Построение «существительных профессий»


 

Часть существительных-названий профессий в иврите (или качеств человека) образуются присоединением суффикса אי ай (слова женского рода – суффиксом אית аит). Данное образование характерно для корней (или слов) с последней буквой ה. Сравним эти названия профессий с однокоренными глаголами или существительными:

 

строительный рабочий  банай  בנאי

строит  бонэ  בונה

 

староста синагоги  габай  גבאי

взимает плату  говэ  גובה

 

Пример существительного, определяющего качество (недостаток) человека:

 

мошенник  рамай  רמאי

мошенница  рамаит  רמאית

обманывает с целью мошенничества  мэрамэ  מרמה

 

Примеры образования существительных из слов неивритского происхождения:

 

график (профессия)  графикай  גרפיקאי

женщина-график  графикаит  גרפיקאית

графика  графика  גרפיקה

 

техник, младший инженер  hандасай  הנדסאי

женщина-техник, младший инженер  hандасаит  הנדסאית

геометрия  hандаса  הנדסה

 

техник  тэхнай  טכנאי

женщина-техник  тэхнаит  טכנאית

техника  тэхника  טכניקה

 

механик  мэхонай  מכונאי

женщина-механик  мэхонаит  מכונאית

машина, механизм  мэхона  מכונה

 


Примечания и дополнения:


Примеры использования слов иностранного происхождения:

человек свободной профессии; внештатный работник на сдельной оплате  фрилансер  פרילנסר

 

Часто для определений профессии используется сопряжение («смихут»). Например:

бизнесмен  иш-асаким  איש עסקים

женщина-бизнесмен  эшэт-асаким  אשת עסקים

 

Также смотрите:

Названия профессий и занятий человека (словари Александра Миневича)

— Учёные, специалисты науки, профессии наук

— Медицинские профессии\специальности

— Названия художественных (творческих) профессий

— Лечение в альтернативной медицине

— Религия

— Необычные виды спорта

— Работники ресторана

— Обитатели и типажи преступного мира, нарушители закона

 

 

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *