Израильский ученый Йеhошуа Сокол опубликовал статью איום גרעיני בהיבט מעשי «Ядерная угроза в практическом аспекте» — на иврите и на русском. Мы приводим аннотации и эпиграфы на двух языках — как в учебном, так и в практическом аспекте.
Гражданская оборона сама по себе… не предотвратит ядерной
войны. Но она существенно уменьшит ее вероятность.
Эдвард Теллер, создатель водородной бомбы
הגנה אזרחית… לא תמנע את סכנת המלחמה הגרעינית. אך היא תקטין משמעותית את הסתברותה.
אֶדוורד טֶלר, אבי פצצת המימן
Когда Гитлер бомбил Лондон в первый раз, потери вследствие
паники превысили прямые потери в результате бомбовых
попаданий. Когда же жители Лондона избавились от чрезмерного
страха, жизнь в большой степени вновь вернулась в обычное
русло. То же самое произойдет в случае террористической ядерной
атаки.
Крeсон Кирни, советник при правительстве США
כאשר היטלר הפציץ את לונדון לראשונה הפאניקה גרמה הרבה יותר אבידות מאשר הפצצות עצמן. וכאשר תושבי לונדון השתחררו מהפחדים המוגזמים החיים חזרו למסלולם במידה רבה. וזה מה שיהיה במקרה של התקפת טרור גרעינית.
קְרֶסון קירְני, יועץ ממשלת ארה»ב
Ядерное оружие, являясь беспрецедентно быстродействующим и губительным, все-таки ограничено в своей силе. Общественные опасения по поводу последствий ядерной атаки или ядерной войны довольно преувеличены.
Например, не все знают, что в Хиросиме были уцелевшие на расстоянии 200 метров от эпицентра ядерного взрыва, что железная дорога через город была вновь запущена через два дня, а также, что до сих пор не обнаружено никаких генетических последствий у потомков переживших ядерную бомбардировку.
Четкое осмысление этих последствий жизненно важно для правильного использования ресурсов и для выживания нации.
למשל, לא כולם יודעים כי בהירושימה היו אנשים ששרדו במרחק 200 מ’ ממוקד הפיצוץ, כי מסילת הברזל דרך העיר שבה לתפקד יומיים אחרי ההפצצה, וגם כי עד היום לא נתגלו שום תופעות גנטיות בצאצאי ניצולי ההפצצה.
הבנה ברורה של השלכות אלו היא חיונית לניהול נכון של משאבי החרום ולהישרדות האומה.