Религиозная и этническая одежда – в Израиле

Традиционные друзские штаны מכנסיים דרוזיים

В рамках данного материала мы приводим информацию только о наиболее распространенной одежде, характерной для представителей различных конфессий и общинных групп.

(Если ударение в ивритских словах не падает на последний слог – оно обозначается подчеркиванием. Если ударение падает на последний слог – оно никак не обозначается.)


Мужчины в ультраортодоксальном секторе чаще всего носят черный костюм – халифа шхора  חליפה שחורה


Женщины в ультраортодоксальном секторе носят длинное платье – симла арука  שמלה ארוכה

— с длинными рукавами  им шарвулим аруким  עם שרוולים ארוכים


Представительницы некоторых сект носят накидки, которые называют шаль שאל.


В религиозных кварталах можно увидеть мужчин, облаченных в «талес» (четырехугольная накидка)  талит  טלית. Помимо этого они носят «малый талес»  талит-катан  טלית-קטן.

 

В названиях верхней одежды ашкеназских евреев (выходцев из Европы) легко угадываются слова иностранного происхождения, однако не всегда под ними подразумевается то, что обычно эти слова означают в русском языке.


Например, под словом קיטל китель подразумевается не форменная одежда военнослужащих или пожарных, а белое одеяние, которое мужчины одевают только в особые дни (Пасхальный сэдэр, период Судного дня, свадьба).


Хасиды разных течений носят лапсердаки, бекеши, кафтаны, халаты, сюртуки — черные или белые. Обычно белые одевают только в субботу и праздничные дни. Представители традиционных иерусалимских хасидских дворов носят полосатые «халаты» – белые, серые (обычные) или золотистые (праздничные). На иврите эта верхняя одежда называется общим словом: קפוטה  кфута. В зависимости от принятого в разных хасидских общинах фасона, верхняя одежда может называться: קפטאן кафтан, בעקישע бэкишэ.


Хасиды исторических общин Старого Иерусалима носят традиционные полосатые халаты, которые называют כתונת-פסים кутонэт-пасим или קפטאן ירושלמי кафтан йерушалми.


Поверх лапсердака может быть повязана перевязь – пояс (лента, веревка, платок, ремешок). На иврите этот пояс называется авнэт אבנט. Его также называют словом на идише – гартль גארטל.


В некоторых хасидских общинах мужчины носят короткие штаны (чуть ниже колена), которые называют מכנסי-חצי михнасэй-хэци (дословно: «штаны-половинки»).


Ношение коротких штанов предполагает ношение гольфов гарбэй-бэрэх גרבי-ברך (дословно: «носки до колена»). Гольфы могут быть только двух цветов: белые лэванот  לבנות или  черные шхорот  שחורות.

 

Особо отметим, что в иудаизме существует запрет на ношение одежды, ткань которой содержит шаатнэз שעטנז (смесь волокон животного и растительного происхождения — шерсти и, например, льна).


В арабском секторе мужчины-мусульмане могут носить традиционное «мужское платье» – галабия, джалабия  גלביה. В иврите для определения одежды мусульман обычно пользуются арабскими названиями (читайте в «Примечаниях«).


Крайне редко в Израиле можно увидеть женщин, носящих «арабскую паранджу» – бурка בורקה. На пляже женщины-мусульманки могут появиться в купальном костюме «буркини» בורקיני.

 

Одеяние христианских священников или семинаристов на иврите называется глима גלימה.


Религиозные мужчины-друзы носят традиционные широкие шаровары  михнасаим друзиим  מכנסיים דרוזיים

Традиционные друзские штаны מכנסיים דרוזיים

 

фото из сайта www.flickr.com

Author: Марк Ниран

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *