На этой странице представлены ивритские названия мест паломничества христиан (разных конфессий) в Израиле и на территории ПНА (Палестинской национальной администрации).
Иерусалим йерушалаим ירושלים
Русское подворье миграш hа—русим מגרש הרוסים
Старый город Иерусалима ир атика шэль йерушалаим עיר עתיקה של ירושלים
Виа Долороса («Скорбный путь») виа-долороза ויאה דולורוזה
Примечание: Эта улица расположена в Старом городе Иерусалима и на ней отмечены предполагаемые места остановок Христа, которые обозначены древним ивритским словом תחנה тахана. Отметим, что в современном языке слово тахана используется для обозначения транспортной остановки, станции, вокзала.
Храм Гроба Господня кнэсийят hа-кэвэр כנסיית הקבר
Гефсимания гат шманим גת שמנים
(название буквально переводится с иврита как «масличная давильня»)
Церковь Успения Пресвятой Богородицы кнэсийят кэвэр мирьям
כנסיית קבר מרים
Церковь Иоанна Крестителя кнэсият йоханан hа-матбиль כנסיית יוחנן המטביל
Церковь Святой Марии Магдалины кнэсийят марийя магдалена
כנסיית מריה מגדלנה
Садовая могила кэвэр hа-ган גן הקבר
Крестный монастырь (Монастырь Креста) минзар hа-мацлэва עמק המצלבה
Храм Успения Пресвятой Богородицы (на Горе Сион) кнэсийят hа-дормицион
כנסיית הדורמיציון
Паломники обычно бывают и возле Западной стены Иерусалимского Храма, которую они называют «Стена Плача»
hа-котэль hа-маарави הכותל המערבי
Вифлеем бэйт-лэхэм בית לחם
(буквально переводится: «дом хлеба»)
Базилика Рождества Христова кнэсийят hа-молад כנסיית המולד
Хеврон хэврон חברון
Пещера Патриархов, Пещера Махпела мэарат hа-махпэла מערת המכפלה
Монастырь Святой Троицы (Подворье в честь Святых Праотцов) минзар руси бэ-хэврон
מנזר רוסי בחברון
Мамврийский дуб эшэль авраhам אשל אברהם
Иерихон йерихо יריחו
Постоялый двор «доброго самаритянина« ахсанийят hа—шомрони hа—тов
אכסניית השומרוני הטוב
(расположен недалеко от Маале-Адумим, по дороге из Иерусалима в Иерихон)
Назарет нацэрэт נצרת
(город также называют – нацрат)
Базилика Благовещения кнэсийят hа-бсора כנסיית הבשורה
Родник Марии мааян мирьям מעין מרים
(место известно также как Колодец Марии бээр мирьям באר מרים)
Гора Фавор hар тавор הר תבור
Тивериадское озеро, Галилейское море кинэрэт כנרת
Церковь Умножения Хлебов и Рыб кнэсийят-ha-лэхэм вэ ha-дагим
כננסיית הלחם והדגים
Река Иордан наhар hа-ярдэн נהר הירדן
При необходимости воспользуйтесь «Русско-ивритским разговорником«.