работник грибной фермы\ теплицы с контролируемым климатом\ для пищевых грибов

                                                            עוֹבֵד שֶל חַווַת לְגִידוּל פִּטרִיוֹת \ בָּתֵי צמִיחָה מְבוּקָרֵי אַקלִים\ לְפִּטרִיוֹת מַאֲכָל

картофелевод, специалист по картофелю, выращивающий картофель

   מוּמחֶה בְּתחוּם תַפּוּחֵי הַאֲדָמָה, מְגַדֵל תַפּוּחֵי אֲדָמָה                                                                                           

кукурузовод                                                                                                                           מְגַדֵל תִירָס  

луковод, специалист по выращиванию репчатого лука\съедобный овощ

                                                                                                                מוּמחֶה בְּתחוּם גִידוּל בָּצָל \יָרָק מַאֲכָל

льновод, специалист по льноводству                                                                                מְגַדֵל פִּשתָה      

овощевод, овощник, зеленщик, специалист по овощеводству\ выращиванию овощей в

теплице и в открытых грунтах                 יַרְקָן; מוּמחֶה בְּעֲנַף הַיְרָקוֹת\ בְּגִידוּל יְרָקוֹת  בְּחֲמָמָה וְשטָחִים פּתוּחִים

овощник — чесночник, специалист по выращиванию чеснока садового, зелёного

                                                                                               מְגַדֵל שוּם, מוּמחֶה לְגִידוּל הַשוּם הַגִינָה, הַיָרוֹק                                                                                                  

огородник, работающий на огороде, домашнем\ органическом, саду для выращивания овощей

                                                                               עוֹבֵד בְּגַן יָרָק, גִינַת יָרָק, בֵּיתִית\ אוֹרגָנִית, גִינָה לְגִידוּל יְרָקוֹת 

любитель домашнего садоводства и выращивания овощей                חוֹבֵב גִינוּן בֵּיתִי וְגִידוּל יְרָקוֹת

оливковед, специалист по выращиванию и переработке маслин         מוּמחֶה לְגִידוּל וְעִיבּוּד שֶל זִיתִים      

ореховод, специалист по ореховодству \ выращивание и переработка грецкого ореха и

арахиса                                                                                  מוּמחֶה לְגִידוּל וְעִיבּוּד שֶל אֱגוֹז הַמֶלֶך וְאֱגוֹז אֲדָמָה

питомниковод; работник, менеджер питомника растений, теплицы

 מִשתְלָן, שַתלָן; עוֹבֵד, מְנַהֵל מִשתָלָה, חֲמָמָה                                                                                                       

— выращивает посадочный материал                                                                          גִידוּל חוֹמֵר רִיבּוּי

полевод, выращивающий полевые культуры, травы, плантации, пастбища

                                                                             עוֹבֵד מִקצוֹעִי בְּחַקלָאוּת מְגַדֵל שָׂדֶה \גַּדָּ»שׁ,דֶשֶא, מַטָעים, מִרעִים

в области поливного земледелия                                                                               בְּתחוּם חַקלָאוּת מַיִם               

— работник полеводческой бригады                                                                      עוֹבֵד בְּתוֹך צֶווֶת השָׂדֶה

— техник-полевод                                                                                                                    טֶכנַאי גַּדָּ»שׁ

работники специализирующиеся в выращивании бобовых \ плодов субтропических и

 тропических растений и деревьев \ сахарного тростника

                                                    עוֹבדֵי חַקלָאוּת מִתמַחִים בְּגִידוּל קִיטנִיוֹת \פֵּירוֹת צִמחֵי וְעֲצֵי טרוֹפִּי וְסוּבּטרוֹפִֹי \קנֵה סוּכָּר

растениевод, специалист по выращиванию растений в сельском хозяйстве \

сельскохозяйственных культур  מְגַדֵל צמָחִים בְּתחוּם חַקלָאוּת \גִידוּלִים חַקלָאִיים                                                   

рисовод                                                                                                                          חַקלַאי מְגַדֵל אוֹרֵז

свекловод, выращивающий свеклу, корни свеклы, сахарную свеклу

                                                                                                    מְגַדֵל סֶלֶק \ אֵת שוֹרשֵי הַסֶלֶק, סֶלֶק סוּכַּר                                                                                                            

семеновод, выращивающий семена, производитель семян                             מְגַדֵל זרָעִים, יַצרָן זרָעִים 

— помощник селекционера фирмы по выращиванию семян, выполнение наблюдений и

селекций                                                                            עוֹזֵר מְטַפֵּחַ לְחֶברַת זַרעֵים, בִּיצוּעַ תַצפִּיוֹת וְסֶלֶקציוֹת                                                                                 

— специалист \эксперт в области качества семян                                         מוּמחֶה בְּתחוּם אֵיכוּת  זרָעִים                                  

табаковод, специалист по разведению табака                                                         מוּמחֶה בְּמְגַדֵל טַבָּק

хлопкороб                                                                                                                              מְגַדֵל כּוּתְנָה  

цветовод                                                                                                                                מְגַדֵל פּרָחִים

цитрусовод                                                                                    עוֹסֵק בְּפַּרדְסָנוּת,מְגַדֵל פֵּירוֹת הָדָר, פַּרדֵסָן                    

шелковод                                                                                                                                  מְגַדֵל מֶשִי      

4.уборка\ сбор сельхозпродукции                                     (הַתוֹצֶרֶת הַחַקלָאִית) קָטִיף שֶל מוֹצרִים חַקלָאִיים         

для описания сбора большинства плодов нет специального термина и описывают его общим

понятием «сбор»                  «לְרוֹב הַפֵּירוֹת אֵין מוּנָח  יִיחוּדִי לְתֵיאוּר קטִיפַתֵם וּמְתָאֵרִים אוֹתוֹ בְּמוּשָׂג הַכּלָלִי «קַטִיף

имена для описания сбора определенных видов сельхозпродукции:

                                                                                 :  שֵמוֹת לְתֵיאוּר קָטִיף שֶל מוֹצרִים חַקלָאִיים מִסוּגִים מְסוּיָמִים

— арбузов на бахче                                                                                                קַטִיף הַאֲבַטִיחִים בְמִקשָה

бананов                                                                                                                       קַטִיף \ גָדִיד בַּנָָנוֹת

— винограда                                                                                                                            בָּצִיר עֲנָבִים

вишни\ черешни, манго, яблок                                                               קַטִיף דוּבדְבָנִים, מַנגוֹ, תַפּוּחִים

— гранат                                                                                                                              קַטִיף הַרִימוֹנִים

— злаковых (жатва)                                                                                                              דגָנִיִים קָצִיר

— инжира (фиги) (архаич.)                                                      אָרַייה\ אוֹרֶה\ אָרָה, קַטִיף תְאֵנִים                  

— листьев табака                                                                                                                קַטִיף עֲלֵי טַבָּק

— маслин                                                                                                                        מָסִיק, קַטִיף זֵיתִים

— овощей\ фруктов \ грибов                                                                           קַטִיף יְרָקוֹת\ פֵּירוֹת \פִּטרִיוֹת

— огурцов, морковки                                                                                                  אָסִיף מְלָפְפוֹנִים, גֶזֶר                                                                                   

полевых цветов                                                                                                             קַטִיף פִּרחֵי הַבָּר       

срезанных цветов                                                                                                        קָצִיר פִּרחֵי קַטִיף

— трав многолетних                                                                                             עֲשָׂבִים רַב-שנָתִיים קָצִיר 

— фиников с деревьев                                                                          גָדִיד תמָרִים, קַטִיף אֵת הַתמָרִים מִעֵץ

— хлопка вручную                                                                                                        קַטִיף כּוּתנָה בְּיָדַיִים

цитрусовых                                                                                                            קַטִיף הֲדָרִים, פַּרדֵסִים

любители самостоятельного сбора клубники                                   לְקַטִיף עַצמִי שֶל תוּת שָׂדֶה חוֹבֵבִים  

подрядчик\ каблан для выполнения работ по сбору цитрусовых     קַבּלָן לְבִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת קַטִיף הֲדָרִים

работники в области управления сбором, управляющий сбором и сортировкой

 עוֹבדִים לְנִיהוּל קַטִיף, מְנַהֵל קַטִיף וּמִיוּן                                                                                                            

сезонные работники на уборку урожая\на летний период-с мая по конец сентября \на

 короткий или коротенький период

עוֹבדִים לְעוֹנַת הַקָצִיר\בְּתקוּפַת לְקַיִץ — בֵּיִן חוֹדָשִים מַאי עַד סוֹף סֶפּטֶמבֶּר \ לְתקוּפָה קצָרָה אוֹ קצַרצַרָה                                                   

собирающий оливки\ маслины, работник на ручном сборе маслин, собирающий маслины

с ветвей оливковых деревьев двумя руками (метод дойки)

                                קוֹטֵף זֵיתִים,עוֹבֵד בְּמָסִיק הַזִית יְדָנִי, מוֹסֵק אֵת הַפרֵי מִן הַעֲנָפִים זֵיתִים בְּשתֵי היָדַיִים (שִיטַת חֲלִיבָה) 

 — участвующий в современном сборе оливок с помощью встряхивателя, помогает

 расстилать полотнища                                  עוֹבֵד מִשתַתֵף בְּמָסִיק מוֹדֶרנִי בְּאֶמצָעוּת מְנַעֵרֵת,עוֹזֵר לִפרוֹס יְרִיעוֹת                                       

5. послеуборочная обработка —  упаковка, переработка, хранение, консервация и маркетинг

                                                       טִיפוּל הַתוֹצֶרֶת הַחַקלָאִית לְאַחַר קַטִיף — אֲרִיזָה, עִיבּוּד, שמִירָה, שִימוּר, וְשִיווּק

— растениеводческой продукции (растений и растительных продуктов)          צמָחִים וּמוֹצרֵי צמָחִים              

— хранение на складе, охлаждение фруктов и овощей                           אִחסוּן, קֵירוּר שֶל פֵּירוֹת ויְרָקוֹת

продавец овощей, человек, который занимается розничной торговлей овощами и фруктами

                                                                                 יַרְקָן הוּא אָדָם הַעוֹסֵק בְּמְכִירָה קִמעוֹנַאִית שֶל יְרָקוֹת וְפִּירוֹת

сортировщик, отборщик фруктов, дынь                                     עוֹבֵד לְמִיוּן פֵּירוֹת, מֶלוֹנִים, מְמַייֵן \ בּוֹרֵר   

специалист в области  консервирования продуктов питания מוּמחִה בְּתחוּם שִימוּר שֶל מוֹצרֵי מָזוֹן        

— засольщик, работник на засолке овощей и грибов                              עוֹבֵד לְמְלִיחָה יְרָקוֹת וּפִּטרִיוֹת                                                                      

— коптильщик, рабочий, занимающийся копчением пищи (мяса или рыбы)

 עוֹבֵד לְעִישוּן מָזוֹן (בָּשָׂר אוֹ דַגִים)                                                                                                                   

— обжарщик пищевых продуктов, главным образом орешек, семечек и кофе в зёрнах

                                                                                         עוֹבֵד בְּבֵּית קלִייָה לְהֲכָנַת בְּעִיקָר פִּיצוּחִים וּפּוֹלֵי הַקָפֶה

оператор вакуум-упаковочного оборудования пищевых продуктов в коробках

                                                                                                 מַפעִיל צִיוּד אֲרִיזַת קוּפסָאוֹת וָאקוּם לְמוֹצרֵי מָזוֹן

— работник на квашении\ консервировании овощей                                       עוֹבֵד לְכּבִישָה\שמִירָה יְרָקוֹת                             

сушильщик продуктов питания, оператор оборудования для сушки\промышленных

 сушильных установок                                                                    מַפעִיל צִיוּד לְיִיבּוּש\ מְייַבֵּש תַעֲשִׂייָתִי מָזוֹן

6.различные области сельского хозяйства                                                              עֲנָפִים חַקלָאִיים שוֹנִים

арендатор земельного участка,  арендатор  издольщик\ субарендатор          

                                                                                 הַחַקלַאי מְעַבֵּד אֵת הַקַרקַע כְּחוֹכֵר, חַכְרָן, אָרִיס\ חוֹכֵר מִשנֶה         

бизнесмен сельскохозяйственный                                                           אִיש עֲסָקִים בְּתחוּם  הַחַקלָאוּת             

— предприниматель                                                                                                                 יַזָם חַקלַאי

звеньевой сельскохозяйственных рабочих               רֹאש חוּלְיָה \קבוּצַת עוֹבדִים בְּחַקלָאוּת                                                                                                                                          

землевладелец, хозяин земельного владения; владелец сельскохозяйственных земель,

участка\выгона, земельного имущества, прав на земли Израиля

                                     בַּעַל הַנַחֲלָה ;בַּעַל קַרקָעוֹת חַקלָאִיוֹת, מִגרָש, מְקַרקְעִין פּרָטִיים, בַּעַל זכוּיוֹת בְּמְקַרקְעִי יִשׂרָאֵל                                                                                    

землемер, землеустроитель, специалист по топографической съёмке, измерениям и

 межеванию земельных угодий                                                                                         מוֹדֵד קַרקָעוֹת 

инженер сельского хозяйства, специализация по сельскохозяйственной механизации,

инженерии воды и земли          מְהַנדֵס חַקלָאוּת, הִתמַחוּת בְּמִיכּוּן חַקלָאִי,בְּהַנְדֵּסַת מַיִם וְקַרקְע                         

инспектор органа земельных ресурсов Израиля (использование и охрана земель)         

       פַּקָח רָשוּת שֶל בְּמְקַרקְעִי יִשׂרָאֵל (נִיצוּל וְשמִירָה עַל הַקַרקָע)                                                                         

инспектор по выдаче свидетельства, подтверждающего качество сельскохозяйственной

продукции (свежей)                                             פַּקָח תְעוּדוֹת הַמֵעִידוֹת עַל אִיכוּת שֶל תוֹצֵרֵת חַקלָאִית (טרִייָה)

кибуцник, член кибуца (земледельческая коммуна в Израиле)                     קִיבּוּצנִיק, בֶּן\ חָבֵר קִיבּוּץ

— координатор механизации\ орошения\ по защите растений\ безопасности  

                                                                                           רַכָּז מִיכּוּן\ הַשקָיָה\ הַגַנַת הַצוֹמֵחַ \הַבִיטַחוֹן שֶל קִיבּוּץ

— профессиональный персонал                                                                             אַנשֵי הַצֶווֶת הַמִקצוֹעִיים

— работающий вне кибуца, частная карьера                                          קִיבּוּצנִיק עוֹבֵד חוּץ, קַרייֶרָה פּרָטִי

колхозник (устар.)                                                                                                                    קוֹלְחוֹזַאי

консультант сельскохозяйственный                                                                        יוֹעֵץ חַקלָאִי      

— бизнес-консультант                                                                                                             יוֹעֵץ עִסקִי

— специалист в области сельскохозяйственного консалтинга                       מוּמחֶה ביִיעוּץ חַקלָאִי  

— экономический, специализирующийся в сельском хозяйстве         יוֹעֵץ כַּלכָּלִי מִתמַחֶה בְּחַקלָאוּת        

крестьянин                                                                                                                אִיכָּר, פַלַאח, חַקלַאי

— выращивает скот или растения                                                     חַקלַאי אֲשֶר מְגַדֵל בַּעַלֵי חַייִם אוֹ צמָחִים

земледелец, землероб, работник обрабатывающий землю                                   חַקלַאי, עוֹבֵד אֲדָמָה

— землепашец, пахарь,  работник на пахоте\ вспашке земли               חוֹרֵש, עוֹבֵד אֲדָמָה, עוֹבֵד בְּחָרִיש

— хлебопашец, хлебороб, выращивает хлеб\ зерновые культуры          אִיכָּר,חַקלַאי שֶמְגַדֵל אֵת הַדגָנִיִים   

механизатор, работник по обслуживанию сельскохозяйственного оборудования

                                                                                                                          עוֹבֵד אַחזָקָה לְכֵּלִים חַקלָאִיים 

механик гаража сельскохозяйственных орудий труда                              מְכוֹנַאי מוּסך כֵּלִים חַקלַאִיים

мошавник, житель, член мошава (сельскохозяйственного кооперативного поселения)

 מוֹשַבנִיק, תוֹשָב\ חָבֵר מוֹשָב                                                                                                                         

оператор сельскохозяйственной машины\оборудования, комбайна (комбайнер)

                                                                                   מַפעִיל מְכוֹנָה חַקלָאִית \צִיוּד חַקלַאִי, קוֹמבַּיין (נַהַג קוֹמבַּיין)

работник сельскохозяйственный (иностранный и израильский)  без специальностей

                                                                                                          פּוֹעֵל חַקלַאִי (זָרִ וְיִשׂרְאֵלִי ) בִּלתִי מִקצוֹעִי

— сельскохозяйственный наемный, батрак (уст.)                    עוֹבֵד שָׂכִיר בְּמֶשֶק חַקלָאִי,פּוֹעֵל חַקלַאִי שָׂכִיר

— сельскохозяйственного предприятия, фермы \ семейной                 עוּבד מֶשֶק, חַווַת חַקלַאִי \מִשפַּחתִי 

сотрудники министерства сельского хозяйства и развития сельских районов

 עוּבדֵי מִשׂרָד הַחַקלָאוּת וְפִּיתוּחַ הַכּפָר                                                                                                              

— главный учёный министерства сельского хозяйства                      מַדעָן הַרָאשִי שֶל מִשׂרַד הַחַקלָאוּת     

фермер                                                                                                                  בַּעַל חַווָה, חַווַאי, חַקלָאִי

орошение это сельскохозяйственная деятельность, при которой вода подается к растениям

                                                                                  שֶבָּה מוּבָאִים מַיִם אֶל הַצמָחִים הַשקָיָה הִיא פְּעִילוּת חַקלָאִִית                                            

ирригатор — специалист по ирригации\компьютеризованной\посредством капельного

 орошения в полеводстве        מוּמחֶה הַשקָיָה \מְמוּחשָב \ בְּאֶמצָעוּת טִפטוּף בְּגד»ש                                        

мелиоратор                                                                                                           עוֹבֵד בְּתחוּם טִיוּב אֲדָמָה

оператор, оператор — контролёр оросительных систем                מַפעִיל, מַפעִיל הָבַּקָרָה מַעֲרָכוֹת הַשקָיָה

центрального компьютера орошения                                                       מַפעִיל מַחשָב הַשקָיָה מֶרכָּזִי

работник для управления, обслуживания и ремонта систем орошения

                                                                                                    עוֹבֵד לְנִיהוּל,אַחזָקָה וְהַתקָנַת מַעֲרָכוֹת הַשקָיָה

работник орошения                                                                                              אִיש, עוֹבֵד מַיִם\ הַשקָיָה

пчеловодческое хозяйство для разведения пчёл и производства натурального мёда и

мёдопродуктов                                                     מֶשֶק דבוֹרִים לְגִידוּל הַדבוֹרִים וְיִיצוּר דבַש טִבעִי וּמוֹצרֵי דבַש

апиолог, исследователь и специалист в области разведения медоносных пчёл

                                                                                              אֶפִּיוֹלוֹג,חוֹקֵר וּמוּמחֶה בְּתחוּם גִידוּל דבוֹרֵי דבַש                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

владелец пасеки                                                                                                                  בַּעַל מִכוֶורֶת

выпускник курса по разведению пчёл                               בּוֹגֵר קוּרס גִידוּל דבוֹרִים                             

пасечник, занимается разведением пчёл на пасеке כַּוורָן, אָדָם הַעוֹסק בְּגִידוּל דבוֹרִים בְּמִכווֶרֶת               

производитель мёда                                                                                                                יַצרָן דבַש

пчеловод, занимается пчеловодством                                  דבוֹרַאי,כַּוורָן, הַעוֹסֵק בְּכַּוורָנוּת, מְגַדֵל דבוֹרִים

— лесной, охотник за мёдом, бортник, человек, занимающийся добычей\ выкачиванием мёда

диких медоносных пчёл                                            צַייָד הַעוֹסֵק הֲפָקַת \ רְדִייַת דבַש שֶל דבוֹרֵי בַּר, כַּוורָן יַעַר

— любитель (может выращивать до 5-ти ульев)  דבוֹרַאי חוֹבֵב (יָכוֹל לְגַדֵל עַד 5 כַּווָרוֹת)                            

— профессионал                                                                                                                  דבוֹרַאי מִקצוֹעִי

— специализируется в выкачивании мёда, добываемого из нектара степных цветов и цветов

лесных деревьев                        דבוֹרַאי הַמִתמַחֶה בְּרְדִייַת דבַש הַמוֹפֵק מִצוּף פִּרחֵי בָּר וּמִפִּרחֵי עֵצִים בְּשִטחֵי יְעָרוֹת

работник пчеловодческого хозяйства                                                                   עוֹבֵד בְּמֶשֶק דבוֹרִים

член израильской ассоциации производителей пчел                     חָבֵר אִרגוּן מְגַדֵלֵי הַדבוֹרִים הַעִברִיִים

— совета по производству и сбыту меда                                                  חָבֵר הַמוֹעָצָה לְיִיצוּר וְשִיווּק דבַש 

эксперт по пчеловодству                                                                                      מוּמחֶה לְגִידוּל דבוֹרִים

7.учёные и исследователи в области сельскохозяйственных наук מַדעָנים וחוֹקֵרים בְּתחוּם מַדָעֵי חַקלָאוּת                                                                                                      

бакалавр наук о растениях или сельскохозяйственных наук

                                                                                                   תוֹאַר רִאשוֹן בְּמַדָעֵי הַצֶמַח, אוֹ בְּמַדָעֵי חַקלָאוּת

бакалавр в области агрономии                                                                       תוֹאַר רִאשוֹן בְּאַגרוֹנוֹמִיָה

бакалавр в области пищевой науки / пищевой инженерии / ветеринарной медицины

תוֹאַר רִאשוֹן בְּמַדָעֵי הַמָזוֹן / הַנדָסַת הַמָזוֹן / וֶטֶרִינַריָה                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

ботаник (специализирующийся по дикорастущим растениям Израиля)

בּוֹטָנַאי (הַמִתמַחֶה בְּצמַחֵי בַּר אֶרֶץ יִשׂרָאֵל                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

селекционер, специалист в области улучшения (сортов, качества) сельскохозяйственных

культур и создания новых сортов растений

                                                     מוּמחֶה בְּתחוּם הַשבָּחַת זַנִים שֶל גִידוּלִים חַקלָאִיים וְיְצִירַת זַנִים חָדָשִים שֶל צמָחִים

культивирует\выводит\улучшает сорта растений или породы животных(создание, разработка,

 генетика и улучшение)         ( מְטַפֵּחַ זַנֵי צמָחִים אוֹ גזָעִים שֶל בַּעַלֵי חַיים ( יְצִירַת, פִּיתוּחַ, טִיפּוּחַ, גֶנֶטִיקָה וְהַשבָּחָה

помощник селекционера компании по производству семян                      עוֹזֵר מְטַפֵּחַ חֶברַת זַרעֵים

специалист по искусственному отбору (селекции) животных\растений

מוּמחֶה בְּבּרִירָה מְלָאכוּתִית \סֶלֶקציָה בַּעַלי חַיִים \ צמָחִים                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

работник службы выращивания и генетического улучшения растений

                                                                                                             עוֹבֵד טִיפּוּחַ וְהַשבָּחָה גֶנֶטִית שֶל צמָחִים

учащиеся сельскохозяйственной школы, учебной фермы (обучаются сельскохозяйственным

 профессиям)              תַלמִידֵי בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן חַקְלָאִי, חַווַת לְחִינוּך\ לִימוּד חַקְלָאִי (מִתלַמדִים מִקצוֹעוֹת חַקְלָאִיים)      

учителя сельскохозяйственных наук в средней школе                 מוֹרִים לְמַדָעֵי הַחַקלָאוּת בְּבֵּית הַסֵפֶר

учёный, который занимается преподаванием сельскохозяйственных дисциплин

מַדעָן שֶעוֹסֵק בְּהוֹרָאַת  הַחַקלָאוּת                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

список терминов по теме                                                                         רְשִימַת הַמוּנָחִים בְּהַנוֹשֵׂא מְסוּיָם

бахча, поле для выращивания овощей из семейства бахчевых культур

 מִקשָה ,שָׂדֶה  לְגִידוּל יְרָקוֹת מִמִשפַּחַת הַדלוּעִיים                                                                                                 

валки, сплошной ряд скошенных трав или растений                  שוּרָה רָצוּפָה שֶל עֲשָׂבִים\צמָחִים שֶנִקצַרוּ

скошенные злаковые, оставленные  на поле для высушивания, которые подбирают и

обмолачивают комбайном через несколько дней

דגָנִיִים שֶנִקצַרוּ וְהוּנַחוּ עַל הַשָׂדֶה לְשֵם יִיבּוּש, אוֹתָם אוֹסֵפִים וְדָשים עַל-יְדֵי קוֹמבַּיין לְאַחַר כַּמָה יָמִים                              

вспашка\пахота — создание борозд в поле, как часть этапа обработки почвы под сев

 חָרִיש — יְצִירַת תלָמִים בְּשָׂדֶה, כְּחֶלֶק מִשָלָב עִיבּוּד הַאֲדָמָה לִקרַאת זרִיעָה                                                                  

— переворот пласта земли                                                                                                     הָפִיכַת אֲדָמָה

сельскохозяйственные операции, которые выполняются с помощью плуга, буксируемого

трактором                                                   פְּעוּלוֹת חַקלָאִית שֶנַעֲשׂוֹת בְּעֶזרַת מַחרֵשָה הַנִגרָרָה בְּאֶמצָעוּת טרַקטוֹר                                                

молотьба — это ремесло отделения зерен (пшеницы) от сухих колосьев, соломы; выполняется

  посредством сильного давления на колосьяדַיִש הוּא מְלֶאכֶת הַפרָדַת הַגַרעִינֵי (חִיטָה) מִהַשִיבּוֹלִים הַיָבֵשִים,  

הַקַש; פְּעוּלָה זוֹ מִתבַּצֵעַת עַל יְדֵי הַפעָלַת לַחַץ חָזָק עַל הַשִיבּוֹלִים

в традиционном хозяйстве молотили зерно на гумне сразу после жатвы    

                                                                                   בְּמֶשֶק המָסוֹרתִי  דַיִשוּ אֵת הַַתבוּאָה בְּגוֹרֶן מִייָד אַחֲרֵי קָצִיר  

плантация — единица сельскохозяйственного производства, участок земли, занятый одной

 специальной технической или продовольственной культурой (плантация табака)

                                                                                                      מַטָע- יְחִידַת יִיצוּר חַקלָאִית (מַטָע חַטַבָּק)                                    

поле это территория земли, используемая для выращивания сельскохозяйственных культур  

                                                                                               שָׂדֶה הוּא שֶטַח קָרקָע הַמְשַמֵש לְגִידוּלִים חַקלָאִיים

поле с искусственным орошениемשׂדֵה שַלחִין                                                                                                                                                                             

полеводство                                                                                                                           גִידוּלֵי שָׂדֶה

посадочный материал — семена, черенки, саженцы деревьев \ растений         

                                                                                  חוֹמֵר רִיבּוּי — זרָעִים, שתִילִים, יִיחוּריים,נְטָעִים עֵצִים\ צמָחִים

пчеловодство                                                                                                               דבוֹרָאוּת \כַּוורָנוּת                                                                                                         

отрасль сельского хозяйства, занимается разведением одомашненных пчёл, в основном

 медоносных пчёл, с целью добычи мёда и сопутствующих продуктов

עָנָף בְּחַקלָאוּת הַעוֹסֵק בְּגִידוּל דבוֹרִים מְבוּיָתוֹת, בְּעִיקַר דבוֹרֵי דבַש לְצוֹרֶך הֲפָקַת דבַש וּמוֹצרִים נוֹסַפִים                                               

сельскохозяйственные машины\оборудование                                    מְכוֹנוֹת חַקלָאִיוֹת \צִיוּד חַקלַאִי       

веялка, зерно очищающая машина (провеивающая\ просеивающая) מְכוֹנָה לְנִיקוּי תבוּאָה (זרִייָה \ניפּוּ)

встряхиватель оливковых деревьев, трактор с выдвинутой стрелой, обхватывает дерево,

встряхивает его, и плоды падают на полотнища, которые развернуты заранее

מְנַעֵרֵת ,טרַקטוֹר אֲשֶר זרוֹעַ נִשלַפַת מִמֶנוּ , מִתחַבֵּרֵת לְעֵץ מְטַלטֵלֵת אוֹתוֹ וְהַפרִי נוֹפֵל עַל יְרִיעוֹת שֶפָּרַסוּ לִפנֵי כֵּן              

газонокосилка                                                                                                                              מַכסֵחָה

жатка, для резки и сбора зерновых в период уборки урожая (присоединённая к трактору)

                                                          מַקצֵרָה, לְחִיתוּך וְאִיסוּף יְבוּל דגָנִיִים בְּעוֹנַת הקָצִיר (הַמְחוּבֵּרֵת לְטרַקטוֹר)     

картофелекопатель, копатель-сборщик картофеля (монтируется с трактором)

                                                                               אִיסוֹף תַפּוּחַ אֲדָמָה (מַרכִּיב עִם הַטרַקטוֹר)                                                                                                                                                                                                                                  

комбайн для сбора арбузов на семечки с земли           קוֹמבַּיין לְאוֹסֶף אֵת הַאֲבַטִיחִים לְגַרעִינִים  מִהַקָרקָע  

комбайн для уборки урожая зерновых                                                               קוֹמבַּיין לְקָצִיר תבוּאוֹת

— сочетает в себе выполнение задач жатвы, обмолота и просеивания зерна

                                                                                 קוֹמבַּיין מְשַלֵב אֵת מְשִׂימוֹת הַקצִירָה , הַדִישָה וְנִיפּוּי הַתבוּאָה

комбайн, машина, совмещающая операции уборки и обмолота зерновых

 קְצַרְדָּשׁ , מְכוֹנָה הַמְשַלֵבֵת אֵת פְּעוּלוֹת הַקָצִיר וְהַדַיִש שֶל הַדָגָן                                                                                

комбайн для уборки хлопка                                                              קַטֶּפֶת, קוֹמבַּיין, מְכוֹנָה לְקַטִיף כּוּתנָה                                                                                                                            

молотилка, ведомая трактором                                                                          מְכוֹנַת דַיִש ע»י טרַקטוֹר

опрыскиватель                                                                                                                טרַקטוֹר מַרסֵס

пресс-подборщик тюковый                                                                                      מַכבֵּש חֲבִילוֹת חָצִיר

— для сбора сена или соломы, прессования и упаковки их в тюки (круглые\прямоугольные)

                                                                   לְאִיסוֹף חָצִיר אוֹ קַש, כּבִישַתֵם וְאֲרִיזַתֵם בְּחֲבִילוֹת (עֲגוּלוֹת \ מַלבֵּנִיוֹת )

разбрасыватель удобрений\навоза                                                        מְדַשֶנֶת, מְזַבֵּלֵת,מַפזֵרַת דֶשֶן וְזֶבֶל                                              

сеялка                                                                                                      מְכוֹנַת זרִיעָה\ מְפַזֵר זרָעִים \מַזרֵעָה

трактор сельскохозяйственный                                                                                  טרַקטוֹר חַקלַאִי                                                                      

сноп, связка колосьев, которые скошены и связаны вместе

 עָמִיר \ אֲלוּמַת, צרוֹר שִיבּוֹלִים שֶנִקצַר וְנִקשַר יַחַד; חֲבִילָה קָשוּרָה שֶל שִיבּוֹלִים                                                        

институты сельского хозяйства                                                                                              מָכוֹנִים חַקלַאִים

— институт сельскохозяйственной инженерии (Бейт-Даган)              הַמָכוֹן לְהַנדָסָה חַקלָאִית (בֵּית דָגָן)

— научно — исследовательский институт сельского хозяйства или институт «вулкани»

                                                                                                              » מָכוֹן מֶחקָר חַקלָאִי  אוֹ «מָכוֹן ווּלקַנִי

— сельскохозяйственная опытная станция                                                           תַחֲנַת נִיסיוֹנוֹת חַקלָאִית

— сельскохозяйственная лаборатория диагностики болезней растений

מַעֲבָּדָה חַקלָאִית לְאִבחוּן מַחֲלוֹת צמָחִים                                                                                                              

— факультет сельского хозяйства Еврейского университета פָקוּלטָה לְחַקלָאוּת שֶל הַאוּנִיבֶרסִיטָה הַעִברִית

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *