Русско-ивритский словарь по теме «Работники воздушного транспорта», из серии «Названия профессий»
Составитель: Александр Миневич
Авторское право сохраняется за составителем
работники воздушного транспорта и авиационных перевозок пассажиров и груза, работники управления аэропортов, гражданской авиации
עוֹבדֵי תַחבּוּרָה וְהוֹבָלָה אֲווִירִית שֶל נוֹסֵעִים וּמִטעָן, עוֹבדֵי רָשוּת שָׂדוֹת התְעוּפָה, הַתְעוּפָה הַאֶזרָחִית (רת«א)
авиационные работники, работники воздушных судов и авиационной техники עוֹבדֵי טַיִס, עוֹבדֵי כּלֵי טַיִס וְצִיוּד תְעוּפתי
авиаконструктор, разработка и проектирование летательных аппаратов
מְתַכנֵן מְטוֹסִים, פִּיתוּחַ וְתִכנוּן שֶל כּלֵי טַייִס
авиамеханик, механик\техник самолётов или вертолётов מְכוֹנַאי \טֶכנַאי שֶל מְטוֹסִים אוֹ מַסוֹקִים
— механик самолётов\вертолётов военно-воздушных сил (ВВС) (мамасник)
) מְכוֹנַאי מוּטָסִים\ מַסוֹקִִים בְּחֵיל אֲווִיר, מַמַ«סנִיק (מַמַ«ס
ответственный за техническое обслуживание, ремонт, восстановление и модернизацию авиа летательных аппаратов אַחרַאי עַל תַחזוּקָה, שִיפּוּץ, הַשבָּחָה וּמְשַחזֵר שֶל כּלֵי טַיִס
— техник по авиадвигателям поршневым\турбо-реактивным\реактивным מָנוֹעַן, טֶכנַאי בְּתחוּם מְנוֹעַ תְעוּפָה, טֶכנַאי מְנוֹעֵי מְטוֹסִים בּוּכנָה \טוּרבּוֹ— סִילוֹן\ סִילוֹן
— по корпусам самолётов מְכוֹנַאי שִלדוֹת מְטוֹסִים
— по обслуживанию самолётной проводки טֶכנַאי שִירוּת חִיווּט תְעוּפַתִי, מְחַווֵט
— по осмотру самолётов טֶכנַאי בֶּדֶק כּלֵי טַיִס
— по пневматическим — гидравлическим системам מְכוֹנַאי מַעֲרֶכוֹת פּנֶיאוּמָטִי — הִידרָאוּלִיוֹת
— по ремонту и восстановлению авиационных компонентов и аксессуаров самолетов / вертолетов טֶכנַאי אֲבִיזָרִים,הַעוֹסֵק בְּשִיפּוּץ וְתִיקוּן אֲבִיזָרֵי וְרְכִיבֵי מָטוּסִים/ מַסוֹקִים
— по текущему обслуживанию технических систем טֶכנַאי אַחזָקָה הַשוֹטֵפֵת מַעַרכוֹת הַטֶכנִי
— по эксплуатации в авиации טֶכנַאי תַחזוּקָה בְּתחוּם הַתְעוּפָה, טֶכנַאי תְעוּפָה מְטַפֵּל בְּכּלֵי טַיִס
техник авиатранспорта (лёгкого\тяжёлого) טֶכנַאי מְטוֹסִי תוֹבָלָה קַלָה \כָּבדָה
техник батареи железный купол «кипат барзель» טֶכנַאי כִּיפַּת בַּרזֶל
— службы технологических систем ВВС טֶכנַאי הַשֵירוּת בְּמַעֲרָך הַטֶכנוֹלוֹגִי שֶל חֵיל—הַאֲווִיר
авиамоделист טִיסָנַאי
авиаперевозчик с лицензией на эксплуатацию воздушного судна מוֹבִיל אֲווִירִי, בַּעַל רִישָיוֹן לְהַפעָלַת כּלִי טַיִס
авиастроитель, специалист в области самолётостроения בַּעַל מִקצוֹעַ בְּתחוּם בּנִייַת מְטוֹסִים
— изготовитель самолётов (производство и сборка) ) יַצרָן שֶל מְטוֹסִים (יִיצוּר וְהַרכָּבָה
— инженер\ техник аэронавтики \авиационной, аэрокосмической промышленности מְהַנדֵס אֲווִירוֹנַאוּטִיקָה\ תַעֲשִׂייָה הַמְטוֹסִים ,הַאֲווִירִית,הַתְעוּפָה וְחָלָל
занимается авиационной инженерией, разработкой и проектированием изделий и деталей самолетов, производством технической документации
עוֹסֵק בְּהַנדָסַת אֲווִירוֹנַאוּטִיקָה, יִיזוּם וְתִכנוּן הַמוֹצרִים וְחֶלקֵי הַמַטוֹסִים ,הֲפָקַת תִיעוּד טֶכנִי
— инженер\ техник авионики, бортового электронного оборудования מְהַנדֵס \טֶכנַאי אֲווִיונִיקָה
— механосборщик сборочного цеха авиационного завода מַרכִּיב מֶכָאנִי מַחלֶקֶת הַרכָּבוֹת שֶל מִפעָל מְטוֹסִי\ תְעוּפָה
— работник завода реконструкции и ремонта авиационных двигателей עוֹבֵד מִפעָל שִיפּוּץ וְתִיקוּן מְנוֹעִי מְטוֹסִים
— сборщик авиадвигателей, ракетных двигателей מַרכִּיב שֶל מְנוֹעִי כּלֵי טַיִס, מְנוֹעִי טִילים\רָקֶטיים
авиатор, специалист лётного дела (управление, вождение и обслуживание летательных аппаратов), лётчик, член лётного экипажа, военнослужащий ВВС
אֲוִוירַאי, מִקצוֹע הַטַיִס ,טַייָס, אִיש צֶווֶת אֲווִיר, חַייָל בְּחֵיל אֲווִיר
арендатор\ фрахтователь\наниматель воздушного средства (арендованные самолёты) для выполнения чартерного рейса\ перевозки пассажиров
חוֹכֵר\שׂוֹכֵר כּלִי טַיִס (מַטוֹסִים חָכוּרִים) לְבִּיצוּעַ הַטִיסָה שֶׂכֶר » צָ’רטֶר «\לְהוֹבָלַת הַנוֹסֵעִים
аэродромный рабочий, аэродромщик עוֹבֵד בְּשׂדֵה תְעוּפָה, אָדָם הַפּוֹעֵל בְּשֶטַח שׂדֵה תְעוּפָה
— работники аэропорта\аэродрома עוֹבדֵי נְמַל \ שׂדֵה תְעוּפָה
аэрофотосъемщик (фотографирует местность с летательного аппарата), специалист по аэрофотосъёмке צַלָם אֲווִיר;מוּמחֶה לְצִילוּם אֲווִיר
— дешифровщик аэрофотосъёмки (декодирование и анализ аэрофотоснимков) ) פַעֲנֵחַ תַצלוּם אֲווִיר (תצ«א) (פִּעֲנוּחַ וְנִיתוּחַ שֶל תַצלוּמֵי אֲווִיר
борт инженер, инженер на борту самолёта, в качестве члена лётного экипажа מְהַנדֵס טַייָס , מְהַנדֵס מוּטָס כְּאִיש צֶווֶת אֲווִיר בְּמְטוּסִים
— специалист по мониторингу систем в самолёте во время полёта מוּמחֶה לְנִיטוּר הַמַעַרכוֹת בְּמְטוֹס בְּזמַן הַטִיסָה
бортинженер ВВС ) מְהַנדֵס טִיסָה (בְּחַיִל הַאֲווִיר הַיִשׂרְאֵלִי: מְכוֹנֵן אֲווִיר
бортмеханик в качестве члена экипажа самолёта\вертолета מְכוֹנַאי מוּטָס, מְכוֹנַאי כְּאִיש צֶווֶת אֲווִיר בְּמְטוֹס\ מַסוֹקִ
бортовой врач\парамедик\фельдшер רוֹפֵא \ פָּרָמֶדִיק \ חוֹבֵש מוּטָס
— авиационный врач сертифицированный רוֹפֵא תְעוּפתִי מוּסמָך
— авиационное медицинское подразделение\ медсанчасть ) יְחִידַת הַרְפוּאָה הַאֲווִירִית (ירפ«א
— бригада скорой помощи в медицинской системе ВВС צֶווֶת עֵזֶר אֲווִיר בְּמַעֲרָך הַרְפוּאָה בְּחֵיל אֲווִיר
— медицинская бригада на самолёте воздушной скорой помощи צֶווֶת רְפוּאִי בְּמְטוֹס האַמבּוּלַנס הַאֲווִירִי
бригада по запуску аварийных полётов צֶווֶת בְּשִיגוּר טִיסוֹת חִירוּם
владелец воздушного судна בַּעַל שֶל כּלִי הַטַיִס
воздухоплаватель, аэронавт, пилот, лётчик אֲווִירוֹנַאוְט, תְעוּפָן,תְעוּפָאי
выпускник академии ВВС בּוֹגֵר הַאֲקָדֶמיָה שֶל חֵיל— הַאֲווִיר
директор таможни в аэропорту Бен-Гурион ) מְנַהֵל בֵּית הַמֶכֶס בְּנַתבָּ«ג (נְמַל תְעוּפָה בֶּן גוּריוֹן
диспетчер аэропорта, авиадиспетчер פַּקַח/ בַּקָר טִיסָה
— диспетчер участка воздушного пространства פַּקַח רְחָבָה בְּשֶטַח הַאֲווִירִי
— инспектор воздушного движения מְפַקֵחַ עַל תנוּעָה אֲווִירִית
— инспектор отдела воздушных операций авиакомпании פַּקַח חֶברַת אֲווִירִית לְמַחלֶקֶת מִבצָעִים
менеджер воздушных операций авиакомпании קצִין מִבצָעִי אֲווִיר לְחֶברַת תְעוּפָה
управляет операциями с самолетом от момента посадки до взлета מְנַהֵל אֵת פְּעִילוּת הַמַטוֹסִים מִרֶגַע הַנחִיתָה וְעַד הַהַמרָאָה
— оператор полета מַפעִיל הַטִיסָה
— инспектор служб воздушного транспорта, аэронавигационной информации מְפַקֵחַ שֵירוּתֵי תַעֲבוּרָה אֲווִירִית \ שֵירוּת מֵידָע תְעוּפתִי
— руководитель отдела воздушного движения מְנַהֵל מח‘ תנוּעָה אֲווִירִית
— руководитель группы контроля за полётом רֹאש צֶווֶת פִּיקוּחַ הַטִיסָה
— — башни (вышки) управления аэропорта מִגדָל הַפִּיקוּחַ בְּנְמַל תְעוּפָה
— — зонального центра управления בְּאֵזוֹר הַבַּקָרָה הַמֶרחָבִית
— — области надзора аэропорта אֵזוֹר פִּיקוּחַ שׂדֵה תְעוּפָה
— — во время движения воздушных судов на земле и в воздухе בְּעֵת תנוּעַתֶם עַל הַקַרקַע וּבְּאֲווִיר
заправщик самолётов מְתַדלֵק מְטוֹסִים
— водитель автомобиля заправки самолётов на авиабазе בְּבַּסִיס חֵיל הַאֲווִיר מְטוֹסִים נַהָג תִידלוּק
— техник заправочных станций (авиация), техническое обслуживание, выполнение заправки и осушение самолетов
טֶכנַאי תַחֲנוֹת דֶלֶק (תְעוּפָה), אַחזָקָה, בִּיצוּעַ תִדלוּקִים וְנִיקוּזים לְמָטוֹסִים
— техник самолёта дозаправки (воздушная заправка во время полёта) טֶכנַאי מְטוֹס תִדלוּק (תִדלוּק אֲווִירִי בְּזמַן טִיסָה)
инженер-испытатель бортовой\летающей лаборатории מְהַנדֵס נִיסוּי מוּטָס \שֶל מַעֲבָּדָה מְעוֹפֶפֶת
— центра летных испытаний ВВС ) בְּמֶרכָּז נִיסוּיִי הַטִיסָה שֶל חֵיל אֲווִיר (מנ«ט
инструктор полета с лицензией инструктор полёта сертифицированный(1,2,3,4-го уровня) ) 1,2,3,4 מַדרִיך \מַדרִיכַת טִיסָה,בַּעַל רִישָיוֹן מַדרִיך טִיסָה מוּסמָך (דַרגָה
инструктор\главный инструктор лётной школы מַדרִיך \ מַדרִיך רָאשִי שֶל בֵּית הַסֵפֶר לְטִיסָה
инспектор загрузки транспортного самолёта פַּקָח הַעֲמָסָה מְטוֹס תוֹבָלָה
инспектор пригодности к полётам (лётной годности) после технического обслуживания, подготовки самолёта к полёту
מְפַקֵחַ לְכּוֹשֶר אֲווִירִי (כּוֹשֶר טִיסָה) אַחֲרֵי הַאַחזָקָה, הֲכָנַת כּלֵי הַטַיִס לְטִיסָה
капитан\ командир экипажа самолёта קַבַּרנִיט,הַאִיש הַמְפַקֵד עַל הַמַטוֹס
— международных воздушных линий коммерческих авиакомпаний קַבַּרנִיט בְּנַתִיבֵי טִיסָה בֵּינלְאוּמִיים חֶברוֹת תְעוּפָה מִסחָרִיוֹת
— заместитель командира экипажа סגָן קַבַּרנִיט מַטוֹס
командир лётной школы מְפַקֵד בֵּית הַסֵפֶר לְטִיסָה
командир\зам. командира\старший пилот эскадрильи ВВС מְפַקֵד\ סגָן מְפַקֵד\ טַייָס הַבָּכִיר הטַייֶסֶת בְּחֵיל הַאֲווִיר
лётный состав, экипаж самолёта пассажирского\ гражданского\грузового צֶווֶת אֲווִיר שֶל מְטוֹס (צ«א),צֶווֶת הַמְטוֹס נוֹסעִים \אֶזרָחִי \תוֹבָלָה
— вспомогательный лётный состав ) אַנשֵי צֶווֶת עֵזֶר אֲווִיר (צע«א
— член лётного экипажа עוֹבֵד טַיִס, איש צֶווֶת אֲווִיר
— экипаж кабины пилотов самолёта צֶווֶת תָא הַטַייָס שִל מַטוֹס
— экипаж ведущий самолёт הַצֶווֶת המֵטִיס אֵת הַמַטוֹס
механик\ оператор наземного оборудования аэропорта מְכוֹנַאי\ מַפעִיל צִיוּד קַרקַע בְּנְמַל תְעוּפָה
— оборудования технической поддержки самолётов на аэродроме, средств аэродромно-технического обеспечения (АТО) צִיוּד קַרקַע תמִיכָה מוֹצֵאים לְשָׂדֶה הַתְעוּפָה
— оператор автономного транспортного средства для буксировки самолётов, толкающий трактор מַפעִיל טָקסִיבּוֹט, כּלִי רֶכֶב לְגרִירַת מַטוֹסִים, טרַקטוֹר דְחִיפָה
наблюдатель самолётов, любитель сппоттинга תַצפִּיתָן כּלֵי טַיִס, חוֹבֵבַן תַצפִּיתָנוּת כּלֵי טַיִס
оператор воздушного судна \ авиакомпания оператор\ перевозчик (израильский или иностранный) מַפעִיל שֶל כּלִי טַיִס /חֶברַת תְעוּפָה (יִשׂרְאֵלִי אוֹ מַפעִיל זָר)
— владелец, арендатор или пилот самолёта הַבַּעַל, הַשוֹכֵר אוֹ הַמַטִיס שֶל כּלֵי הַ טַיִס
оператор\воздушный перевозчик регулярных рейсов в страну Израиль и из неё הַמַפעִיל\ מוֹבִיל אֲווִירִי טִיסוֹת סדִירוֹת לְיִשׂרָאֵל וּמִמֶנָה
оператор\техник беспилотных летательных аппаратов – дронов מַפעִיל \ טֶכנַאי מַעַרכוֹת כּלֵי טַיִס בִּלתִי מְאוּיָש – מזל«ט, מַטוֹס זָעִיר לְלֹא טַייָס, רַחֲפָן
оператор самолётного тренажёра, симулятора полета מַפעִיל הַסִימוּלָטוֹר מַטוֹס, מַדמֶה טִיסָה
бортовой оператор связи самолёта (вспомогательный лётный состав) מַפעִיל קֶשֶר מוּטָס (צוות עֵזֶר אֲווִיר)
оператор телефонного центра «кол центра» авиакомпании (для предоставления информации и бронирования билетов)
) מַפעִיל מוֹקֵד טֶלֶפוֹנִי שֶל חֶברַת תְעוּפָה (לְצוֹרֶך מַתָן מִידָע וְבִּיצוּעַ הַזמָנוֹת כַּרטִיסֵים
организатор полета\регулярных рейсов מְאַרגֵן הַטִיסָה \טִיסוֹת סדִירוֹת
— арендатор\ фрахтователь\наниматель воздушного средства (арендованные самолёты) для выполнения чартерного рейса\ перевозки пассажиров
לְהוֹבָלַת הַנוֹסֵעִים \ » צָ‘רטֶר » חוֹכֵר\שׂוֹכֵר כּלִי טַיִס (מַטוֹסִים חָכוּרִים) לְבִּיצוּעַ הַטִיסָה שֶׂכֶר
персонал наземной подготовки самолёта к полёту, технические специалисты: механики по двигателям, электроники, жестянщики и другие
צֶווֶת קַרקַע,הַעוֹבדִים הַמְטַפֵּלִים בְּהֲכָנַת הַמְטוֹס לְטִיסָה,בַּעַלֵי מִקצוֹעוֹת טֶכנִיים: מְכוֹנַאי מְנוֹעִים, אֶלֶקטרוֹנַאים, פַּחָחֵי וְעוֹד
пилот, лётчик, человек ведущий самолёт (профессия, военная должность или хобби) ) טַייָס ,אָדָם הַמָטִיס כּלִי טַיִס (כְּמִקצוֹע, כְּתַפקִיד צבָאִי אוֹ כְּתַחבִּיב
пилот \главный пилот, шеф пилот авиакомпании טַייָס\ טַייָס הַרָאשִי חֶברַת תְעוּפָה
— второй пилот, первый офицер (в авиакомпании ряда стран) טַייָס מִשנֶה\ נוֹסָף, בַּעַל דַרגַת קצִין הַרִאשוֹן (בְּחֶברַת הַתְעוּפָה מְדִינוֹת שוֹנוֹת)
пилот авиатакси טַייָס מוֹנִיוֹת אֲווִיר
пилот ВВС Израиля טַייָס חֵיל הַאֲווִיר הַיִשׂרָאֵלי
пилот вертолета, вертолётчик טַייָס מַסוֹק
пилот воздушной разведки \ эскадрильи разведки ВВС טַייָס סַייָרי הַאֲווִיר\ טַייֶסֶת הַמוֹדִיעִין שֶל חֵיל הַאֲווִיר
пилот воздушного судна\ дирижабля, пилот-аэронавт טַייָס ספִּינַת אֲווִיר
пилот \ оператор воздушного аэростата מַפעִיל כַּדוּר פּוֹרֵחַ
пилот гражданский טַייָס אֶזרָחִי
«пилот дождя» (пилот самолёта, для засевания облаков с целью усиления дождя)
) טַייָס הַגֶשֶם» (זרִיעָה עֲנָנִים למַגבִּירָה אֵת הַגֶשֶם «
женщина боевой лётчик\ штурман, командир боевой эскадрильи; штурман\ лётчик транспортной авиации
קרָבִית\ נַווֶטֶת קרָב, מְפַקֵדֵת טַייֶסֶת; נַווֶטֶת \ טַייֶסֶת תובלָהטַייֶסֶת
пилот-инструктор имеющий право проинструктировать пилотов для получения лицензии
טַייָס מַדרִיך רַשַאי לְהַדרִיך אֵת הַטַייָסִים לְצוֹרֵך קַבָּלַת רִשָיוֹן טַיִס \טַייָס
— командир зенитной батареи מְפַקֵדֵת סוֹלְלַת נ«מ( נוּן מֵם — נֶגֶד מַטוֹסִים)
— офицер (женщина) по оснащению боеприпасами эскадрильи קצִינַת הַחִימוּש שֶל טַייֶסֶת
пилот-инструктор имеющий право проинструктировать пилотов для получения лицензииטַייָס טַייָס מַדרִיך רַשַאי לְהַדרִיך אֵת הַטַייָסִים לְצוֹרֵך קַבָּלַת רִשָיוֹן טַיִס\
пилот-инструктор — экзаменатор авиакомпании טַייָס מַדרִיך וְבּוֹחֵן חֶברַת תְעוּפָה
летчик-экзаменатор лицензии пилота (DPE — Designated Pilot Examiner)
בּוֹחֵן טִיסָה, בּוֹחֵן לְרִשָיוֹן טַייָס \ טַיִס
— различные типы лицензий на полёт, которые предназначены для различных воздушных судов, видов полётов
רִישָיוֹנוֹת טִיסָה מִסוּגִים שוֹנִים אֶשֶר נוֹעַדוֹ עֲבוּר כּלֵי טַיָס שוֹנִים, סוּגֵי טִיסוֹת
пилот-испытатель, летчик, испытывающий новые самолёты טַייָס נִיסוּי, הוּא טַייָס הַמַטִיס, כּלֵי טַיִס חָדָשִים
летчик — истребитель, боевой лётчик טַייָס מַטוֹסי קרָב,טַייָס קרָבִי
летчик — космонавт טַייָס הֶחָלָל
пилот коммерческий טַייָס מִסחָרִי
пилот — курсант лётного курса חָנִיך קוּרס טַיִס, פֶּרַח טַיִס,צוֹעֵר טַיִס
— курса подготовки пилотов ВВС קוּרס הַטַיִס שֶל חֵיל אֲווִיר
пилот любитель (самолёт используется в основном для хобби) ) טַייָס – חוֹבְבָן \ חוֹבֵב, (הַמְשַמֵש בְּעִיקָר לְצוֹרֶכֵי תַחבִּיב
пилот\летчик морской (гидросамолёта, самолёта-амфибия, летающей лодки), морской авиации טַייָס יַמִי (מַטוֹס יַמי, אַמפִיבִּי, ספִּינַת טַיָס), טַייָס תְעוּפָה יַמִית
пилот музея ВВС טַייָס הַמוּזֵיאוֹן חֵיל הַאֲווִיר
пилот\летчик — наблюдатель (лётнаб) самолёта воздушного наблюдения טַייָס\ טַייָס — תַצפִּיתָן מַטוֹס תַצפִּית \תַצפִּית אֲווִירִית
— оператор\ наблюдатель\воздушный разведчик, находящийся в самолёте наблюдения מַפעִיל\תַצפִּיתָן\סַייָר הַאֲווִיר שֶנִמצָא עַל מַטוֹס הַצוֹפִית
пилот наблюдатель аэростата наблюдения\ воздушного шара (расположенный в корзине) ) צוֹפֶה שֶל בָּלוֹן תַצפִּית (הַמְמוּקָם בְּסַל
пилот пионер авиации בְּתחוּם הַתְעוּפָה חָלוּץ טִיסָה
пилот подразделения воздушных поисково-спасательных работ טַייָס \ לוֹחֵם בְּיְחִידַת חִילוּץ וְהַצָלָה בְּהֵיטֵס
пилот поисковик, искатель טַייָס הַמְחַפֵּשׂ
пилот пожарник самолётов пожаротушения\ подразделения пожарной авиации טַייָס כִּיבּוּי \מְטוֹסֵי כִּיבּוּי הַאֵש \יְחִידַת הַכִּיבּוּי הַאֲווִירִי
пилот профессиональный טַייָס מִקצוֹעִי
пилот с лицензией на полёты по приборам, без ограничений для ночных полётов טַייָס בַּעַל רִשָיוֹן הַגדָר מַכשִירִים, לְלֹא הַגבוּלוֹת לְטִיסוֹת בְּלַילָה
пилот самолета пассажирского, транспортного, гражданского, грузового, почтового
טַייָס מְטוֹס נוֹסעִים ,מְטוֹס תוֹבָלָה , מְטוֹס אֶזרָחִי,מְטוֹס מִטעָן \ מַשָׂא, מְטוֹס דוֹאַר אֲווִיר
пилот самолёта на один день (в сопровождении прикреплённого квалифицированного инструктора) (טַייָס לְיוֹם אֶחָד (בְּלִיווּי צָמוּד שֶל מַדרִיך טִיסָה מוּסמָך
пилот самолёта — шпиона \ разведки (для сбора военной разведывательной информации) ) טַייָס מְטוֹס רִיגוּל\בִּיוּן (אִיסוּף הַמוֹדִיעִין צבָאִי
пилот сельскохозяйственных самолётов טַייָס כּלֵי טַיִס חַקלָאִיים
пилот спортсмен\ спортивной авиации טַייָס ספּוֹרט, בְּהַתְעוּפָה הַספוֹרטִיבִית
— пилот лёгкого спортивного самолёта, сверхлёгкого летательного аппарата (с лицензией на управление)
טַייָס מְטוֹס ספּוֹרט קַל;טַייָס לְאוּלטרָה לָייִט (בַּעַל רִשָיוֹן לְהֲטָסַת כּלֵי טַיִס ספּוֹרטִיבִי קַל)
— пилот дельталёта (мотодельтаплана), дельталётчик טַייָס גַלשָן אֲווִיר מְמוּנָע\ אוֹפַנוֹעַ אֲווִיר\ טרָייק
— пилот \серфер дельтаплана, дельтапланерист טַייָס \הַגוֹלֵש עַל גַלשָן אֲווִיר לְלֹא מָנוֹעַ
— пилот параплана, парапланерист, параглайдингист טַייָס עַל מַצנֵחַ רְחִיפָה
— пилот параплана с мотором, мотопарапланерист טַייָס מַצנֵחַ מְמוּנָע גַלגַלי (ממ«ג)\ טרַקטוֹרוֹן מְעוֹפֵף
— пилот планера, планерист טַייָס דָאוֹן
пилот стажёр טַייָס מִתלַמֵד
пилот транспортной авиации טַייָס תוּבלָה בְּנַתִיבֵי אֲווִירִי
пилот частный טַייָס פּרָטִי
лётчик-штурман\ штурман, член экипажа самолёта ответственный за навигацию טַייָס נַווָט \ נַווָט ,אִיש צֶווֶת בְּמְטוֹס אַחרַאי עַל נִיווּט
— боевой штурман ВВС נַווָט קרַב בְּחֵיל הַאֲווִיר
работник бригады уборки и оснащения самолётов עוֹבֵד צֶווֶת נִיקָיוֹן וְזִיווּד מְטוֹסים
работники отдела поставок, транспортировки оборудования и пищи на самолёты עוֹבדֵי מַחלֶקֶת הַספָּקָה ,שִינוּעַ צִיוּד וּמַזוֹן לְמָטוֹסִים
— представитель службы обеспечения едой \водитель кейтеринг — грузовика נַצִיג יְחִידַת שִירוּת קֵייטֶרִינג תְעוּפתי \נַהָג מַשָׂאִית קֵייטֶרִינג
работники отдела противопожарных служб аэропорта עוֹבדֵי מַחלֶקֶת שִירוּתי כַּבָּאוּת שֶל הַנְמַל
— пожарник авиационный ВВС\ в аэропорту כַּבַּאי תְעוּפתִי בְּחֵיל הַאֲווִיר \ בְּנְמַל תְעוּפָה
— водитель авиационной пожарной машины в аэропорту נַהָג עַל כַּבַּאִית תְעוּפתִית בְּנְמַל תְעוּפָה
— защита и спасение пассажиров захваченных в самолёте в случае пожара הֲגָנָה והַצָלָה אֵת הַנוֹסֵעִים הַלָכוּדִים בְּמַטוֹס בְּמִקרֶה שֶל שרִיפָה
работники в области услуг воздушной перевозки грузов בְּתחוּם שֵירוּתִי הַהוֹבָלָה הַאֲווִירִית שֶל מִטעָנִים עוֹבדֵי
— работники авиагрузового терминала\(грузовой станции) аэропорта Бен-Гурион (погрузка\разгрузка груза и багажа)
עוֹבדֵי ממן – מָסוֹף הַמִטעָנִים נַתבָּ«ג \ תַחַנַת מִטעָן בְּשׂדֵה תְעוּפָה (הַעֲמסַת\ פּרִיקַת אֵת הַמִטעָן וְהַכּבוּדָה)
— идентификатор багажа (селектор груза), работник грузовой бригады מְזַהֶה מִטעָן, מְמַייֵן,עוֹבֵד צֶווֶת מִטעָן
— менеджер компании воздушной доставки вещей и грузов частных и коммерческих מְנַהֵל חֶברַת שִילוּחַ אֲווִירִי שֶל חֲפָצִים וּמִטעָנִים פּרָטֵי וּמִסחָרִי
— оперативный сотрудник\инспектор службы погрузки קְצִין מִבְצָעִים\ מְפַקֵח עַל צֶווֶת הַהַעֲמָסָה
— оператор вилочной транспортировки коммерческих грузов\водитель автопогрузчика מַפעִיל מַלגֵזָה לְשִינוּעַ מִטעָן מִסחָרִי \מַלגֵזָן
— погрузочная бригада вручную (обычно на узкофюзеляжный самолёт) ( צֶווֶת הַהַעֲמָסָה יְדָנִית (לְמָטוֹס צַר גוּף
работники в зоне беспошлинной торговли (дьюти фри) аэропорта\ торговый центр עוֹבדִים לְמִתחָם הַדיוּטִי פרִי בְּשׂדֵה תְעוּפָה \ מֶרכָּז מִסחָרִי
радист самолёта, лицензированный оператор радио-телефона самолета אַלחוּטַאי טַיִס ,רִישָיִוֹן אַלחוּטַאי טַיִס לְרַדִיוֹ־טֶלֶפוֹן
руководитель\ инспектор отдела авиационной инфраструктуры מְנַהֵל \ מְפַקֵחַ מַחלֶקֶת תַשתִיוֹת אֲווִירִיוֹת
— наземной инфраструктуры תַשתִיוֹת קַרקָעִיוֹת
руководитель отдела обслуживания пассажиров в аэропорту רֹאש מַחלֶקֶת שֵירוּת לְנוֹסֵעִים בְּשׂדֵה תְעוּפָה
руководитель флота Боинг 747 מְנַהֵל צי מְטוֹסֵי בּוֹאִינג 747
руководитель\ инспектор группы авиационной безопасности רֹאש צֶווֶת \ מְפַקֵחַ בִּיטָחוֹן תְעוּפָה
инспектор\контролёр воздушных границ פַּקָח / בַּקָר תְעוּפָה בְּגבוּלוֹת
контролёр безопасности\ проверяющий (с точки зрения безопасности) \охранник (вооружённый) \охрана\полицейский патруль аэропорта
בּוֹדֵק בִּטחוֹנִי \מְאַבטֵחַ (חָמוּשי), שוֹמֵר\ אַבטָחָה\ נַייֶדֶת מִשטָרָה בְּנְמַל תְעוּפָה
— на пограничных сухопутных переходах בּוֹדֵק בִּטחוֹנִי לְמַעֲבָרֵי הַגבוּל הַיַבַּשתִיים
— отдела контроля грузовых полётов עוֹבֵד מַחלֶקֶת בִּידוּק לְטִיסוֹת מַשָׂא
— подразделения контроля переходов аэропорта עוֹבֵד יְחִידַת בַּקָרַת הַמַעֲבָרִים
контролёр подразделения идентификации и просвечивания עוֹבֵד יְחִידַת הזִיהוּי וְהַשִיקוּף
— оператор сканера безопасности מַפעִיל לְסוֹרֵק בִּיטחוֹנִי
официальный представитель службы безопасности аэропорта или авиакомпании נָצִיג בִּיטָחוֹן מִטַעַם נְמַל הַתְעוּפָה אוֹ חֶברַת הַתְעוּפָה
сотрудник службы безопасности во время полёта (тайный) אִיש בִּיטָחוֹן בְּזמַן הַטִיסָה, מְאַבטֵחַ סָמוּי בְּמָטוֹס
— воздушный маршал (США) מַרשָל אֲווִיר פֶדֶרָלִי, סוֹכֵן סָמוּי הַמֶמשָלָה אַרצוֹת הַבּרִית (ארה»ב)
специалист по безопасности полёта מוּמחֶה לְבּטִיחוֹת טִיסָה
— по информационной и кибер безопасности מוּמחֶה אַבטָחַת מֵידָע וְסַייבֶּר
стюард \стюардесса, член бригады бортпроводников в пассажирском самолёте דַייָל\ דַיֶילֶת, אִיש צֶווֶת דַייָלֵי אֲווִיר (אצד»א) בְּמְטוֹס נוֹסֵעִים
— главный стюард (менеджер кабины) руководитель службы услуг на борту и инспектор за работой других стюардов ) » מְנַהֵל שֵירוּת בְּטִיסָה («כַּלכָּל
стюард наземного обслуживания דַייָל שֵירוּת קַרקַע
стюард отдела отслеживания \установления местонахождения багажа דַייָל מַחלֶקֶת אִיתוּר כּבוּדָה
стюард службы услуг по сопровождению пассажиров דַייָל יְחִידַת שֵירוּת לִיווּי לְנוֹסֵעִים
— детей без сопровождающего יְלָדִים בִּלתִי מְלַווִים
— нуждающихся в помощи\инвалидов в колясках נוֹסֵעִים נֶעֱזָרִים\ נָכִים בְּכִּיסֵאוֹת גַלגַלִים
— эскорт сервис ВИП пассажиров и деловых путешественников וְאַנשֵי עֲסָקִים (אָדָם חָשוּב מְאוֹד) VIP שֵירוּת נוֹסֵעִים
стюард службы обеспечения авиабилетами и заказами דַייָל שֵירוּת כִּרטוּס טִיסֶה וְהַזמָנוֹת
член клуба часто летающих пассажиров (постоянных клиентов авиакомпании) חַבֵר מוֹעֲדוֹן הַנוֹסֵעַ הַמַתמִיד (חַבֵרֵי מַתמִיד שֶל הַחֶברַת תְעוּפָה)
член аэроклуба\спортивного клуба для любителей полётов חַבֵר קלוּבּ הַתְעוּפָה \ מוֹעֲדוֹן ספּוֹרטִיבִי לְחוֹבבֵי דְאִייָה
электромеханик, электрик самолётов, хамамник (армия), специалист по техническому обслуживанию электрооборудования, приборов, систем самолётов
חַשמַלַאי מְטוֹסִים, חַמַ«מנִיק (חַמַ«מ), חַשמַלַאי אַחזָקָה אֶלֶקטרוֹמֶכָנִית, מַכשִירָן ,מַעַרכוֹת מְטוֹסִים
автопилот טַייָס אוֹטוֹמָטִי