Похожие слова в крымчакском языке, иврите и арабском (а-з)

 

От буквы А до буквы Б

 

азекен (крымчак, достигший 60-летнего возраста и прошедший обряд условно отпеваемого) – АЗЕКЕН

старый; старец закэн  זקן

этот старец, конкретный старец hа-закэн  הזקן

 

аист – ЛЕЛЕК

аист  лаКлаК  لقلق

(примечание: в украинском языке аист называется «лелека», что созвучно крымчакскому звучанию)

 

алфавит – АЛЕФБЕТ

(из названий первых двух букв ивритского алфавита – алеф и бет)

 

ангел – МЕЛЕК

ангел малъах מלאך

ангел мала:к ملاك

 

ашкеназ (еврей европейского происхождения) – АШКАНАЗ

северная страна; Германия /кн./  ашкеназ  אשכנז

ашкеназ (еврей европейского происхождения) ашкенази  אשכנזי

 

баня – АМАМ

баня   ҳаммом;  hammom

баня  Хамма:м  حمام

 

бар-мицва (религиозный обряд) — БАРМИЧВА

совершеннолетие (13-летие мальчиков), принятие обязанностей взрослого человека в иудаизме бар-мицва בר-מצווה

 

бедняк, нищий – ФАКЪЫР

бедняк, неимущий – ФКЪАРЕ

бедняк; бедный, нуждающийся; факир  фаКы:р  فقير

бедняки; бедные, нуждающиеся  фуКара:а  فقراء

 

бедствие; преступление – ГЕЗЕРА

жестокий указ; наказание гзэра גזרה

 

безбожник – КЬЯФЫР

безбожник, гяур, неверный ка:фир  كافر

безбожник кофэр כופר

 

безумно влюблённый – МЕЧЪНУН

сумасшедший, помешанный, безумный; бешеный  маджну:н  مجنون

 

бес; волшебник – ЧЪЫН

джинн; дух, демон джинн  جن

 

бисквит – ЛЕКОХ

бисквитный пирог лэках  ליקח (в идише: лэкэх לעקעך)

 

благодарность – ШУКУР

благодарность, признательность шукр  شكر

 

благословение – БЕРАХА

урожай; изобилие, достаток – БЕРЕКЕТ

благословение браха  ברכה

благословение барака بركة

 

благословенный – МУБАРЕК, МЫБАРЕК

благословенный  мубарак  مبارك

 

Бог – АЛЛА

Бог аллаhу  ألله

    «по Божьей воле» – ИНШАЛЛА

    «Если Богу будет угодно» ин-ша:-лла  إن شاء الله

 

болезнь – МАРАЗ

болезнь, заболевание, недуг  мараД  مرض

 

больше – ЗИЙАДЭ

увеличение; добавление, прибавление; надбавка, прирост зийа:да زيادة

 

бродяга – МЕХУР

продажный; пристрастившийся к чему-либо  махур  מכור

 

 

Изучение арабского и иврита онлайн (Skype) — начальный уровень, из любой точки Земли, в удобное время суток

Дополнительная информация — здесь.