Обувь — на иврите

Ивритские фразы и слова в материале сопровождаются транскрипцией. Если ударение в ивритских словах не падает на последний слог – оно обозначается подчеркиванием. Если ударение падает на последний слог – оно никак не обозначается.

Обувь  наалаим  נעליים

Мне нужно…  ани царих/цриха  …אני צריך/צרכה

 

женская обувь  наалэй-нашим  נעלי נשים

мужская обувь  наалэй-гварим  נעלי גברים

летняя обувь  наалэй каиц  נעלי קיץ

зимняя обувь  наалэй хорэф  נעלי חורף

домашние тапочки  наалэй байт  נעלי בית

спортивная обувь  наалэй спорт  נעלי ספורט

детская обувь  наалэй йеладим  נעלי ילדים

модный фасон  сигнон офнати  סגנון אופנתי

ортопедическая обувь  наалаим ортопэдиёт  נעליים אורתופדיות

рабочая обувь  наалэй авода  נעלי עבודה

 валенки  магафэй-лэвэд  מגפי לבד

 вьетнамки, сланцы  кафкафим  כפכפים

 ботинки на танкетке  наалэй-трактор  נעלי טרקטור

 бутсы  наалэй кадурэгэл  נעלי כדורגל

 галоши  ардалаим  ערדליים

 кеды, кроссовки  наалэй-рица, наалэй-спорт  נעלי ריצה, נעלי ספורט

«лодочки»  наалэй-сира  נעלי סירה

 мокасины  мокасиним  מוקסינים

 обувь на платформе  наалэй-платформа  נעלי פלטפורמה

 сабо  кавкавэй эц  קבקבי עץ

 сандалии  сандалим  סנדלים

 сапоги  магафаим  מגפיים

 тапочки  наалэй баит  נעלי בית

 шлёпанцы  кафкафим  כפכפים

 

 

каблук  акэв  עקב

  высокий каблук  акэв гавоhа  עקב גבוה

  низкий каблук  акэв намух  עקב נמוך

  средний каблук  акэв бэйнони  עקב בינוני

  «шпилька», острый каблук  акэв-сика  עקב סיכה

платформа  платформа  פלטפורמה

подошва  сулья  סוליה

подследник  иквит  עיקבית

стелька  рэфида  רפידה

супинатор  мидрас  מדרס

шнурки  срохим  שרוכים

застежка-липучка  скоч  סקוץ’

(на правильном иврите «застежка-липучка» – צמדן цамдан, однако это слово будет понятно далеко не всем)

 

Размер  мида  מידה

Маленький  катан  קטן

Большой  гадоль  גדול

 

Нос, носок (обуви), мысок  хартом  חרטום

— узкий  цар  צר

— широкий  рахав  רחב

— открытый  патуах  פתוח

— «заострённый»  мэхудад; шпиц  , מחודד, שפיץ

У вас есть размер побольше/поменьше?  еш лахэм мида гдола йотэр/ктана йотэр

יש לכם מידה גדולה יותר\קטנה יותר?

 

Тот же фасон  ото сигнон  אותו סגנונן

 

Обуваться  линъоль наалаим  לנעול נעליים

Разуться, снять обувь  лахлоц наалаим  לחלוץ נעליים

Зашнуровать  лисрох  לשרוך

Примерять  лимдод  למדוד

Начищать до блеска  лэцахцэах  לצחצח

 

Не удобно  ло ноах  לא נוח

Жмет  лохэц  לוחץ

Натирает (жмет)  мэшафшэф  משפשף

Тесный, тесно  цафуф  צפוף

 

Цвет (не) подходит  цэва ло матъим  צבע (לא) מתאים

Кожа  ор  עור

Резина  гуми  גומי

Ткань  бад  בד