Существительные действия, образованные от глаголов ПИЭЛ

 


Особые случаи


Если вторая буква корня י – тогда дополнительный «йуд» между первой и второй буквами корня не ставится. Примеры:

 

гуляет, совершает прогулку  мэтаель  מטייל

прогулка, экскурсия  тиюль  טיול

 

завершает  мэсаем  מסיים

завершение  сиюм  סיום

 

помогает, ассистирует  мэсаеа  מסייע

помощь, поддержка  сиюа   סיוע

 

Обратите внимание, что в слове מטייל написаны две буквы «йуд». Это сделано для обеспечения правильного прочтения. Если написать только одну букву «йуд» — слово будет прочитано מטיל  мэтиль, а не мэтаель.

 

В случае, если вторая буква корня – ר «реш», буква י между второй и третьей буквами корня обычно пишется, но передаёт она звук э, а не и. Примеры:

 

принимает гостей  мэарэах  מארח

прием гостей  эруах  אירוח

 

выясняет  мэварэр  מברר

разъяснение  бэрур  בירור

 

распределяет по уровням  мэдарэг  מדרג

градация  дэруг  דירוג

 

торопит  мэзарэз  מזרז

поторапливание  зэруз  זירוז

 

сбивает воздушную цель  мэярэт  מיירט

сбивание воздушной цели  йэрут  יירוט

 

отказывает, отказывается  мэсарэв  מסרב

отказ  сэрув  סירוב

 

детализирует  мэфарэт  מפרט

детализация  пэрут  פירוט

 

разбирает на части  мэфарэк  מפרק

разборка на части  пэрук  פירוק

 

присоединяет  мэцарэф  מצרף

присоединение  цэруф  צירוף

 

служит  мэшарэт  משרת

служба, служение  шэрут  שירות

 

объясняет отговорками  мэтарэц  מתרץ

отговорка  тэруц  תירוץ

 

 

Если последняя буква корня א, то в нескольких отглагольных существительных она изменяется на י.

Рассмотрим конкретные  примеры, когда א переходит в י и когда не переходит.

 

выражается  мэватэ  מבטא

выражение  битуй  ביטוי

 

наполняет; заполняет; выполняет  мэмалэ  ממלא

наполнение; заполнение; выполнение  милуй   מילוי

 

импортирует  мэябэ  מייבא

импорт  йиву  ייבוא

 

экспортирует  мэяцэ  מייצא

экспорт  йицу  ייצוא

 

 

Если последняя буква корня ה, то в существительном она меняется на י:

 

проводит свободное время (досуг)  мэвалэ  מבלה

времяпрепровождение  билуй  בילוי

 

дает прозвище, называет по кличке  мэханэ  מכנה

прозвище, кличка; называние по прозвищу  кинуй  כינוי

 

освобождает, убирает с места, расчищает; эвакуирует  мэфанэ  מפנה

освобождение (вынос лишнего); эвакуация  пинуй  פינוי

 

отбывает срок заключения  мэрацэ  מרצה

отбывание срока заключения  рицуй  ריצוי

 

изменяет, меняет  мэшанэ  משנה

изменение, перемена  шинуй  שינוי

 

Встречаются глаголы с трехбуквенным корнем, где вторая буква корня ו (это не всегда очевидно).


Сравним эти глаголы с отглагольными  существительными:

 

מדובב   выпытывает  мэдовэв

דיבוב   выпытывание, «раскручивание» на искренний разговор  дибув


 

מבודד   изолирует  мэводэд

בידוד   изоляция  бидуд

 


מסובב  вращает, вертит  мэсовэв

סיבוב   поворот  сивув

Обратите внимание: סיבוב    сиВув, а не сиБув

 

поощряет, поддерживает  мэодэд   מעודד

עידוד   поощрение, поддержка  идуд

 

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *