Арамейские диалекты в сравнительных таблицах

Эта страница – своеобразный путеводитель для изучающих арамейские языки (диалекты).

Многие материалы содержать сравнительные таблицы. В таблицах представлены: библейский диалект, диалект Таргума Онкелоса и Мидрашей, диалект Вавилонского Талмуда, сирийский диалект.

В некоторых случаях слова из армейских диалектов сравниваются с ивритскими и арабскими словами (в отдельных таблицах или ссылками на другие страницы).

Глаголы

Порода פּֽעׇל ПЪАЛЬ

Правильные глаголы — прошедшее и будущее время

Глаголы с последней буквой корня ה ,א или י

Глаголы двубуквенные (средний корневой ו или י), неопределённая форма, повелительное наклонение и причастия; двухбуквенные удвоенные (в сирийском диалекте).

Порода פַּעֵל ПАЭЛЬ

Правильные глаголы — прошедшее и будущее время

Глаголы с последней буквой корня ה ,א или י

Порода אַפֽעֵל АФЪЭЛЬ

Правильные глаголы — прошедшее и будущее время

Глаголы со средней буквой ו или י

двухбуквенные удвоенные (в сирийском диалекте).

Порода אִתֽפּֽעֵל ИТПЭЭЛЬ

Правильные глаголы — прошедшее и будущее время

Глаголы с последней буквой корня ה ,א или י

Порода אִתֽפַּעַל ИТПААЛЬ

Правильные глаголы — прошедшее время