Неопределённая форма глаголов ПААЛЬ

 

Глаголы с особенностями первой буквы корня

 

Если Вы не знаете правил звучания букв ע ,ח ,ה, א – ознакомьтесь с книгой «Правильный иврит».

 

Если первая буква корня корня א, то неопределённая форма глагола ПААЛЬ начнётся звуками  лэ-э, если первая буква корня корня ה – ла-hа, если ח – ла-х, если ע – ла-а.

(примеры неопределённой формы глаголов с первой буквой корня י или נ, а также со второй буквой корня י или ו – на последующих страницах, смотрите ссылку в индексе материала)

 

Примеры глаголов с первой буквой корня א

(для сравнения приведена форма настоящего времени мужского рода единственного числа и неопределённая форма)

 

накапливает, собирает впрок  огэр   אוגר

накапливать, собирать впрок  лээгор   לאגור

 

любит  оhэв  אוהב

любить   лээhов   לאהוב

 

упаковывает (засыпает в мешки, укладывает в тару)  орэз   אורז

упаковать (засыпать в мешки, укладывает в тару)  лээроз   לארוז

 

кушает, ест  охэль  אוכל

кушать, есть  лээхоль  לאכול

 

Примеры глаголов с первой буквой корня ה

 

отталкивает, отражает натиск  hодэф  הודף

оттолкнуть, отразить натиск  лаhадоф  להדוף

 

убивает, умерщвляет   hорэг   הורג

убить, умертвить   лаhарог   להרוג

 

разрушает  hорэс   הורס

разрушить   лаhарос   להרוס

 

Примеры глаголов с первой буквой корня ח

 

бинтует; носит (головной убор)  ховэш   חובש

бинтовать; носить (головной убор)  лахбош   לחבוש

 

проникает   ходэр   חודר

проникнуть   лахдор   לחדור

 

возвращается; повторяет  хозэр   חוזר

возвратился; повторил  лахзор   לחזור

 

перекрывает, блокирует  хосэм  חוסם

перекрыть, блокировать  лахсом  לחסום

 

думает  хошэв   חושב

думать   лахшов    לחשוב

 

подписывает   хотэм    חותם

подписать   лахтом    לחתום

 

Примечание: часть носителей языка произносят звук от буквы ח в неопределённой форме как ха.

возвратился; повторил  лахазор (вместо лахзор)   לחזור

думать   лахашов  (вместо лахшов)    לחשוב

 

Примеры глаголов с первой буквой корня ע

 

работает   овэд   עובד

работать  лаавод   לעבוד

 

переходит   овэр   עובר

перейти   лаавор   לעבור

 

помогает   озэр   עוזר

помогать   лаазор   לעזור

 

стоит   омэд    עומד

стоять    лаамод    לעמוד