Перепутье души – стихи Салмана Масалхи


 

Слова из арабского текста (а также однокоренные слова и родственные слова из иврита)

 

مفرق   перепутье, развилка дороги  мафриК

פרק  часть  пэрэк

לפרק  разбирать на части  лэфарэк

 

روح  дух; душа  ру:Х

ريح  ветер  ри:Х

רוח  ветер; дух  руах

 

مزمن  постоянно длящийся, вечный; хронический  музмин

زمان  время, пора  зама:н

זמן  время  зман

 

تفتت  раздробился  тафаттата

Корень <פתת> в иврите означает «разрывать на части»

פת  ломоть хлеба  пат

פיתה  лепешка  пита

 

قرنة  угол; выступ  Курна

קרן  угол; луч  кэрэн

 

عتيق  древний  Ъати:К

עתיק  древний  атик

 

سل  корзина  салль

سلال  корзины (мн. ч.)  сила:ль

סל  корзина  саль

 

رمى  бросил  рама: I

רמה  бросил, швырнул  рама

לרמות  бросить, швырнуть  лирмот

 

فلرس  всадник  фа:рис

פרש  всадник  параш

 

بغير  без, в отсутствии  биГэйри

 

زوبع  ураган, вихрь, бурный ветер  заУбаЪа

זוועה  ужас  зваа

 

صرخة   вопль  (о помощи)  Сарха

צרחה  вопль, визг  цраха

 

خلف  оставил после себя, себе в замену; покинул  халлафа

خليفة  преемник, халиф («преемник Мухаммада»)  хали:фа

להחליף  заменить, сменить, поменять  лэhахлиф

 

درب  крутая тропа, (горная) дорога  дарб

 

أخذ  взял, держал  ахаза

אחז  взял, держал  ахаз

 

 ضياء  сияние  Дыйа:  Ы

ضوء  свет  ДаУу

זיו  сияние  зив

 

هذى  грезил  hаза:  Ы

هذى  грёзы, мираж  hазй

הזה  грезил  hаза

(сравните со словом חזה  хаза  «узрел, предвидел»)

 

حلم  сон; мечта  Хульм

חלום  сон; мечта халом

 

مستبد  своевольный  мустабидд

بد  разделил  бадда

إستبد  своевольничал, тиранил («разделял по своему усмотрению»)  истибадда

בד  часть; ткань  бад

מבודד  изолирует  мэводэд

בודד  одинокий, одиночный  бодэд

 

رد  отражать, отталкивать; доставлять по назначению (I-а)  радда

 

رسم  раскрасил, расписал (I-у)  расама

רשם  записал  рашам

 

قوس  лук; арка; дуга  Ку:с

קשת  лук; дуга; радуга  кэшэт

 

دمعة  слеза  димЪа

دموع  слёзы  думуЪ

דמעה  слеза димъа

 

شع  светил, излучал  шаЪЪа

شعاع  луч  шуЪа:Ъ

 

نسى  забыл  насийа

נשה забыл  наша

 

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *