Арабские пословицы, сравнение арабских слов с ивритскими


كل  غريب  للغريب  نسيب

куль  Гари:б  лиль-Гари:б  наси:б
Всяк
 чужак  чужаку  свояк.

 

غريب  чужеземец, пришелец (из дальних («скрытых») мест)  Гари:б

غرب  зашел (о солнце); скрылся (подобно солнцу на закате)  Гараба I

مغرب   запад, Магриб  маГриб

מערב  запад  маарав

ערב  вечер  эрэв

 

نسيب  близкий, родной; родственник  наси:б

О слове  كل читайте здесь.

Напомним, что при присоединении предлога ل к слову с определенным артиклем ال – буква ا из артикля выпадает.

 

 

الجزع فى المصيبة  مصيبة  اخرى

аль-джязаЪ  фи — ль- муСы:ба     муСы:ба  ухра
Нетерпенье  в  несчастье   второе  несчастье!

 

جزع  беспокоился, был нетерпеливым, взбудораженным  джязиЪа I

جزع  делил на части, разрезал  джяззаЪа II

Сравните с похоже звучащими и связанными по смыслу словами:

جزأ  делил, отделял  джязаъа

جزء  часть, доля  джюзъ

جدع  отсекал, отрезал; увечил  джядаЪа

גדע  отсекал, отрубал  гада

גזע  ствол («дерево с обрубленными ветками»)  гэза

جذ  отрезал, отрубил  джязза

جز  срезал; подстриг (шерсть)  джязза

גזז  подстриг (шерсть, ногти)  газаз

 

مصيبة  несчастье  муСы:ба

صاب  направился, попал (в цель)  Са:ба   I

أصاب  поразил, попал (в цель); ранил; достигал  аСа:ба  IV

 

الابسط الاسلم   аль-абсат – аль-аслам

Чем проще – тем надежней.

 

فقر بلا دين غنى كامل    фаКр била: даин – Гана: Ка:миль

Бедность без долгов – целое богатство.

 

بسيط   простой  баси:Т

פשוט  простой  пашут

 

سليم   цельный, здоровый  сали:м

שלם   цельный, здоровый  шалэм

 

دين   долг; подчиненный  даин

דין   закон, право (юр.)  дин

 


Изучение арабского онлайн (Skype)из любой точки Земли, в удобное время суток

Дополнительная информация — здесь.


Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *