Существительные действия, образованные от глаголов группы פעל ПААЛ

Существительные, образованные от глаголов с «выпадающей» средней буквой корня

 

Отдельно мы рассмотрим отглагольные существительные, образованные от глаголов, у которых в настоящем (и прошедшем времени) средняя буква корня выпадает. Существительное действия образуется по описанной выше схеме: перед последней буквой корня вставляется י и к последней букве корня прибавляется окончание ה а.

םִיםָה

 

Примеры:

 

летит  тас  טס

полет, авиарейс  тиса  טיסה

бежит рац רץ

бег рица ריצה

ночует  лан  לן

ночевка  лина  לינה

 

возвращается  шав  שב

возвращение  шива  שיבה

 

поет  шар  שר

пение  шира  שירה

 

Большая часть «двубуквенных» глаголов образуют существительное по другой схеме – с приставками ת или מ, вставкой ו у и окончанием ה а.

 

תםוּםָה

מםוּםָה

 

 

Примеры:

 

прибывает, приходит  ба  בא

прибытие, приход /кн./  биа  ביאה

злак, жито  твуа  תבואה

 

сдвигается  заз  זז

сдвиг  тзуза  תזוזה

дверной косяк  мэзуза  מזוזה

 

чувствует  хаш  חש

чувство  тхуша  תחושה

 

отдыхает  нах  נח

поза  тнуха  תנוחה

отдых  мэнуха  מנוחה

 

убегает  нас  נס

бегство  мэнуса  מנוסה

 

двигается  на  נע

движение  тнуа  תנועה

 

встает, поднимается  кам  קם

возрождение, духовное восстание  ткума  תקומה

 

Если первая буква корня א или ע, то приставка ת принимает огласовку э:

 

ускоряется  ац  אץ

ускорение  тэуца  תאוצה

 

летает  аф  עף

авиация  тэуфа  תעופה