Существительные от глаголов פיעל с четырехбуквенным корнем
Напомним, что подавляющее большинство ивритских слов имеют трехбуквенный корень. Однако встречаются слова с четырехбуквенным корнем, и их довольно много. Мы рекомендуем изучить «свойства» четырехбуквенных корней, которые характерны как для глаголов פיעל, так и для глаголов других пород, а также для существительных и прилагательных с четырехбуквенными корнями.
На этой странице вы познакомитесь с существительными действия, образованными от глаголов פיעל с четырехбуквенными корнями. Эти слова образуются по схеме:
םִםְםּוּם
Сравним существительные действия и однокоренные глаголы:
משחזר реставрирует мэшахзэр
שחזור реставрация, восстановление первоначального вида шихзур
משדרג модернизировать мэшадрэг
שדרוג модернизация шидруг
משחרר освобождает мэшахрэр
שחרור освобождение; выписка (из больницы) шихрур
משכנע уговаривает, убеждает мэшахнэа
שכנוע уговор, убеждение шихнуа
משכפל размножает, тиражирует мэшахпэль
שכפול тиражирование, изготовление дубликата шихпуль
מאבחן ставит диагноз, диагностирует мэавхэн
אבחון постановка диагноза ивхун
מאחסן складирует, хранит мэахсэн
אחסון складирование ихсун
מאשפז госпитализирует мэашпэз
אשפוז госпитализация ишпуз
מארגן организовывает мэаргэн
ארגון организация иргун
מתדלק заправляет топливом мэтадлэк
תדלוק заправка топливом тидлук
מתרגם переводит (на другой язык) мэтаргэм
תרגום перевод (на другой язык) тиргум
מתכנן планирует мэтахнэн
תכנון планирование тихнун
מבזבז транжирит, растрачивает мэвазбэз
בזבוז неоправданная трата бизбуз
מגמגם заикается мэгамгэм
גמגום заикание гимгум
מטפטף капает мэтафтэф
טפטוף капанье тифтуф
מערער апеллирует; сотрясает мэаръэр
ערעור апелляция иръур
מצמצם сокращает, уменьшает мэцамцэм
צמצום сокращение, уменьшение цимцум
משגשג преуспевает, процветает мэсагсэг
שגשוג достижение, расцвет шигсуг
מבלבל путает мэвальбэль
בלבול путаница бильбуль
מסכסך вызывает конфликт мэсахсэх
סכסוך конфликт сихсух
מצפצף свистит, сигналит мэцафцэф
צפצוף свист, сигнал цифцуф
מאשרר ратифицирует (юр.) мэашрэр
אשרור ратификация ишрур
מערבב перемешивает мэарбэв
ערבוב перемешивание, смешивание ирбув
משריין бронирует мэшарьен
שריון бронирование ширьюн
ממחזר утилизирует, перерабатывает мэмахзэр
מחזור утилизация, переработка михзур
מתכנת программирует мэтахнэт
תכנות программирование тихнут
Глаголы с корнями иностранного происхождения
מאוורר вентилятор мэаврэр
אוורור вентиляция иврур
מטרפד торпедирует мэтарпэд
טרפוד торпедирование тирпуд
מפספס промахивается, не попадает в цель; упускает возможность мэфасфэс
פספוס промах; неиспользование возможности фисфус
מפברק фабрикует мэфабрэк
פיברוק фабрикация фибрук
מפרגן поддерживает словами, хвалит мэфаргэн
פרגון поддержка словами, похвала фиргун
מפרסם опубликовывает мэфарсэм
פרסום публикация пирсум
Если у образованных по этой схеме существительных вторая буква корня ע, то она принимает огласовку а. Например:
מזעזע сотрясает, потрясает; ужасает мэзаазэа
זעזוע сотрясение, потрясение заазуа
משעמם вызывает скуку; скучный мэшаамэм
שעמום скука, отсутствие занятий шиамум