Сравнение базовых слов в семитских языках

Давайте сравним транскрипции базовых слов, чтобы убедиться, насколько близки между собой семитские языки.

 

Арабские, ивритские, арамейские, амхарские звуки– передаются в соответствии с принятой на сайте AXAZ.org транскрипцией. Ударные слоги обозначаются подчеркиванием. Звуки, отсутствующие в русском языке, обозначаются заглавными буквами, подчеркнутыми буквами, буквой Ъ, буквами с мягкими знаками, английской буквой h.

 

Сравним числительные. После русского слова указаны (слева-направо) транскрипции слов на иврите, арамейском, арабском и амхарском.

 

              иврит  арамейский  арабский   амхарский

Один       эХад          Хад             Уа:Хыд           анд

 

Два        шнаим       тартэн          исна:н           hулэт

 

Три        шлоша      тлат              саласа           сост

 

Четыре   арбаЪа     арбаЪ           арбаЪа         арат

 

Пять       Хамиша     Хамэш          Хамса           амыст

 

Шесть    шиша        шэт              ситта          сыдыст

 

Семь      шивЪа      шваЪ            сабЪа           сэбат

 

Восемь   шмона     тманэ            сама:нийя    сымынт

 

Девять   тишЪа     тшаЪ            тисЪа         зэТэнь

 

Десять   Ъэсэр      Ъасар             Ъашара       Ъасыр

 



Сравним личные местоимения.


          иврит  арамейский  арабский   амхарский

Я          ани        ана                 ана             ынэй


Ты (при обращении к мужчине)

            ата        ат                 анта            антэ


Ты (при обращении к женщине) 

            ат          ат                  анти            анчи


Он       hу          hу                    hуУа            ыссу


Она     hи          hи                    hийя            ыссУа


Мы      анаХну   анаХна         иХна           ыньня


Вы      атэм       атэн            антум        ыннантэ


Они    hэм        инун                hум             ыннэссу

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.