В данном русско-ивритском толковом словаре представлены работники лесного хозяйства, лесонасаждения.
Автор: Александр Миневич
Все права сохраняются за автором. Публикуется в авторской версии.
Для нахождения нужного слова воспользуйтесь индексом материала.
работники лесного хозяйства, лесонасаждения יִיעוּר עוֹבדֵי יְעָרוֹת,
арборист, древовед אֲרבּוֹרִיסט
— специалист во всех областях по уходу за деревьями, «доктор деревьев», хирург деревьев,
академическая степень \высшее образование по лесоводству
מוּמחֶה בְּכֹל תחוּמֵי הַטִיפּוּל בְּעֵצִים, «רוֹפֵא עֵצִים «, מְנַתֵחַ עֵצִים, תוֹאַר אָקָדֶמִי בְּיַעֲרָנוּת
бригада по сбору семян и плодов деревьев צֶווֶת לְאִיסוּף זַרעֵים וּפֵּירוֹת שֶל הַעֵצִים
— работник, влезающий на деревья и собирающий их плоды
עוֹבֵד מְטַפֵּס עַל עֵצִים וְאוֹסֵף אֵת הַפֵּירוֹתִיהֵם
владелец пищевой компании, покупающей грибы, кедровые орехи и лесные ягоды у собирателей
בַּעַל שֶל חֶברַת מָזוֹן שֶרוֹכֵשֵת פִּטרִיוֹת, צנוֹבָרִים וְגַרגֵרֵי יַעַר מִהַמְלַקֵטִים
глава группы осмотра деревьев רֹאש חוּלייָת סֶקֶר עֵצִים
— отделение осмотров природы и ландшафта института Земли
יְחִידַת סקָרִים טֶבַע וְנוֹף בְּמַכוֹן דמוּתה שֶל אֶרֶץ,דש»א
дендролог, исследователь\ специалист по древесным растениям (деревья, кустарники)
דֶנדרוֹלוֹג , מֶחקָר\מוּמחֶה בְּתחוּם צמָחִים עֵצִיים (עֵצִים, שִׂיחִים)
— исследователь в области ботаники дендрария\ арборетума מְחַקֵר בְּתחוּם הַבּוֹטָנִיקָה שֶל אָרבּוֹרַטוּם
добровольцы леса מִתנַדֵבים בְּיַעַר
— доброволец подразделения рейнджеров, группы «стражей леса»
מִתנַדֵב יְחִידַת הַרֵיינג’רִים, קבוּצַת «שוֹמֵרִים הַיַעַר »
помощь лесничим в очистке выбранных участков леса (в национальный день чистоты)
(בְּיוֹם הַנָיקַיוֹן הַלְאוּמִי) עֶזרָה לְיַעַרָנִיפ בְּנִיקָיוֹן אֲתַרִים הַיַעַר
древесиновед, исследователь, занимающийся древесиноведением (наука о дереве как материале);
материаловед в области древесины מַדעָן חוֹמֵר עֵץ, חוֹקֵר המַדָע חוֹמֵר עֵץ; הַנדָסַת חוֹמָרִים בְּתחוּם חוֹמֵר עֵץ
дровосек, дровокол — рубит дрова для отопления חוֹטֵב עֵצִים — אָדָם הַעוֹסֵק בְּחֲטִיבַת עֵצִים לְהַסָקָהם
егерь, профессиональный охотник, работник лесного\ охотничьего хозяйства
צַייָד מִקצוֹעִי, עוֹבֵד מֶשֶק יַעֲרָוֹת \ הַצַיִד
— специалист по охоте, охране диких животных и ведению охотничьего хозяйства
מוּמחֶה בְּתחוּם צַיִד,הֲגָנַת חַיוֹת הַבַּר וְנִיהוּל מֶשֶק הַצַיִד
инженер-лесовод (лесовод\ инженер), лесотехник (лесной техник); технолог лесного хозяйства,
специалист в области лесной инженерии
מְהַנדֵס יַעֲרָן (יַעֲרָן \מְהַנדֵס), הַנדָסַאי\ טֶכנַאי יִיעוּר;טֶכנוֹלוֹג, מוּמחֶ בְּתחוּם הַנדָסָה יַעֲרָוֹת
корчеватель, профессиональный, сертифицированный специалист по корчеванию деревьев
עֵצִים אִיש מִקצוֹעַ מְיוּמָן,מוּסמָך לְעֲקִירָת
лесник, лесничий, лесовод ,אִיש הַיַעֲרוֹת, הַעוֹסֵק בְּיַעֲרָוֹת יַעֲרָן
лесник, лесной сторож, лесной объездчик (устар.) יַעֲרָן, שוֹמֵר היַעַר, יַעֲרָן סַייָר
— охраняет свой участок леса от незаконных порубок и охоты, различных хищений
שוֹמֵר אֵזוֹר אֵת היַעַר שֶלוֹ מִכּרִיתַת עֵצִים וְצַיִד בִּלתִי חוּקִי ,גנֵיבָוֹת שוֹנוֹת
— охрана животных, охрана от пожаров и т.д. שמִירָה עַל הַחַיוֹת, שמִירָה מִפּנֵי שׂרֵיפוֹת וְכוּ’
лесной инспектор, инспектор лесной охраны מְפַקֵחַ שמוּרַת יַעַר
— выполняющий обязанности егеря в охотничьем лесу שוֹמֵרִ הַיַעַר בְּיַעַר מְשַמֵש כְּיַעַר הַצַיִד
лесничий, лесной менеджер, работник, отвечающий за управление лесничеством
(ответственный за участок леса\лесной массив)
יַעֲרָן,פָּקִיד הַיַעֲרוֹת, אִיש הַיַעַר הַמִקצוֹעי ,אַחרַאי עַל נִיהוּל יְחִידָת מֶשֶק הַיַעַר (אַחרַאי עַל אֵזוֹר יַעַר\גוּש הַיַעֲרוֹת)
выполняет все работы по обслуживанию лесов, уход за лесом и рощей
מְבַצֵעַ כֹל עֲבוֹדוֹת בְּאַחזָקַת יַעֲרָוֹת ,טִיפּוּל בְּיַעַר וּבְּחוֹרֶש
— младший лесничий יַעֲרָן\פָּקִיד יַעֲרָנוּת בְּדֶרֶג נַמוּך
— помощник лесничего районаעוֹזֵר יַעֲרָן אֵזוֹר
лесничий профессиональный (степень бакалавра) (BSתוֹאַר) יַעֲרָן מִקצוֹעִי
лесной браконьер рубщик леса, черный лесоруб מְבַצֵעַ כּרִיתַת עֵצִים בִּלתִי חוּקִי
лесной пиролог, специалист по лесным пожарам и их последствиям
פִּירוֹלוֹגְיסט (חוֹקֵר לְפִּירוֹלוֹגְיָה), מוּמחֶה לְשׂרִיפוֹת יַעַר וְאַחַר הַתוֹצָאוֹת שֶלָהֶם
лесной фермер בַּעַל חַווָה בְּאֵזוֹר יַעַר
— фермер-поселенец, хуторянинחַווַאי, חַקלַאי מִתייַשֵב
— землевладелец, житель, проживающий в лесах \ на окраинах леса
בַּעַל הַקַרקַע ,תוֹשָב הַגַר בְּלֵב יַעַרוֹת\ בְּפַּאֲתֵי הַיַעַר
лесовед, исследователь занимающийся лесоведением (наука о лесе)
מַדעָן יַעֲרָוֹת, חוֹקֵר בְּתחוּם הַיַעַר (הַמַדָע הַיַעַר)
лесовладелец, владелец лесных угодий, владелец частного леса\ хозяйственного леса
(лес, в основном размещённый на невозделанных участках земли)
, בַּעַל יַעַר פּרָטִי \ יַעַר מִשקִי (יַעַר הַמוּקָם בְּעִיקָר עַל חֲלָקוֹת אֲדָמָה שֶאֵינָן מְעוּבָּדוֹת) בַּעַל יַעֲרָוֹת
лесоводство יַעֲרָנוּת
— занятие или специальность лесовода עִיסוּק אוֹ הַמִקצוֹעַ שֶל יַעֲרָן
— выращивание леса\ деревьев леса\ и уход за ним גִידוּל הַיַעַר\ עֵצֵי יַעַר\ וְטִיפּוּל בְּוֹ
— теория управления лесами תוּרַת נִיהוּל יְעָרוֹת
лесовод יַעֲרָן מוּסמָך
— занимающийся лесоводством יַעֲרָן הַעוֹסֵק בְּיַעֲרָנוּת
— человек с подготовкой в области лесоведения אָדְָּם שֶהַכשָרתוֹ בְּתחוּם הַיַעֲרָנוּת
имеет высшее образование по лесоводству или ботанике בַּעַל הַשׂכָּלָה גבוֹהָה בְּיַעֲרָנוּת אוֹ בּוֹטָנִיקָה
агролесовод, специалист по агролесоводству מוּמחֶה הַעוֹסֵק בְּיַעֲרָנוּת חַקלָאִית \ חַקלָאוֹת יַעֲרָנִית
лесовод городской\ муниципальный יַעֲרָן מוּסמָך עִירוֹנִי, פָּקִיד הַיַעֲרָנוּת הַעִירוֹנִי
назначение, чтобы сохранить и увеличить количество деревьев в пределах города
תַפקִיד כְּדֵי לִשמוֹר וּלְהַגדִיל אֵת מִספָּר הַעֵצִים בְּתחוּם הַעִיר
заслуженный лесовод РФ יַעֲרָן,הַעוֹבֵד הַמִצטַייֵן, בַּעַל תוֹאֲר כָּבוֹד הַפֶדֶרַציָה הַרוּסִית
лесовод занимающийся генетикой деревьев леса יַעֲרָן מוּסמָך הַעוֹסֵק בְּגֶנֶטִיקָה שֶל עֵצֵי יַעַר
лесовод исследователь, учёный в области лесоводства, силвикултерист \ отделения лесоводства
в академических институтах\ Центр Вулкани
יַעֲרָן מְחַקֵר בְּתחוּם הַיַעֲרָנוּת , (מַדעָן יַעֲרָוֹת) , סִילווִיקוּלטוֵרִיסט \ פָקוּלטוֹת לְיַעֲרָנוּת בְּמוֹסָדוֹת אֲקָדֵמִיים \מִרכָּז ווּלקָנִי
лесовод ландшафтный, ландшафтный дизайн на лесных участках
יַעֲרָן הַעוֹסֵק בְּתחוּם עִיצוּב נוֹף חֲלָקוֹת יַעַר
лесомелиоратор, специалист в области агролесомелиорации\ улучшения качества больших
участков сельскохозяйственных земель מוּמחֶה בְּתחוּם טִיוּב שטָחֵי הַקַרקַע נִרחָבִים
лесопатолог, гигиенист леса (человек, лечащий лес), занимается профилактикой и борьбой
с вредителями и болезнями леса, надзор за санитарным состоянием леса
פָּתוֹלוֹגִיסת \ «תַברוּאָן יַעַר», הַעוֹסֵק מְנִיעָה וְהַדבָּרָה שֶל מַזִיקִים וּמַחֲלוֹת שֶל הַיַעַר, הַשגָחָה עַל מַצָב תַברוּאָתִי שֶל הַיַעַר
лесопромышленник, лесоторговец, занимающийся оптовой продажей леса
תַעֲשִׂייָן עֵץ, סִיטוֹנַאי עֵץ \שֶל עֵצִים
— брокер акций лесной торговой биржи בּרוֹקֶר \סוֹכֵן בּוּרסָה מְנָיוֹת עֵץ וּמוֹצרֵיוֹ
— менеджер по маркетингу древесины и пиломатериалов מְנַהֵל שִיווּק \ מַרקֶטִינג עֵץ וְחוֹמֶרי בִּנייָן
— покупатель участка леса קוֹנֶה,רוֹכֵש חֶלקַת הַיַעַר
— поставщик\продавец дерева и изделий из него\ дров
סַפָּק \סוֹחֵר מִתמַחֶה בְּאַספָּקַת עֵץ וּמוֹצרִיוֹ \עֵצי הַסָקָה
— производитель древесного угля יַצרָן שֶל פֶּחָם עֵץ
лесоустроитель, готовит планы развития лесов и посадки деревьев в стране, планирование и
лесоразведение, работник Института Вулкани
יעֲרֶאי, מְתַכנֵן פִּיתוּחַ יַעַרוֹת וּנְטִיעַת עֵצִים בְּאֶרֶץ, תִכנוּן וּמִמשָק הַיַעַר,עוֹבֵד בְּמַכוֹן ווּלקָנִי
долгосрочная система мониторинга лесов מַעֲרָך שֶל נִיטוּר אָרוֹך — טווָח לְיַעַרוֹת
маркировщик\разметчик туристических троп в заповедниках
,עוֹבֵד בְּסִימוּן שבִילִים לְצִיבּוּר הַמְטַייֵלִים בְּשמוּרַת טֶבַע מְסַמֵן
пастух овец \крупного рогатого скота на лесном выпасе רוֹעֵה צֹאן \ בָּקָר בְּרְעִייָה יַעַרוֹת
— с разрешением на выпас в лесах רוֹעֵה בַּעַל הֶיתֵר הַרְעִייָה בְּיְעָרוֹת
— рабочий, занимающийся огораживанием пастбищ, строительством изгородей
עוֹסֵק בְּגִידוּר סבִיב שִטחֵי מִרעֶה, בּנִייָת גדֵרוֹת
подрядчики\ кабланы, которые заняты в лесах лесными работами и обслуживанием леса
עֲבוֹדוֹת יַעֲרָנוּת וְתַחזוּקַת הַיַעַר קַבּלָנֵי שֶעוֹסֵקִים בְּיְעָרוֹת
вырубка лесов, это процесс вырубки человеком лесных деревьев полностью
בֵּירוּא יְעָרוֹת, הוּא תַהֲלִיך שֶל כּרִיתָת עֵצֵי יַעַר מָלֵאה עַל יְדֵי הַאָדָם
в прошлом выполнялась с помощью топора, сегодня выполняется с помощью мотопилы
и специальных машин, крана
כּרִיתָת עֵצֵי יַעַר שֶבּוּצַע בְּעָבָר בְּאֶמצָעוּת גַרזִינִים אַך כַּיוֹם מְבוּצָע בְּאֶמצָעוּת מַשׂוֹר \ מַסוֹר מְמוּנָע וּמְכוֹנוֹת מְיוּחָדוֹת, מָנוֹף
вырубка санитарная (санация леса) כּרִיתָת עֵצֵי יַעַר סָנִיטַציָה
— отдельных деревьев כּרִיתָת עֵצִים בּוֹדֵדִים
— деревьев, которые выращиваются для целей заготовки древесины, для их обработки
כּרִיתָת עֵציִם שֶגוֹדֵל לְמַטָרוֹת הֲפָקַת עֵץ, לְצוֹרֶך עִיבּוּדֶם
— прореживание природных и посаженных лесов וְנָטוּעַים דִילוּל יְעָרוֹת טִבעִיים
обрезка деревьев גִיזוּם עֵצִים
перевозка измельченной древесной стружки הוֹבָלַת רֶסֶק עֵץ
сооружение буферных зон\ преград, чтобы препятствовать пожарам
הֲקָמָה שֶל אֵזוֹרֵי חַיִץ כְּדֵי לִמנוֹעַ שׂרֵיפוֹת
стрижка\ кошение травы כִּיסוּחַ
удаление с территории леса פִּינוּי מִהַשֶטַח הַיַעַר
— отрезанных веток и древесных отходов סִילוּק גֶזֶם וּפּסוֹלֶת עֵץ
— срубленных деревьев סִילוּק הַעֵצִים הַכָּרוּתִים
пожарный подразделения воздушного пожаротушения כַּבַּאי יְחִידַת הכִַַּיבּוּי הַאֲווִירִית
пчеловод, специализируется в разведении пчёл и выкачивании мёда, добываемого из нектара
степных цветов и цветов лесных деревьев
דבוֹרַאי הַמִתמַחֶה בְּגִידוּל דבוֹרִים וּבְּרְדִייַת דבַש הַמוֹפֵק מִצוּף פִּרחֵי בָּר וּמִפִּרחֵי עֵצִים בְּשִטחֵי יְעָרוֹת
— лесной, бортник, бортничество \ добыча мёда диких пчёл
כַּוורָן\ דבוֹרַאי יַעַר, כַּוורָנוּת יַעַר, רְדִייַת דבַש דבוֹרֵי בַּר
работники на лесозаготовках (промышленная заготовка запаса леса\ древесины); лесоповале
עוֹבדִים עוֹסֵקים בְּתחוּם הֲפָקַת עֵץ (אֲגִירַת תַעֲשִׂייַתִית מְלַאי עֵצִים); כּרִיתַת עֵצִים
вальщик, рабочий на ручной рубке\ валке леса, делает подпил \подруб снизу на стволе дерева
и валит его עוֹבֵד שֶמְנַסֵר\ כּוֹרֵת קצֵה אֵת הַגֶזַע עֵץ וּמַפִּיל אוֹתוֹ
— толкач, помощник вальщика\ лесоруба, толкает дерево и сваливает его на землю с
помощью валочной вилки עוֹזֵר חוֹטֵב עֵצִים, דוֹחֵף אֵת הַעֵץ וּמַפִּיל אוֹתוֹ עַל הַקַרקַע עַל יְדֵי מוֹט דחִיפָה
владелец фирмы по вырубке леса בַּעַל חֶברָה לְכּרִיתַת עֵצִים
водитель лесовоза (грузовика для перевозки леса\брёвен) נַהַג מַשָׂאִית לְהוֹבלַת עֵצִים \ בּוּלֵי עֵץ
грузовик, нагруженный очень длинными деревьями מַשָׂאִית עָמוּסֵת עֵצִים מְאֹד מְאֹד אֲרוּכִּים
лесозаготовитель, бизнесмен в области лесозаготовок, обладает действующей лицензией на
рубку деревьев בַּעַל עֵסֶק בְּתחוּם הֲפָקַת עֵץ, בַּעַל רִישַיוֹן לְכּרִיתַת עֵצִים חוּקִי בְּתוֹקֵף
лесоруб, человек занимающийся рубкой леса אָדָם הַעוֹסֵק בְּכּרִיתָת\חֲטִיבַת עֵצִים, חוֹטֵב עֵצִים
— бригада лесорубов, бригадир מְנַהֵל עֲבוֹדָה בְּיַעַרוֹת, צֶווֶת הַחוֹטֵבִים בְּיַעַרוֹת
— специалист по рубке деревьев מוּמחֶה לְכּרִיתַת עֵצִים
— человек, мастерски владеющий топором קַרדוֹמַן, אָדָם הַמִשתַמֵש בְּקַרדוֹם בְּמְיוּמָנוּת
лесосплавщик, рабочий на лесосплаве (сплав деревьев по рекам, по течению)
עוֹבֵד בְּהֲשָטַת עֵצִים בְּנְהָרוֹת עִם הַזֶרֶם
— плотогон, плотовщик, управляет плотом, связанным из брёвен при транспортировке их по
рекам из места вырубки до места обработки
,מְנַהֵל הרַפסוֹדָה מְאוּגָד מִבּוּלֵי הַעֵץ לְהוֹבָלָה אוֹתָם דֶרֶך נְהָרוֹת מִמָקוֹם הַכּרִיתָה עַד מָקוֹם הַעִיבּוּד רַפסוֹדַאי
— сплотчик, формировщик плотов, увязывает брёвна для плота מְאַגֵד אֵת הַבּוּלֵי הַעֵץ לְהַרַפסוֹדָה
лесоукладчик, штабелевщик древесины, укладчик пиломатериалов (поленниц дров, брёвен)
в определённом порядке в штабели\ упаковки для хранения
, בּוּלֵי עֵץ) בְּעֵץ אָרוּז \בְּאֲרִיזוֹת לְשמִירָה עוֹבֵד עוֹרֵם אֵת הַעֵצִים בְּסֶדֶר, מְסַדֵר אֵת הַעֲרֵימַת עֵץ (עֵצֵי הַסָקַה
моторист бензопилы\ цепной пилы מַפעִיל מַסוֹר שַרשֶרֶת בֶּנזִין
— оператор машины для резки деревьев מַפעִיל מַסוֹר מֶכָאנִי\מְכוֹנת לְחִיתוּך עֵצִים
обрубщик сучьев\ сучкорез одревесневших боковых побегов дерева, толстых зелёных ветвей
и сучьев упавших деревьев ּ שֶל הַעֵצִים שֶנָפלו מְנַסֵר עֲנָפִים מְעוּצֶים, עֲנָפִים עָבִים יָרוֹקִים וְעֲנָפִים מְעוּצֶים
окорщик, рабочий, очищающий верхний слой ствола дерева \брёвна от коры; оператор станка
עוֹבֵד לְקִילוּף אֵת הַקלִיפָּה מִגֶזַע עֵץ\ בּוּלי-עֵץ;מַפעִיל מְכוֹנַת עֵץ פִּילִינג \ מְכוֹנָה לְקִילוּף קלִיפַּת עֵץ
оператор машин для деревообработки מַפעִיל צִיוּד לְעִיבּוּד עֵץ
пильщик, распиловщик, рабочий, который занимается распиливанием дерева
(עַל יְדֵי מַסוֹר) מְנַסֵר, אִיש שֶהַעוֹסֵק בְּנִיסוּר עֵץ
пилоправ מַשחֲזָן מִקצוֹעִי, לְבִּיצוּעַ הַשחָזָה מַסוֹר שַרשֶרֶת
раскряжёвщик, работник, который распиливает деревья по размеру\ разделка на бревна
( вслед за валкой леса и отпиливанием сучьев)
עוֹבֵד שֶנִיסוּר עֵצִים בְּגוֹדֶל\ חִיתוּך בּוּלֵי עֵץ (אַחֲרֵי שֶכּרִיתַת עֵצִים וּמְנַסֵר עֲנָפִים מְעוּצֶים)
трелёвщик, рабочий на трелёвке) транспортировке леса) עוֹבֵד בְּגרִירַת עֵצִים
— оператор \машинист трелёвочного трактора מַפעִיל שֶל טרַקטוֹר גרִירָה
буксирует деревья из леса на ближайшую дорогу и транспортирует их оттуда на грузовики
וּמְשַנֵעַ אוֹתֵם מִשַם בְּמַשָׂאִיוֹת גוֹרֵר עֵצִים מִהַיַעַר לְדֶרֶך הַסָמוֹכָה
— чокеровщик, работник, цепляющий срубленные стволы деревьев без спиленных веток
\ хлысты\ специальным приспособлением (чокер трелёвочный) к трелёвочному трактору
עוֹבֵד מַצמִיד גזָעִים כָּרוּתִים בּלִי עֲנָפִים נוּסַרִים עַל-יְדֵי הֶתקֵן מְיוּחָד (לוּלָאָה מְהוּדָק לְגרִירַת עֵצִים ) לְטרַקטוֹר גרִירָה
работник\водолаз занимающийся извлечением\возвращает топляк (утопленные бревна и
затонувшие деревья) из— под воды\ из реки на сушу
עוֹבֵד\ צוֹלְלָן הַעוֹסֵק שלִיפָה \ חוֹזֵר בּוּלֵי עֵץ טָבוּעִים וְעֵצִים שָקוּעִים מִתַחַת לְמַיִם \ מִנָהָר לְיְבֵשָה
работник лесного заповедника עוֹבֵד שמוּרַת-יַעַר
работник лесопромышленности (промышленная обработка древесного сырья, производство
лесной продукции) עוֹבֵד בְּתַעֲשִׂייַת הַעֵץ (הַמְעַבֵּדֵת הַתַעֲשִׂייָתִית אֵת חוֹמֵר הַגֶלֶם עֵץ, יִיצוּר תפוּקַת עֵץ)
— лесопилки\выполняет работы по распилке и порезке деревьев
מִנסָרַת הַעֵץ ,מְבַצֵעַת עֲבוֹדוֹת נִיסוּר וְחִיתוּך עֵצִים \ עוֹבֵד מִנסָרָה
— лесосклада עוֹבֵד כּלָלִי לְמַחסָן עֵצִים
работник, занятый в области лесоразведения עוֹבֵד מִקצוֹעִי עוֹסֵק בְּתחוּם יִיעוּר
— высаживает молодые деревья на место, основывает насаженный лес
שוֹתֵל עֵצִים צָעִירִים בְּמָקוֹם,מֵקִים יַעַר נָטוּעַ
— посадка деревьев на место вырубки или вокруг его נְטִיעַת עֵצי יַעַר בְּאֲתַר הַכּרִיתָה אוֹ בִּסבִיבַתוֹ
— — для восстановления сгоревшего леса לְשִיקוּם הַיַעַר שֶנִשׂרָף
прораб на посадке леса מְנַהֵל עֲבוֹדָה בְּיִיעוּר
работник без специальности по подготовке земли עוֹבֵד בִּלתִי מִקצוֹעִי בְּהַכשָרַת קַרקַע
специалисты в области лесонасаждения\посадки лесов, лесозащитных полос, обновления лесов
,חֲגוֹרות יְעָרוֹת, בְּחִידוּש הַיְעָרוֹת בְּתחוּם הַיִיעוּר \נְטִיעַת יְעָרוֹת אֲנָשִים הַמִתמַחִים
работники службы обрезки деревьев עוֹבדִים שֵירוּתֵי גוֹזֵם עֵצִים
— обрезка, санация, формирование и рубка деревьев и кустарников
גִיזוּם, סָנִיטַציָה,עִיצוּב וְכּרִיתָת עֵצִים וְשִׂיחַים
— сокращение, прореживание, удаление веток קִיצוּר, דִילוּל, הַסָחָה עֲנָפִים
— обрезка для предотвращения падения деревьев и ветвей גיזום כְּדֵי לִמנוֹעַ נְפִילַת עֵצִים וְעֲנָפִים
— осмотр опасных деревьев для безопасности, диагностика аварийности, оценка состояния и
устойчивости деревьев и веток סֶקֶר עֵצִים מְסוּכָּנִים לְבְּטִיחוּת, אִבחוּן תַקָלָה, בּדִיקַת מַצָב וְיַצִיבוּת עֵצִים וְעֲנָפִים
осуществляется командой экспертов и современным оборудованием
נַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי צֶווֶת מוּמחִים וּמִכשוּר מִתקַדֵם
агроном деревьев \по осмотру деревьев אַגרוֹנוֹם מוּסמָך לְעֵצִים \לסֶקֶר עֵצִים
— наблюдение за приживанием саженцев в течение года после посадки
סֶקֶר קלִיטָה שֶנֶעֱרַך שָנָה לְאַחַר הַנְטִיעָה
— наблюдение за состоянием леса, здоровьем деревьев, обследование дерева перед его вырубкой
סֶקֶר אֵת מַצָב הַיַעַר, בּרִיאוּת הַעֵצִים, בּדִיקָה אוֹתוֹ לִפנֵי הַכּרִיתָה
— осмотр деревьев для подготовки строительной площадки סֶקֶר עֵצִים לְהֲכָנָה אֲתַר בּנִייָה
— проверка состояния городских деревьев и выдача указаний по уходу и обрезке
בּדִיקַת מַצָב עֵצִים עִירוֹנַיים וְהַנחָיוֹת טִיפּוּל וְגִיזוּם
древесный альпинист-высотник מְטַפֵּס עֵצִים
— лазание по деревьям это вид спорта טִיפּוּס עֵצִים הוּא עָנָף ספּוֹרט
обрезчик деревьев сертифицированный\ эксперт גוֹזֵם מוּסמָך \ מוּמחֶה
осмотрщик деревьев סוֹקֵר יַעַר מוּסמָך
специалист по уходу за деревьями с сертификатом «обрезчик деревьев эксперт« и
«агроном – консультант« מוּמחֶה לְטִיפּוּל בְּעֵצִים בַּעַל תְעוּדַת מִקצוֹעַ «גוֹזֵם מוּמחֶה» וּבְּ»יוֹעֵץ אַגרוֹנוֹם «
специалист по обрезке и рубке боковых ветвей и верхушек деревьев
מוּמחֶה בְּגִיזוּם וְכּרִיתָה עֲנָפִים צדָדִיים וְצַמָרוֹת עֵצִים
работники лесного хозяйства, служащие (должностные лица) ККЛעוֹבדֵי, פּקִידֵי יְעָרוֹת שֶל קָקָ»ל
)еврейский национальный фонд ЕНФ \ ККЛ ,Керен Каемет ле-Исраэльקָקָ»ל [הַקֶרֶן הַקַייֶמֶת לְיִשׂרָאֵל] )
бригада пожаротушения KKL צֶווֶת הַכִּיבּוּי שֶל הַקָקָ»ל
глава системы пожаротушения ККЛ רֹאש הַגָנַת הַיְעָרוֹת מִאֵש,רֹאש מַעֲרָך הַכַּבָּאוּת שֶל קָקָ»ל
главный научный сотрудник\ главный ученый הַמַדעָן הַרָאשֵי
дирекция ККЛ דִירֶקטוֹריוֹן קָקָ»ל
дозорный башни наблюдения за огнем תַצפִּיתָן מִגדָל תַצפִּית אֵש שֶל קָקָ»ל
инструктор молодёжи отдела воспитания ККЛ מַדרִיך נוֹעַר עוֹבֵד אֲגַף הַחִינוּך שֶל קָקָ»ל
инженер района ККЛ (например, в Израиле, северный Негев в зоне Юг)
מְהַנדֵס שֶל אֵזוֹר קָקָ»ל (לְמָשָל בְּיִשׂרָאֵל, נֶגֶב צפוֹנִי בְּמֶרחָב דָרוֹם)
инспектор лесов в отделе инспекции פַּקָח יַעֲרוֹת בְּמַחלֶקֶת הַפִּיקוּחַ מַפַּ»ק
консультант (дающий профессиональные консультации) в областях: лесонасаждение, лесоводство,
выращивание и здоровье деревьев, предотвращение и тушение лесных пожаров и т.д.
יוֹעֵץ קָקָ»ל (נוֹתֵן יִיעוּצִים מִקצוֹעִיוֹת) בְּתחוּמֵי :הַיִיעוּר, הַיַעֲרָנוּת, הַגדִילָה וְהַבּרִיאוּת שֶל עֵצֵי יַעַר, הַמְנִיעָה וְהַכִּיבּוּי שׂרִיפוֹת יַעַר וְכוּי
координатор механического инженерного оборудования региона Юг ККЛ
רַכָּז צמ»ה (צִיוּד מֶכָנִי הַנדָסִי) דָרוֹם קָקָ»ל
лесничий ККЛ (главный \старший) יַעֲרָן שֶל קָקָ»ל (הַרָאשֵי \בָּכִיר)
— региональный (например, в Израиле, западная Галилея региона Север)
יַעֲרָן שֶל אֵזוֹר\ מְקוֹמִי (לְמָשָל בְּיִשׂרָאֵל, בְּאֵזוֹר הַגָלִיל מַעֲרָבִי בְּמֶרחָב צָפוֹן )
— дежурный региональный יַעַרָן תוֹרָן אֵזוֹר
лесовод, специалист по лесу ККЛ יַעֲרָן מוּסמָך שֶל קָקָ»ל
лесовод, работник лесопитомника ККЛ יַעַר קָקָ»ל יַעֲרָן , שַתלָן,עוֹבֵד מִשתָלַת עֵצֵי
культивирует и выращивает деревья, начиная со стадии проросшего семени
מְטַפֵּחַ וּמְגַדֵל עֵצִים הָחֵל מִשָלָב הַנֶבֶטֵ הַזֶרַע
менеджер отдела семян и лесопитомников מְנַהֵל מָדוֹר זרָעִים וּמִשתָלוֹת שֶל קָקָ»ל
ответственный за район ККЛ, район в котором растёт дерево
הַאֵזוֹר בּוֹ צוֹמֵחַ הַעֵץ פָּקִיד הַאַחרַאי עלַ הַיְעָרוֹת הַאֵזוֹרֵי שֶל קָקָ»ל,
— за управление системой географической информации ККЛ
בְּקָקָ»ל (GIS) פָּקִיד הַאַחרַאי עַל נִיהוּל שֶל מַעֲרֶכֶת מִידָע גֵיאוֹגרָפִית
охранник שוֹמֵר שֶל קָקָ»ל
оценщик деревьев (человек, который оценивает стоимость дерева в данной лесной зоне)
שַמַאי עֵצִים (אָדָם הַאוֹמֵד אֵת עֵרֶך הַעֵץ בְּחֶלקַת יַעַר נָתוּנָה)
руководитель района\области в отделе лесоразведения מְנַהֵל מָחוֹז \חֶבֶל אֶרֶץ בְּאֲגַף יִיעוּר קָקָ»ל
— северного района\области в организации ККЛ רֹאש \ חֶבֶל הַיְעָרוֹת הַצָפוֹן בְּאִרגוּן קָקָ»ל
служащий лесного хозяйства פָּקִיד הַיְעָרוֹת \בְּמֶשֶק יַעֲרָנוּת שֶל קָקָ»ל
— географического района\ зоны\ региона Север\ Центр\ Юг
פָּקִיד הַיַעֲרָוֹת לְפִי אֵזוֹרִ גֵיאוֹגרַפי\ מֶרחָב צָפוֹן \ מֶרכָּז \דָרוֹם
экскурсовод ККЛ, района Юг מַדרִיך\ טִיוּלִים בְּקָקָ»ל, אֵזוֹר דָרוֹם
— путешествие в лес для любителей природы סִיוּר בְּיַעַר לְאוֹהבֵי טֶבַע
служащий лесного хозяйства мэрии פָּקִיד הַיְעָרוֹת שֶל הַעִירִייָה
— министерства сельского хозяйства הַמֶמשַלתִי \פָּקִיד הַיְעָרוֹת שֶל מִשׂרָד הַחַקלָאוּת
смолокур, занимающийся сбором и перегонкой смолы, добываемой из хвойных деревьев,
производством дёгтя и скипидара עוֹבֵד הַעוֹסֵק בְּאִיסוּף וְזִיקוּק שׂרָף הַמוּפָק מִעֲצֵי מַחַט, יִיצוּר עִטרָן וְטֶרפֶּנטִין
смотритель парка\ лесопарка\ зоны отдыха שוֹמֵר פַּארק\ יַעַר בְּתוֹך הַעִיר \ אֵזוֹר נוֹפֶש
собиратель (заготовитель) лесных плодов, ягод, грибов, кедровых орешек и всей другой
съедобной растительности в лесах
קוֹטֵף\מְלַקֵט פֵּירוֹת יַעַר, גַרגֵרֵי,פִּטרִיוֹת,צנוֹבָרִים וְכֹּל דָבָר צמָחִים אָכִילִים אַחֵר בְּיְעָרוֹת
собиратель любитель קוֹטֵף חוֹבֵב
любит выходить в леса собирать съедобные ягоды и грибы
וּפִּטרִיות הַמַאֲכָל אוֹהֵב לָצֵאת אֶל היְעָרוֹת כְּדֵי לִקטוֹף\לְלַקֵט פֵּירוֹת יַעַר
специалист по лесной биотехнологии מוּמחֶה לְבִּיוֹטֶכנוֹלוֹגיָה הַיַעַר
специалист по лесной биоэнергетике (занимается получением топлива из биомассы)
,העוסק של הפקת דלק מביומסה מוּמחֶה לְבִּיוֹאֶנֶרגֶטִיקָה הַיַעַר
специалист по системе лесного налогообложения, страхования и кредитования
מוּמחֶה לְמַעֲרֶכֶת מִיסוּי הַיַעַר, בִּיטוּחַ וזִיכּוּי
таксатор, лесной техник, измеряющий высоту\ диаметр\ охват, периметр\ темп роста дерева
в лесу (с помощью специальных приборов)
טֶכנַאי יַעַר שֶעוֹשֶה מְדִידוֹת גוֹבָה\ קוֹטֵר\ הֶיקֵף\ קֶצֶב גִידוּל\ שֶל עֵץ בְּיַעַר (בְּעֶזרַת מַכשִירִים מְיוּחָדִים)
— эксперт по лесной таксации, оценке лесных ресурсов, запасов древесины, лесного фонда
מוּמחֶה בְּהַעֲרָכָה מַשאַבֵּי הַיַעַר, עֲתוּדוֹת הַעֵץ, קֶרֶן הַיַעַר
человек заинтересованный срубить взрослое дерево или перенести его в другое место
אָדָם הַמְעוּנייָן לִכּרוֹת עֵץ בּוֹגֵר אוֹ לְהַעֲתִיקוֹ לְמַקוֹם אַחֵר
эксперт по деревьям \ эксперт ККЛ מוּמחֶה לְעֵצִים \ של קק»ל
— удостоверение эксперта от министерства сельского хозяйства תְעוּדָה מוּמחֶה מִטַעַם מִשׂרָד הַחַקלָאוּת
эксперт компетентный по лесо\пиломатериалам מוּמחֶה בַּעַל יֶדַע עֵצִים לְבּנִייָה
экспортер высококачественной продукции из древесины יְצוּאָן שֶל מוֹצרֵי עֵץ בְּאִיכוּת גבוֹהָה
энтомолог леса, исследователь насекомых, обитающих в лесу אֶנטמוֹלוֹג, חוֹקֵר חֲרָקֵי יַעַר
небольшой словарь терминов по данной теме קָטָן מִילוֹן הַמוּנָחִים בְּהַנוֹשֵׂא
агролесоводство, совместное выращивание деревьев и сельскохозяйственных культур на
одной площади חַקלָאוֹת יַעֲרָנִית, גידול שִילוּב שֶל עֵצִים יַחַד עִם גִידוּלֵי שָׂדֶה בְּאֵזוֹר אֶחָד
агролесомелиорация, улучшение качества больших участков сельскохозяйственных земель
טִיוּב שטָחֵי הַקַרקַע נִרחָבִים
— путём лесонасаждений защитных полос \ лесов עַל יְדֵי חֲגוֹרוֹת יְרוּקוֹת\ יְעָרוֹת
— осушение болот\ почвы путем посадки эвкалиптов יִיבּוּש הַבִּיצוֹת \מְנַקֵז עַל יְדֵי נְטִיעַת עֵצֵי אֵיקָלִיפּטוּס
арборетум, лесной ботанический сад деревьев אָרבּוֹרַטוּם,גַן בּוֹטָנִי יערני לְעֵצִים
дендрос по-гречески дерево מִיְווָנִית: דֶנדרוֹס פֵּירוּשוֹ עֵץ
дробилка\ измельчитель дерева и отрезанных веток מַגרֵסָה עֵץ \מֵרַסֵקֵת גֶזֶם; לְרִיסוּק שֶל גזָעִים\עָנפֵי
дрова для отопления, брёвна сухие, распиленные и колотые до соответствующего размера
בּוּלֵי עֵץ יָבֵשִים, מְנוּסָרִים וּמְבוּקָעִים לְגוֹדֵל הַמַתאִים
корчевать дерево — удалять и перемещать его вместе со своими корнями и большим комом земли
לְעַקֵר עֵץ — לְהוֹצִיא וְלְהַעֲתִיק אוֹתוֹ בְּיַחַד עִם שוֹרשֵיוֹ וְגוּש אֲדָמָה גָדוֹל
лесничество, участок леса, структурное подразделение лесного хозяйства (лесхоза)
( Leskhoz\ חֶלקַת \ אֵזוֹר יַעַר; יְחִידָת מֶשֶק הַיַעַר (לֶשׂחוֹז
лесопарк, лесной массив в пределах города или в ближайших его окрестностях,
используемый как парк или зона отдыха
גוּש הַיַעֲרוֹת הַמְמוּקָם בְּתוֹך הַעִיר אוֹ בְּסבִיבַתָה הַקרוֹבָה, מְשַמֵש כְּפַּארק אוֹ אֵזוֹרֵי נוֹפֶש פַּארק יַעַר,
лесоразведение\ облесение это процесс создания\ разведения леса в не лесистом районе
יִיעוּר הוּא תַהֲלִיך יְצִירַת יַעַר בְּאֵזוֹר לֹא מְיוּעָר
санация леса — санитарное удаление из леса деревьев мёртвых\обгорелых\ сухих\ больных\
сломанных סָנִיטַציָה — פינוי מִן הַיַעַר עֵצִים מֵתים\שָׂרוּפים \יָבֵשִים\חוּלִים\שָבוּרִים
— деревьев, санитарное удаление сухих, пострадавших и больных веток
סָנִיטַציָה עֵצִים, הוֹרֵדֵת עֲנָפִים יָבֵשִים, פָּגוּעִים וְחוֹלִים
сбор шишек сосен и кипарисов, плодов эвкалиптов производится методами снеплинга
на высоте 15-25 метров
אִיסוּף אִצטרוּבָּלִים שֶל מִינֵי הַאוֹרֶן וְהַבּרוֹש וְפֵירוּת הַאֵיקָלִיפּטוּסִים מִתבַּצֵעַ בְּשִיטוֹת סנֶפּלִינג לְגוֹבָה שֶל 15-25 מֶטֶר
система обнаружения пожаров с помощью наблюдательных вышек в лесах KKL
מַעֲרָך גִילוּי שׂרֵיפוֹת בְּאֶמצָעוּת מִגדָלֵי תַצפִּית בְּיְעָרוֹת קָקָ»ל
— наблюдение и охрана лесного района для предотвращения пожаров
תַצפִּית וְשמִירָה עַל אֵזוֹר הַַיְעָרוֹת לִמנוֹעַ שׂרֵיפוֹת
соки натуральные, которые собирают из деревьев в лесах מִיצִים טִבעִיים שֶנֶאֱסָפִים מִן הַעֵצִים בְְּיְעָרוֹת
— берёзовый сок מַשקֶה הַקָרוּי «מִיץ עֵץ לִבנֶה», מַשקֶה שַדָר
— сироп кленовый производят из сока дерева клён מִלְשַד שֶל עֵץ הַאֶדֶר מְייַצֵרִים סִירוֹפּ מֵייפּל