Аптека бэйт-миркахат בית-מרקחת
Дежурная аптека бэйт-миркахат торани בית-מרקחת תורני
Если ударение в ивритских словах не падает на последний слог – оно обозначается подчеркиванием. Если ударение падает на последний слог – оно никак не обозначается.
Аптекарь, провизор (м.р.) рокэах רוקח
Аптекарь, провизор (ж.р.) рокахат רוקחת
Рецепт миршам מרשם
без рецепта лэло миршам или бли миршам ללא מרשם или בלי מרשם
Мне нужно (произносит мужчина)… ани царих … אני צריך
Мне нужно (произносит женщина)… ани цриха … אני צריכה
Лекарство труфа תרופה
препарат тахшир תכשיר
против… нэгэд … נגד
смотрите «Симптомы» и «Названия болезней».
обезболивающее средство, болеутоляющее мэшакэх кээвим משכך כאבים
противозачаточные пилюли глулот нэгэд hэрайон גלולות נגד הריון
успокоительные средства труфот hаргаа תרופות הרגעה
снотворное кадурэй-шэна כדורי שינה
бинт тахбошэт תחבושת
вата цэмэр гэфэн צמר גפן
пластырь пластэр פלסטר
таблетка / таблетки кадур / кадурим כדור \ כדורים
(в текстах встречаются также другие термины для обозначения таблеток: каплийот קפליות и тавлийот טבליות)
раствор тмиса תמיסה
капсула /капсулы кмуса /кмусот כמוסה \ כמוסות
(в текстах встречается еще один термин для обозначения капсул: капсулот קפסולות)
инъекция / инъекции зрика / зрикот זריקה \ זריקות
внутривенное вливание эруй, инфузия עירוי, אינפוזיה
мазь; паста мишха משחה
порошок авка אבקה
свечи (ректальные) птилот פתילות
клизма хокэн חוקן
наклейки мадбэкот מדבקות
наклейка на кожу мадбэка орит מדבקה עורית
антибиотик антибиотика אנטיביוטיקה
грелка бакбук гуми лэ-маим хамим בקבוק גומי למים חמים
презерватив коваон כובעון
шприц мазрэк מזרק
перекись водорода мэй-хамцан מי-חמצן
одноразовый хад-пэами חד-פעמי
для внешнего использования хицони חיצוני
для внутреннего употребления пними פנימי
вагинальное тох нартики תוך נרתיקי
ректальное лэ-шимуш рэктали לשימוש רקטלי
побочные эффекты (см. следующую страницу) тофаот лэвай תופעות לוואי
для разжижения крови лэ-дилуль-дам לדילול דם
противовоспалительный анти-далакти אנטי דלקתי
виагра виагра ויאגרה
Сколько раз в день принимать? кама пэамим бэ-йом лэкабэль
?כמה פעמים ביום לקבל
один раз паам ахат פעם אחת
два раза паамаим פעמיים
три раза шалош пэамим שלוש פעמים
— до еды лифнэй охэль לפני אוכל
— после еды ахарэй охэль אחרי אוכל
— перед сном лифнэй шэна לפני שינה
Принимать лекарства литоль труфот ליטול תרופות
— по необходимости лэфи hа-цорэх לפי הצורך
проглотить ливлоа לבלוע
растворить лэhамис להמיס
размешать ливхош לבחוש
перемешать, смешать лэарбэв לערבב
намазать лимроах למרוח
сделать укол лаасот зрика; лэhазрик לעשות זריקה, להזריק