Крымчакский язык – язык крымчаков (евреев Крыма) – относится к тюркским языкам. При этом он содержит много слов, совпадающих со словами из семитских языков – арабского и иврита.
С помощью данного материала Вы сможете ознакомиться с этими словами. Это заимствования – как из семитских слов в крымчакский, так и из тюркских языков – в семитские языки. В этом материале Вам также встретятся немногочисленные заимствования из фарси и других языков.
По сути – это краткий русско-крымчакский словарик, в который вошли примерно 500 слов.
Рядом с крымчакскими словами даются ивритские или арабские аналоги. В случаях когда заимствование не очевидно – приводятся также примеры слова из других языков: узбекского, татарского, арамейского и даже идиша. Для удобства читателей переводы на другие языки обозначены разными цветами:
Иврит
Арабский
Узбекский
Татарский
Арамейский
При работе с материалом использовались:
«Крымчакско-русский словарь», составленный Давидом Реби (изд-во ДОЛЯ, Симферополь, 2004).
«Похожие слова в татарском и арабском языке»
«Похожие слова в узбекском и арабском языке»
«Иврит-русский удобный (корневой) словарь»
Автор материала и редакция сайта AXAZ.org с благодарностью примут критические замечания и дополнения.
Язык Крымчаков, или более точно Иудеев Палестины и Сефардов, это языки Арамейский, Иврит — Лашон ха-Кодеш и язык татар — Кыпчаков -Мамлюков в одном «флаконе», т. е. в молитвеннике приведены молитвы на этих языках.