Соответствия букв в корнях — в иврите и арамейском

Тем, кто изучает как иврит, так и арамейский — желательно знать, что в родственных корнях ивритская буква ש иногда соответствует арамейской букве ת или ס , буква צ может соответствовать ע или ט; буква ס может соответствовать ש, а буква ד — ז.


Буква צ в иврите иногда соответствует ע в арамейском


Сравним ивритские слова с арамейскими:


ארץ  земля, страна  эрэц

ארעא  земля, страна  арЪа


חמץ  квасное, «хамец» хамэц

חמיעא  квасное, «хамец» ХамиЪа

 

עץ  дерево  эц

עעא  дерево  ЪаЪэ

 

צאן  мелкий рогатый скот  цон

עאנא  мелкий рогатый скот  Ъана

 

ציר  посланник; посланец  цир

עיר  ангел  Ъир

 

ребро цэла  צלע

ребро  ЪэлЪа  ܥܠܥܐ


צפרדעים  лягушки  цфардэим

ערדעניא лягушки  ЪурдЪанйя

Отметим, что в диалекте Вавилонского Талмуда (арамейский язык) лягушка это אַקְרוּקְתָּא аКруКта.

 

קומץ  горстка, щепотка  комэц

קמעא  малость, немного  кимЪа

 

Корень עוק в арамейском языке соответствует корню צוק в иврите.

нужда, стеснённость  мэцука  מצוקה

беда, несчастье, бедствие  ЪаКа  עקא

 

В арабском языке буква ض иногда соответствует צ в иврите и ע в арамейском. Например:

земля  арД  أرض

мелкий рогатый скот  Да:н  ضان

ребро (анат.); сторона (треугольника)  ДылаЪ ضلع

 

Материал будет пополняться.

Материал под редакцией Йорама Лемельмана

 


 

Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *