Подними очи твои и смотри...שא עיניך וראה...ارفع عينيك و انظر

Взгляд на мир

 

Взгляд на светила


Светило Великое, для правления днем המאור הגדול, לממשלת היום النور الاكبر لحكم النهار

Светило Великое, для правления днем…

המאור הגדול, לממשלת היום…

hа-маор hа-гадоль, ли-мэмшэлэт hа-йом

נְהוֹרָא רַבָּא, לְמִשְׁלַט בִּימָמָא…

нэhора раба лэ-мишлаТ бэ-йамама

النور الاكبر لحكم النهار..

ан-ну:ру -ль-акбар ли-Хукму -н-нhа:р

 

Светило Малое для правления ночью המאור הקטן לממשלת הלילה النور الاصغر لحكم الليل

Светило Малое для правления ночью…

המאור הקטן לממשלת הלילה…

hа-маор hа-катан, ли-мэмшэлэт hа-лайла

נְהוֹרָא זְעֵירָא לְמִשְׁלַט בְּלֵילְיָא…

нэhора зэЪэра лэ-мишлаТ бэ-лэйлйа

النور الاصغر لحكم الليل..

ан-ну:ру -ль-аСГар ли-Хукму -л-лайль

 

Светило, чтобы светить на землю המאור, להאיר על הארץ النور لتنوير على الارض

Светило, чтобы светить на землю…

המאור, להאיר על הארץ…

hа-маор, лэhаир аль а-hарэц

נְהוֹרָא, לְאַנְהָרָא עַל אַרְעָא…

нэhора, лэ-анhара Ъаль арЪа

النور لتنوير على الارض..

ан-ну:р ли-танУи:р Ъаля ль-арД

 

Светило для рыб морских המאור לדגי הים النور لاسماك البحر

Светило для рыб морских…

המאור לדגי הים… hа-маор лэ-дагэй hа-ям

נְהוֹרָא לְנוּנֵי יַמָּא… нэhора лэ-нунэ йамма

النور لاسماك البحر.. ан-ну:р ли-асма:ку -ль-баХр

 

Звезды на небосводе הכוכבים על פני רקיע השמיים النجوم على وجه جلد السماء

Звезды на небосводе…

הכוכבים על פני רקיע השמיים…

hа-кохавим аль пнэй рэкиа hа-шамайим

כּוֹכְבַיָּא עַל אַפֵּי רְקִיעַ שְׁמַיָּא…

кохвайа Ъаль апэ рэкиаЪ шмайа

النجوم على وجه جلد السماء

ан-нуджу:м Ъаля Уаджh джильду с-сама:а

 

У природы нет плохого дня אין יום רע לטבע  ليس يوم سيء لالطبيعة

У природы нет плохого дня

אין יום רע לטבע эйн йом ра ла-тэва

לית יומא בישא לטיבעא лэт йома биша лэ-ТивЪа

ليس يوم سيء لالطبيعة лайса йаУм сайа ли-Т-ТабиЪа

 

 

 

 

© Фотографии: Ирина Бегань

© צילומים: אירינה בגאן

© עיסק דצלמא: אירינה ביגאן

© الصور: إيرينا بيغان

 

 


Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован.