Названия, упомянутые в этом материале, относятся не только к частям тела человека, но и к частям тела животных.
Большинство названий парных частей тела в иврите – слова женского рода.
Многие из названий парных частей тела во множественном числе получают окончание двойственного числа (יים аим), что вполне логично – «количество предметов» – 2. При этом, если «количество предметов» больше двух, тоже используется окончание двойственного числа. Например: ארבע ידיים арба йадаим «четыре руки».
Почему важно запомнить род слов? Чтобы использовать прилагательные и глаголы в форме соответствующего рода. Например, говорить на иврите יד חזקה йад хазака «сильная рука» (сказать יד חזק йад хазак – неверно!). Соответственно, во множественном числе: ידיים חזקות йадаим хазакот «сильные руки» (говорить ידיים חזקים йадаим хазаким – неправильно!).
В этом материале слова мужского и женского рода представлены раздельно.
Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) — пробный урок бесплатно — информация
Названия парных частей тела, относящихся к словам мужского рода
בית שחי подмышка бэйт-шэхи
בתי שחי подмышки батэй-шэхи
טופר коготь тофэр
טפרים когти тфарим
Примечание: в современном иврите понятие «когти» чаще передается словом ציפורניים ципорнаим (ж. р.).
טלף копыто тэлэф
טלפיים копыта тлафаим
כרע голень (птицы) кэра
כרעיים голени (птицы) кэраим
מרפק локоть марпэк
מרפקים локти марпэким
נחיר ноздря нахир
נחיריים ноздри нэхираим
עפעף веко афъаф
עפעפיים веки афъапаим
עקב пятка, пята акэв
עקבים пятки акэвим
קרסול лодыжка, щиколотка карсоль
קרסוליים лодыжки, щиколотки карсулаим
ריס ресница рис
ריסים ресницы рисим
שד грудь (молочная железа) шад
שדיים груди (молочные железы) шадаим
תנוך мочка (уха) тнух
תנוכים мочки (уха) тнухим
Напомним, что на сайте AXAZ.org ударение в транскрипции ивритских слов обозначается подчеркиванием – в случае, если оно не падает на последний слог. Если ударение падает на последний слог – оно в транскрипции не обозначено.
Отметим, что в разговорном иврите часть из упомянутых выше слов могут быть словами женского рода – потому что многие носители языка полагают, что все (или почти все) названия парных частей тела, оканчивающихся во множественном числе на аим – слова женского рода.