Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (а-з)

 


От буквы Д до буквы З

 

дерево – АГЪАЧ

дерево  эц  עץ

дерево  ЪаЪа  עעא

 

дитя; потомок – ЭВЛЬАД

дети, сыновья  аУла:д  أولاد

 

добро – ХАЙЫР

хороший, добрый; добро, польза  хайр  خير

хороший, добрый  хаййир  خير

 

договор, условиеШЕРТ

условие, требование, положение соглашения  шарТ   شرط

 

доказательство – исбат

доказательство исба:т  إثبات

 

достаточно – БАС

только; достаточно (разг.) бас باس

 

достойно – ЛАЙЫКЪ

надлежащий, подходящий; достойный, приличный  ла:иК  لائق

 

доход – ПАРНАСА

доход, заработок на жизнь  парнаса  פרנסה

 

душа – НЭШАМА

душа  нэшама  נשמה

 

дыхание – НЭФЕС

дыхание нафас نفس

душа нэфеш נפש

 

еврей; Израиль – СРЭЛЬ

Израиль; еврейский народ йисраэль  ישראל

 

Египет; египетский – МЫСР, МИЧРИ

Египет   миСр   مصر

египтянин миСри  مصري

египтянин мицри  מצרי

 

еда, пища – АШ

ужин  Ъаша:а  عشاء

 

жаровня – МАНГЪАЛ

переносная жаровня, барбекю, мангал мангал מנגל

переносная жаровня, барбекю, мангал манКал منقل

 

желчь – ЗОФРА

желчь  Сафра:а صفراء

 

женщина – ХАТЫН

свадьба хатуна חתונה

жених хатан חתן

 

живущий на чужбине; бедный несчастный – ГЪАРИП

чужой, чуждый, посторонний; иноземный Гари:б  غريب

 

занавеска – ПЕРДЭ
разделение, разграничение  пэруд 
פירוד

 

запад – МАГЪРУП, МЕРАБ

запад маарав מערב

запад; вечер маГриб  مغرب

 

заповедь, обет; приказ, требование – МИЧВА

заповедь, Богоугодное деяние мицва מצווה

приказ, указ цав צו

 

заря – ШЕФАХ

вечерняя заря  шафаК  شفق

 

заявление – АРИЗА

заявление, прошение; петиция – гариза

заявление, прошение; петиция  Ъари:Да  عريضة

 

здание, дом, строениеБИНА

здание, сооружение  бина:а  بناء

 

здравствуйте, мир вам – ШОЛОМ

мир, благополучие; здравствуйте, привет  шалом  שלום

 

злодей, нечистивый – РАШША

злодей раша  רשע

знак – ИШАРЕТ, НИШАРЕТ

сигнал; жест, знак иша:ра  إشارة

 


Один комментарий

  1. Язык Крымчаков, или более точно Иудеев Палестины и Сефардов, это языки Арамейский, Иврит — Лашон ха-Кодеш и язык татар — Кыпчаков -Мамлюков в одном «флаконе», т. е. в молитвеннике приведены молитвы на этих языках.

Оставить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *