Головные уборы – на иврите

Шляпы и шапки на иврите называются одним словом – кова כובע. Поэтому, чтобы понять о чем именно идет речь – необходимо уточнить при помощи других слов.

Например:

шапка с козырьком; бейсболка  кова-мицхия  כובע-מצחיה 

кепка кова каскет  כובע קסקט

традиционная израильская панама кова тэмбэль  כובע טמבל

пробковый шлем  кова-шаам  כובע שעם

балаклава, вязаная шапочка-чулок  кова-гэрэв  כובע-גרב

(эта шапочка может полностью покрывать голову – остаются лишь прорези для глаз и рта)

 

заостренный колпак  кова-харут  כובע-חרוט


(Если ударение в ивритских словах не падает на последний слог – оно обозначается подчеркиванием. Если ударение падает на последний слог – оно никак не обозначается.)


берет  кумта; бэрэт  כומתה, ברט

вуаль; никаб  рэала  רעלה

кепка каскет  קסקט

колпак  мицнэфэт  מצנפת

корона  кэтэр  כתר

платок  митпахат  מטפחת

тюрбан  мицнэфэт; турбан  מצנפת, טורבן

фата  hинума  הינומה

феска  тарбуш  תרבוש

шляпа-цилиндр  мигбаат  מגבעת


— поля (головного убора)  шулаим  שוליים

— широкие/узкие поля  шулаим рэхавим/царим  שוליים רחבים\צרים

козырек  мицхия  מצחיה

— плюмаж (украшение из пера/перьев на головном уборе)

ноцат-мицнэфэт/ноцот-мицнэфэт  נוצת מצנפת, נוצות מצנפת

В религиозной традиции разных конфессий ношение головного убора является обязательным. Общее название «головного убора» – кисуй рош כיסוי ראש (буквально: покрытие головы»).


Традиционным мужским головным убором религиозных евреев считается кипа (круглая шапочка)  кипа  כיפה


Ультраортодоксальные евреи и хасиды обычно носят кипу черного цвета – кипа шхора כיפה שחורה. Представители национально-религиозных движений носят вязаную кипу – кипа сруга  כיפה סרוגה.


В некоторых хасидских общинах мужчины в субботу и праздники одевают белую кипу с помпоном, которую они называют ярмолке ירמולקע.

 

Тюбетейка на иврите называется кипа бухарит  כיפה בוכרית  (дословно: «бухарская кипа»).


Мужчины хасидских общин в праздничные дни носят большие плоские меховые шапки. Этот головной убор называется штраймэл  שטריימל.


Женщина в религиозном секторе может покрывать голову платком, носить шляпки или чепец шавис  שביס. В ортодоксальном секторе в качестве головного убора женщины также используют парик пэа פיאה.


Мужчины-мусульмане носят на голове платок кафия כאפיה.


Женщины-мусульманки носят на голове платок хиджаб  חיג’אב.

 

Отметим, что часть слов в данном материале – не исконно ивритские слова. Например, ירמולקע ярмолке и שטריימל штраймэл   пришли в иврит из идиша, а חיג’אב хиджаб и כאפיה кафия – из арабского.


 

Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *