Формы страдательного залога – в арабском языке

Глаголы удвоенные

 

I порода

 

مد  мадда  «он протягивал» – مد мудда «он был протянут»

 

Прош. вр.

مددت  мудидту «я…»

مد мудда «он…»

مدت  муддат «она…»

مددنا  мудидна: «мы…»

مدوا  мудду: «они…»

 

Наст. вр.

يمد  йамудд «он протягивает» – يمد йумадд «он протягивается»

 

Породы II, V образуют все свои формы как правильные.

 

III порода

 

Прош. вр.      ماد  ма:дда «тянул (срок), оттягивал (уплату)» (вместо مادد ма:дада مودد му:дида «тянулся, оттягивался (срок уплаты)»

(обратите внимание: в مودد му:дида нет стяжения двух д)

 

Наст. вр.      يماد йума:дд – يماد йума:дд

(здесь обе формы – активная и пассивная совпадают!)

 

VI порода

 

Прош. вр.    تماد  тама:дда  (вместо تماددتمودد туму:дида )

(обратите внимание: в تمودد туму:дида нет стяжения двух д)

 

Наст. вр. يتماد  йатама:дда – يتماد йутама:дда

 

IV порода

 

Прош. вр.     أمد амадда «помогал, снабжал, давал возможность» – أمد умидда «получал помощь»

Наст. вр.    يمد  йумидд – يمد  йумадд

 

X порода

 

Прош. вр.   إستمد  истамадда «призывал на помощь» – أستمد устумидда «был призываемым на помощь»

إستمددت истамададту «я» – أستمددت устумдидту

(обратите внимание: в 1 и 2 лица нет стяжения двух д)

 

Наст. вр.    يستمد  йастамидда – يستمد  йустамадда

 

 

VIII порода

Прош. вр.    إمتد  имтадда (вместо إمتدد имтадида) أمتد умтудда (вместо إمتدد имтудида)

Сравните с I породой: مد  мадда  مد мудда

 

إمتددت  имтададту «я…» — إمتددت  умтадидту

 

Наст. вр. يمتد  йамтадда – يمتد йумтадда

 

Оставить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *