На этой странице мы познакомимся с существительными действия, образованными от глаголов группы (породы, биньяна) פיעל ПИЭЛ.
Для глаголов с трехбуквенными корнями эти существительные образуются по такой схеме:
םִיםּוּם
между первой и второй буквами корня вставляется буква י «йуд», а между второй и третьей буквами корня вставляется буква ו «вав». Буква ו передает звук у, а буква י – и (в некоторых случаях – э, примеры таких случаев представлены ниже).
Средняя буква корня принимает дагеш, то есть буква פ на этом месте будет звучать как п, а не ф (об исключениях будет сказано на последующих страницах). Эти существительные – мужского рода, их множественное число образуется присоединением окончания ים им.
В примерах ниже представлены глаголы в форме единственного числа настоящего времени и образованные от них существительные действия.
обнаруживает мэатэр מאתר
обнаружение итур איתור
навещает мэвакэр מבקר
визит бикур ביקור
варит, готовит пищу мэвашэль מבשל
варка, приготовление пищи бишуль בישול
наводит мосты мэгашэр מגשר
наведение мостов гишур גישור
разговаривает мэдабэр מדבר
разговор дибур דיבור
уступает мэватэр מוותר
уступка витур ויתור
обновляет мэхадэш מחדש
обновление хидуш חידוש
ухаживает (например, за больным) мэтапэль מטפל
уход (за больным), курс лечения типуль טיפול
выпрямляет мэяшэр מיישר
выпрямление йишур יישור
принимает, уважает, угощает мэхабэд מכבד
угощение кибуд כיבוד
преподает мэламэд מלמד
обучение лимуд לימוד
финансирует мэмамэн מממן
финансирование мимун מימון
играет (на музыкальном инструменте) мэнагэн מנגן
игра (на музыкальном инструменте) нигун ניגון
приводит в порядок, упорядочивает, устраивает мэсадэр מסדר
упорядочивание сидур סידור
оформляет, улучшает внешний вид мэацэв מעצב
оформление ицув עיצוב
развивает мэфатэах מפתח
развитие питуах פיתוח
фотографирует мэцалэм מצלם
фотография, фотосъемка цилум צילום
соединяет мэкашэр מקשר
соединение кишур קישור
шпионит, собирает разведывательную информацию мэрагэль מרגל
сбор разведывательной информации ригуль ריגול
консервирует мэшамэр משמר
консервирование шимур שימור
посредничает мэтавэх מתווך
посредничество тивух תיווך