Многие названия болезней в иврите строятся по стандартной для них схеме словообразования – когда к коренным буквам прибавляется окончание ת, а гласные звуки в слове звучат: а-э-э (ударение падает на второй слог).
םםםת
Если последняя буква корня ע или ח , то гласные звучат а-а-а. Ниже даны названия болезней (симптомов, побочных эффектов) с однокоренными словами, подчеркивающими значение корня.
אדמת краснуха адэмэт
אדום красный адом
בצקת отек бацэкэт
בצק тесто бацэк
גזזת стригущий лишай газэзэт
לגזוז подстригать (ногти; шерсть) лигзоз
גחלת сибирская язва; уголек гахэлэт
גחלילית светлячок гахлилит
Сибирская язва известна также под названиями «священный огонь», «персидский огонь».
чесотка /мед./ гарэдэт גרדת
чешет; расчесывает мэгарэд מגרד
דגנת целиакия (глютеновая энтеропатия) дагэнэт
דגנים злаковые культуры дганим
(это заболевание на иврите также называют צליאק цэлиак)
דלקת воспаление далэкэт
דלקת-מפרקים артрит далэкэт-мифраким
דליקה возгорание, горение длэка
пост-травматический синдром (мед., кн.) hалэмэт הלמת
удар; биение /тех./ hалима הלימה
шок; аффектно-шоковая реакция /мед./ hэлэм הלם
контузия hэлэм-крав הלם קרב
ורדת рожа варэдэт
ורוד розовый варод
системная красная волчанка заэвэт זאבת
волк зээв זאב
зоб (заболевание) зафэкэт זפקת
зоб /анат./ зэфэк זפק
חזרת свинка (заболевание) хазэрэт
חזיר свинья хазир
акне /мед./ хатэтэт חטטת
ковыряет\ся, копается мэхатэт מחטט
יבלת мозоль йабэлэт
ייבול срезание наростов на коре дерева йибуль
יעפת джетлаг, синдром смены часового пояса йаэфэт
עייפות усталость аефут
כלבת бешенство калэвэт
כלב собака, пес кэлэв
כינמת вшивость, педикулез кинэмэт
כינים вши киним
מיימת водянка майэмэт
מים вода маим
נזלת насморк назэлэт
נזילה течение, течь нэзила
ספחת лишай сапахат
ספח приложение сэфах
סרפדת крапивница сарпэдэт
סרפד крапива сирпад
עגבת сифилис агэвэт
עגבים похоть; флирт агавим
искривление позвоночника, сколиоз акэмэт עקמת
עקום кривой акум
עששת кариес ашэшэт
עש моль аш
פטרת грибковое заболевание патэрэт
פטרייה гриб; грибок питрия
צדעת мигрень цадаат
צדע висок цэда
צהבת желтуха цаhэвэт
צהוב желтый цаhов
столбняк цафэдэт צפדת
опистотонус (тоническое сокращение мышц конечностей) цфида צפידה
צרבת изжога царэвэт
צריבה выжигание; запись на жестком диске црива
צרעת проказа цараат
צרעה оса циръа
קדחת лихорадка кадахат
קודח пылающий, горящий; просверливает кодэах
кора, корка; кожица, перепонка; диафрагма /анат./ крум קרום
дифтерия карэмэт קרמת
קצרת астма кацэрэт
קוצר-נשימה одышка
רטטת болезнь Паркинсона ратэтэт
רטט вибрация; дрожь рэтэт
רעלת токсикоз раэлэт
רעיל ядовитый раиль
цирроз шахэмэт שחמת
тёмно коричневый, бурый; смуглый шахом שחום
שחפת туберкулез шахэфэт
שחף чайка шахаф
שנהבת слоновая болезнь, элефантиаз шанhэвэт
שנהב слоновая кость шэнhав
שסעת шизофрения шасаат
שסע раскол, трещина; шлица шэса
שעלת коклюш шаэлэт
שיעול кашель шиуль
שפעת грипп шапаат
השפעה влияние hашпаа
תרדמת летаргический сон, кома тардэмэт
רדום сонный, дремлющий радум
Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) — пробный урок бесплатно — информация
В словах неивритского происхождения гласные могут звучать иначе:
סוכרת диабет сукэрэт
סוכר сахар сукар
Отметим, что данная «схема» образования слов может соответствовать не только названиям болезней. Например, слово שמנת шамэнэт переводится как «сметана». Существует однокоренное с ним слово, обозначающее название болезни:
השמנת יתר ожирение hашманат йетэр