Названия медицинских профессий – на иврите

В этом материале приведены практические названия, которыми пользуются в медицинских учреждениях Израиля. Подавляющее большинство названий врачебных профессий — слова иностранного происхождения.

Медперсонал  сэгэл рэфуи  סגל רפואי

— врач (м./ж.)  рофэ/рофа  רופא/רופאה

— дежурный врач  рофэ торан  רופא תורן

— медбрат/медсестра  ах/ахот  אח\אחות

— акушер/ка  мэялэд/эт  מיילד/ת

— массажист/ка  мэасэ/мэаса, масаджист/масаджистит  מעסה, מסג’יסט\מסג’יסטית

— ассистентка стоматолога  сайаат рофэ-шинаим  סייעת רופא שיניים

— парамедик  парамэдик  פאראמדיק

«парамедик» – специалист, оказывающий срочную доврачебную помощь и доставляющий больного (пострадавшего) в больницу на машине скорой помощи.

 

Врачи

 

Семейный врач  рофэ мишпаха  רופא משפחה

(«семейный врач» – врач широкого профиля, проводящий небольничное лечение пациентов больничной кассы и, при необходимости, направляющий их к специалистам узкого профиля)

Терапевт  рофэ пними  רופא פנימי

Отоларинголог (ухо-горло-нос)  рофэ аф-озэн-гарон  רופא אף-אוזן-גרון

Хирург  мэнатэах; кирург  מנתח, כירורג

Сосудистый хирург  кирург клэй hа-дам  כירורג כלי הדם

Пластический хирург  кирург пласти  כירורג פלסטי

Гинеколог рофэ нашим; гиниколог  רופא נשים, גיניקולוג

Дерматолог  рофэ ор  רופא עור

Трихолог  триколог  טריקולוג  (занимается лечением болезней волос и волосистой части кожи головы)

Невропатолог нуйролог  נוירולוג

Окулист  рофэ эйнаим  רופא עיניים

Психиатр  псикиатор  פסיכיאטור

Психолог  психолог  פסיכולוג

Онколог  онколог  אונקולוג

Уролог  уролог  אורולוג

Ортопед  ортопэд  אורתופד

Аллерголог  алерголог  אלרגולוג

Эндокринолог  эндокринолог  אנדוקרינולוג

Гастроэнтеролог  гастроэнтэролог  גסטרואנטרולוג

Гериатр  гэриатор  גריאטור

Гематолог  hэматолог  המטולוג

Травматолог  трауматолог  טראומטולוג

Нейрохирург  нуйрокирург  נוירוכירורג

Нефролог  нефролог  נפרולוג

Анестезиолог  рофэ мардим  רופא מרדים

Подиатр  подиатор  פודיאטור  (занимается лечением заболеваний стопы и голени)

Проктолог  проктолог  פרוקטולוג

Кардиолог  кардиолог  קרדיולוג

Ревматолог  рэуматолог  ראומטולוג

Педиатр  рофэ йеладим  רופא ילדים

Стоматолог рофэ шинаим  רופא שיניים

специалист… мумхэ лэ-…  מומחה ל

см. Альтернативная медицина

гомеопатия  hомэопатия  הומאופתיה

акупунктура, иглоукалывание  дикур сини  דיקור סיני

Запись к врачу

 

Я хочу записаться к…  ани роцэ/роца лэhэрашэм лэ…אני רוצה להירשם ל

Я хочу записаться к доктору…  ани роцэ/роца лэhэрашэм лэ-доктор..  אני רוצה להירשם לד»ר…

Когда?  матай  מתי

В Израиле принято обращаться к врачу с использованием слова «доктор». Например:

доктор Петров  доктор пэтров  ד»ר פטרוב 

Принято слово דוקטור доктор записывать в виде сокращения – ד»ר.