Время – на иврите

В материале даны названия времен года и временных промежутков на иврите.

Ивритские слова сопровождаются транскрипцией. Если ударение падает на последний слог – оно никак не обозначается. Если ударение не падает на последний слог – оно обозначается подчеркиванием. Звук, передаваемый буквой ה, в транскрипции обозначен как h.

 

Для желающих изучать иврит или арабский онлайн (Skype) — пробный урок бесплатно — информация

 

зима  хорэф  חורף

весна  авив  אביב

лето  каиц  קיץ

осень  став  סתיו

 

летнее время  шаон каиц  שעון קיץ

зимнее время  шаон хорэф  שעון חורף

по московскому времени  лэфи шаон москва  לפי שעון מוסקבה

 

Который час?  ма hа-шаа  ?מה השעה

часы  шаон  שעון

08:05  шмонэ вэ-хамиша  שמונה וחמישה

06:10  шэш вэ-асара  שש ועשרה

03:15, «четверть четвертого»  шалош ва-рэва  (дословно: «три с четвертью»)

שלוש ורבע

 

12:30, «половина первого»

штэйм-эсрэ ва-хэци (дословно: «двенадцать с половиной»)  שתיים עשרה וחצי

04:40, «без двадцати пять»  эсрим лэ-хамэш (дословно: «двадцать к пяти»)

עשרים לחמש

01:45, «без четверти два»  рэва лэ-штайм (дословно: «четверть к двум»)

רבע לשתיים

09:55, «без пяти десять»  хамиша лэ-эсэр (дословно: «пять к десяти»)

חמישה לעשר

 

Сколько времени?  кама зман  ?כמה זמן

Сколько тебе лет (обращение к мужчине)  бэн кама ата  בן כמה אתה?

Мне 30 лет  ани бэн шлошим   אני בן 30

Сколько тебе лет (обращение к женщине)  бат кама ат  בת כמה את?

Мне 30 лет  ани бат шлошим   אני בת 30

(при необходимости воспользуйтесь числительными)

 

Когда?  матай  ?מתי

Какой сегодня день?  эйзэ йом hа-йом  ?איזה יום היום

Какой сегодня день недели?  эйзэ йом-шавуа hа-йом  ?איזה יום-שבוע היום

Какое сегодня число?  ма hа-таарих hа-йом  ?מה התאריך היום

 

будущее  атид  עתיד

настоящее (время)  hовэ  הווה

прошлое  авар  עבר

 

вечер  эрэв  ערב

ночь  лайла  לילה

утро  бокэр  בוקר

полдень  цаhораим  צהריים

полночь  хацот  חצות

 

позавчера  шильшом  שלשום

вчера  этмоль  אתמול

сегодня  hа-йом  היום

завтра  махар  מחר

послезавтра  мохортаим  מחרתיים

 

мгновение  рэга  רגע

секунда  шния  שניה

минута  дака  דקה

четверть часа  рэва шаа  רבע שעה

полчаса  хаци шаа  חצי שעה

час  шаа  שעה

два часа  шаатаим  שעתים

3 часа  шалош шаот   שלוש שעות

день  йом  יום

два дня  йомаим  יומיים

5 дней  хамиша йамим   חמישה ימים

сутки  йемама  יממה

неделя  шавуа  שבוע

следующая неделя  шавуа hа-ба   שבוע הבא

прошедшая неделя  шавуа шэ-авар  שבוע שעבר

две недели  швуаим  שבועיים

3 недели  шлоша шавуот   שלושה שבועות

месяц  ходэш חודש

следующий месяц  ходэш hа-ба   חודש הבא

прошедший месяц  ходэш шэ-авар  חודש שעבר

два месяца  ходшаим  חודשיים

5 месяцев  хамиша ходашим   חמישה חודשים

сезон  она  עונה

полугодие  хаци шана  חצי שנה

год  шана  שנה 

следующий год  шана hа-баа   שנה הבאה

прошедший год  шана шэ-авра  שנה שעברה

два года  шнатаим  שנתיים

5 лет  хамэш шаним   חמש שנים

50 лет  йовэль  יובל

век  мэа  מאה

 

время  зман; шаа  זמן, שעה

вовремя  бэ-зман  בזמן

дата (число)  таарих  תאריך

календарь  луах шана  לוח שנה

поздно  мэухар  מאוחר

поздней  йотэр мэухар  יותר מאוחר

рано  мукдам  מוקדם

следующий  hа-ба  הבא

часы (прибор)  шаон  שעון

через…  бэод  …בעוד